1. അനുസരണക്കേട് കൂടാതെ. ഏത് ആൺകുട്ടി!

1. no insubordination. what a guy!

2. ഇത് അനുസരണക്കേടിന്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്!

2. it is an act of insubordination!

3. എന്നാൽ അത് അനുസരണക്കേടിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

3. but it encourages insubordination.

4. അനുസരണക്കേടിന്റെ പേരിൽ അവനെ പുറത്താക്കി

4. he was dismissed for insubordination

5. വളരെ വൈകി. അനുസരണക്കേടിന്റെ പേരിൽ അവനെ കൊല്ലുക!

5. too late. kill him for insubordination!

6. അനുസരണക്കേട് എനിക്ക് മതിയായി.

6. i have had just about enough insubordination.

7. നിങ്ങളുടെ അനുസരണക്കേടിനുള്ള ശരിയായ സമയമല്ല ഇത്!

7. now is not a good moment for your insubordination!

8. എന്നാൽ കീഴ്‌വഴക്കത്തിന്റെ ആ പഴയ കാലം നമുക്ക് പിന്നിലാണ്.

8. But that former time of insubordination is behind us.

9. അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചോ അനുസരണക്കേടിനെക്കുറിച്ചോ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട.

9. don't you worry any more about arrest or insubordination.

10. അന്നായിരുന്നെങ്കിൽ അനുസരണക്കേടിന്റെ പേരിൽ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടേനെ!

10. you'd have been locked up for insubordination if it were the old days!

11. കൂടിച്ചേരൽ വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു, കമാൻഡർമാരോടുള്ള അനുസരണക്കേട്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ "വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്".

11. again began the rally, insubordination to the commanders, their“re-election”.

12. ഒരു മാനേജരോ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോ ഭാഷയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചാൽ അത് അനുസരണക്കേടല്ല.

12. nor is it insubordination if the language is provoked by a manager or superior.

13. മാത്രമല്ല, സ്കൂളിലെ അവളുടെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുമ്പോൾ, പരാതിക്കാരി അനുസരണക്കേട് ശീലിച്ചു.

13. also, while discharging her duties in the school, complainant had a habit of insubordination.

14. ഓഫീസ് "ബിസിനസ് സംഭാഷണത്തിന്റെ" ഒരു സാധാരണ ഭാഗമായി അശ്ലീലം ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴോ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുമ്പോഴോ, അത് അനുസരണക്കേടായി കണക്കാക്കില്ല.

14. when bad language is used as a normal part of the office"shop talk" or spoken in private, this isn't considered insubordination.

15. എന്നിരുന്നാലും, മാനേജർ പറഞ്ഞതോ ചെയ്തതോ ആയ എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ പ്രകോപനമില്ലാതെ മോശമായ ഭാഷ അധിക്ഷേപകരമായി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് അനുസരണക്കേടാണ്.

15. however, if the bad language is used in an abusive way without provocation, as a result of something the manager said or did, then this is insubordination.

16. അനുസരണക്കേട് ഇല്ലെങ്കിലും, ടീമിലെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ആ വ്യക്തി ബോസുമായി ഏറ്റുമുട്ടുകയും വിയോജിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അത് അനുസരണക്കേടായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

16. although this is not insubordination on its own, if the person confronts and disagrees with the boss in front of everyone else on the team, then this is considered insubordination.

17. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുതുക്കിയ ജനപ്രീതി, നഷ്ടപ്പെട്ട കാലിനോടുള്ള സഹതാപം, അബ്രഹാം ലിങ്കൺ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ചില ഉന്നത രാഷ്ട്രീയ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നിവ ഒരു പ്രധാന യുദ്ധത്തിൽ കടുത്ത അനുസരണക്കേടിന്റെ പേരിൽ കോടതിയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

17. his resurgence in popularity, sympathy over his lost leg, and certain high placed political friends including abraham lincoln, helped stopped him from being court-martialed for his blatant insubordination during a key battle.

18. അനുസരണക്കേടിന്റെ പേരിൽ അവളെ പുറത്താക്കി.

18. She got fired for insubordination.

19. അനുസരണക്കേടിന്റെ പേരിൽ സൂപ്പർവൈസർ തൊഴിലാളിയെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

19. The supervisor sacked the worker for insubordination.

20. അനുസരണക്കേടിന്റെ പേരിൽ വിസമ്മതിച്ച ജീവനക്കാരനെ പുറത്താക്കി.

20. The recalcitrant employee was fired for insubordination.