1. ധിക്കാരത്തിന്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി

1. an act of defiance

2. നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി ഞാൻ നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല.

2. i do not take your defiance lightly.

3. അവിശ്വാസികൾ തീർച്ചയായും മായയിലും ധിക്കാരത്തിലും വസിക്കുന്നു.

3. the faithless indeed dwell in conceit and defiance.

4. Defiance 2050-ൽ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിയുടെ നിയന്ത്രണം നിങ്ങൾക്കാണ്.

4. In Defiance 2050, you are in control of your story.

5. അവന്റെ ധിക്കാരം നിമിത്തം ദൈവം അവനെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

5. because of his defiance, god cast him out of heaven.

6. അവരിൽ ഏറ്റവും ദുഷ്ടൻ അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ.

6. when the most wicked among them stood up in defiance.

7. തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്! കുശുകുശുക്കാനോ വെല്ലുവിളിക്കാനോ ഞാൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ല!

7. don't interrupt! I'm not used to backchat or defiance!

8. അവരിൽ ഏറ്റവും ദുഷ്ടൻ ധിക്കാരത്തോടെ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ.(12)

8. When the most wicked among them stood up in defiance.(12)

9. ഈ നടപടികളെ ധിക്കരിച്ച് അൾജീരിയൻ സമൂഹം എഴുന്നേറ്റു.

9. the algerian community rose in defiance of these actions.

10. സത്യനിഷേധികൾ അഹങ്കാരത്തിലും ധിക്കാരത്തിലും മുങ്ങിത്താഴുന്നു.

10. those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.

11. ഭരണകൂടത്തെ ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ വീരോചിതമായ നിലപാടെടുക്കുമോ?

11. because of some heroic stance i take in defiance of the state?

12. അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, "മറ്റു ദൈവങ്ങളെ ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സംഗീതം ചെയ്യും."

12. or possibly,“in defiance of other gods, i will make music to you.”.

13. 2008-2009 കാലഘട്ടത്തിൽ ഏറ്റവുമധികം ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ട സിനിമകളിൽ ഒന്നാണ് ഡിഫൈൻസ്.

13. Defiance is one of the most talked about film releases of 2008-2009.

14. ദൈവത്തോടുള്ള അവന്റെ അവഹേളനം തീർച്ചയായും ദൈവിക ന്യായവിധി നടപ്പിലാക്കും.

14. their defiance of god was certain to bring an execution of divine judgment.

15. എന്റെ സഭയ്‌ക്കെതിരായ ഓരോ ധിക്കാരത്തിനും, എന്റെ പിതാവ് കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കും.

15. For every act of defiance against My Church, My Father will punish the culprits.

16. എന്നാൽ വാഷിംഗ്ടണിന്റെ വീക്ഷണകോണിൽ ഇത് അതിന്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യ മോഹങ്ങളുടെ അസഹനീയമായ ധിക്കാരമാണ്.

16. But from Washington’s point of view it is an intolerable defiance of its tyrannical desires.

17. ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ഉപരോധം മറികടന്ന് ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈൽ പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയും നടത്തി.

17. it has also carried out a series of ballistic missile tests in defiance of united nations sanctions.

18. 2007 ജൂണിൽ അവളും അവളുടെ ഭർത്താവും സാധ്യമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ അറിവും അതിനോടുള്ള അവളുടെ ധിക്കാരവും പരസ്യപ്പെടുത്തി:

18. She and her husband publicize her knowledge of the possibles, and her defiance of it, this way in June 2007:

19. വസ്തുതകളുടെ സത്യത്തെ ധിക്കരിച്ച് ആരും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കാരണം ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് സത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

19. no one wishes to speak in defiance of the truth of the facts, for when i speak it is in relation to the truth;

20. നമ്മൾ അവരോട് സഹതപിക്കുകയും അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കുകയും ചെയ്താലും, അവർ അവരുടെ ധിക്കാരത്തിൽ അന്ധമായി തുടരും.

20. even if we had mercy on them, and relieved their problems, they would still blindly persist in their defiance.