1. اور اسحاق جرار میں رہا۔

1. and isaac dwelt in gerar.

2. وہ انسان بن کر ہمارے درمیان رہنے لگا۔

2. he became human and dwelt among us.

3. مَیں بادشاہ کی طرح اُس کی فوجوں کے درمیان رہتا تھا۔

3. i dwelt as a king among his troops;

4. میں بادشاہ کی طرح اپنی فوجوں کے درمیان رہتا تھا۔

4. i dwelt as the king among his troops.

5. وہ خود انسان بن کر ہمارے درمیان رہنے لگا۔

5. he himself became man, and dwelt among us.

6. اور وہ عرب چلا گیا اور وہاں تین سال رہا۔

6. and he went to arabia, and there dwelt three years.

7. ac 28:30 سے، جو پورے دو سال اپنے کرائے کے ساتھ رہا۔

7. from ac 28:30, that he dwelt two whole years in his own hired.

8. اور بنی اسرائیل پہلے کی طرح اپنے خیموں میں رہنے لگے۔

8. And the children of Israel dwelt in their tents as before time.

9. اموریوں کے بادشاہ سیحون کے ملک میں جو حسبون میں رہتا تھا۔

9. in the land of sihon king of the amorites, who dwelt at heshbon,

10. زمین پر رہنے والے سب اُس کی عبادت کریں گے جن کے نام نہیں تھے۔

10. all that dwelt upon the earth shall worship him, whose names were not

11. اس شہر سے پوچھو جس میں میں رہتا تھا، تاکہ تمہیں یقین ہو جائے۔

11. Ask of the city wherein I dwelt, that thou mayest be well assured that

12. اسرائیل کا کوئی فرقہ نہیں تھا۔ وہ صرف خیموں میں رہتی تھی اور جہاں بھی تم جاؤ۔

12. Israel had no denomination; she just dwelt in tents and wherever you go.

13. لدہ اور سارون کے تمام باشندوں نے اُسے دیکھا اور خُداوند کی طرف رجوع کیا۔

13. and all that dwelt in lydda and saron saw him, and they turned to the lord.

14. وہ وہاں مقیم ہوئے اور وہاں تیرے نام کے لیے ایک مقدس مقام بنایا اور کہا:

14. they dwelt in it and have built you a sanctuary in it for your name, saying,

15. کیونکہ اے ہمارے خدا، تُو نے اپنے آپ کو زمین پر ظاہر کیا، اور انسانوں کے درمیان بسا۔

15. For thou, O our God, has revealed thyself upon earth, and has dwelt among men.

16. ’’جن لوگوں نے شعیب کو جھٹلایا وہ ایسے ہو گئے جیسے اس میں کبھی بسے ہی نہ تھے۔

16. “Those who belied Shu‘ayb became (perished) as if they had never dwelt therein.

17. اب وہی کلام جو گوشت بنا اور ہمارے درمیان بسا ہوا ہمارا جسم بن گیا ہے۔

17. now, that same word that was made flesh and dwelt among us has become our flesh.

18. اور رب کا جلال سینا پر چھ دن تک بادل سے ڈھکا رہا۔

18. and the glory of the lord dwelt upon sinai, covering it with a cloud for six days.

19. بنی اسرائیل کے مصر میں رہنے والے سالوں کی تعداد کے بارے میں ظاہری تضاد

19. Apparent Contradiction as to the Number of Years which the Israelites dwelt in Egypt

20. وہ ایک پہاڑی پر رہتے تھے جو شہر سے دور نہیں تھا، اور اس پر رہتے تھے جو لوگوں نے انہیں دیا تھا۔

20. They dwelt on a hill not far from the town, and lived upon what people gave to them.