1. "'ദൈവം മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ ഒരു ഉയർന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോം നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്, അത് ദൈവിക അവകാശവാദങ്ങളിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1. “ ‘God has built a higher platform of human rights, and has built it on diviner claims.

2. (2) തെരാഫിമിൽ നിന്നും ലക്ഷണം പറയുന്നവരിൽ നിന്നും അല്ല, യഹോവയിൽ നിന്ന് സഹായം തേടാൻ ജനങ്ങളോട് പ്രബോധനം.

2. (2) Exhortation of the people to seek help not from Teraphim and diviners but from Yhwh.

3. മെഡിസിൻ പുരുഷന്മാരുടെയും ദിവ്യകാരുണ്യക്കാരുടെയും കാര്യവും ഇതുതന്നെയാണ്, എന്നിരുന്നാലും അവർ പലപ്പോഴും അവരുടെ പദവി അവകാശമാക്കുന്നു.

3. The same is true of medicine men and diviners, although these often inherit their status.

4. ഡിവിനർ ഇപ്പോൾ അവയുടെ സ്പേഷ്യൽ വിതരണത്തെയും താപനിലയെയും കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു.

4. Diviner is now providing detailed information regarding their spatial distribution and temperatures."

5. രാജാവ് തന്റെ ഭൃത്യന്മാരെ വിളിച്ച് മന്ത്രവാദികളെയും കൽദായ മുനിമാരെയും ജ്യോത്സ്യന്മാരെയും കൊണ്ടുവരാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.

5. the king cried out to his servants, ordering them to bring in the enchanters, the chaldean wise men, and the diviners.

6. ഇസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ സ്വർഗ്ഗീയ ശക്തികളുടെ നാഥൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: നിങ്ങളുടെ ഇടയിലെ പ്രവാചകന്മാരാലും ജ്യോത്സ്യന്മാരാലും വഞ്ചിതരാകരുത്.

6. the lord of heavenly forces, the god of israel, proclaims: don't let the prophets and diviners in your midst mislead you.

7. അതു പോരാ എന്ന മട്ടിൽ, നാടുകടത്തപ്പെട്ട ഇസ്രായേല്യരും ബാബിലോണിലെ പൊങ്ങച്ചക്കാരും ജ്യോത്സ്യന്മാരും ജ്യോതിഷികളും തുറന്നുകാട്ടി.

7. as if this were not enough, israelite exiles were also exposed to babylon's boastful fortune- tellers, diviners, and astrologers.

8. ദർശകന്മാർ ലജ്ജിച്ചു പോകും; അതെ, എല്ലാവരും ചുണ്ടുകൾ മറയ്ക്കും; ദൈവത്തിൽനിന്നു ഉത്തരമില്ലല്ലോ.

8. the seers shall be disappointed, and the diviners confounded. yes, they shall all cover their lips; for there is no answer from god.

9. പ്രധാന തീരുമാനങ്ങൾക്കായി മെസൊപ്പൊട്ടേമിയക്കാർ പുരോഹിതന്മാരിൽ നിന്നും ദിവ്യജ്ഞാനികളിൽ നിന്നും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം തേടി.

9. The Mesopotamians sought guidance from priests and diviners for important decisions.