1. ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ജാതി വ്യവസ്ഥയാൽ ദേശീയ വികസനവും പുരോഗതിയും തടസ്സപ്പെട്ടു.

1. national development and advancement gets hindered due to the deep rooted caste system.

2. ആഴത്തിലുള്ള ചരിത്രപരമായ വേരുകളുള്ളതും ഭാവിയെക്കുറിച്ച് വലിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നതുമായ ഉറ്റവും സൗഹൃദപരവുമായ ഉഭയകക്ഷി ബന്ധത്തിന് ഇരു നേതാക്കളും അടിവരയിട്ടു.

2. both leaders underlined the close and friendly bilateral ties, which are deep rooted in history and which hold great promise for the future.

3. നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്ന റോമൻ-പേർഷ്യൻ യുദ്ധങ്ങൾക്കും ബൈസന്റൈൻ-സസാനിയൻ യുദ്ധങ്ങൾക്കും ശേഷം, പേർഷ്യൻ സസാനിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിന് കീഴിലുള്ള ഇറാഖും ഔദ്യോഗികമായി ബൈസന്റൈൻ സാമ്രാജ്യത്തിന് കീഴിലുള്ള സിറിയയും തമ്മിൽ അഗാധമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

3. following the roman-persian wars and the byzantine-sasanian wars that lasted for hundreds of years, there were deep rooted differences between iraq, formally under the persian sassanid empire and syria formally under the byzantine empire.

4. നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്ന റോമൻ-പേർഷ്യൻ യുദ്ധങ്ങൾക്കും ബൈസന്റൈൻ-സസാനിയൻ യുദ്ധങ്ങൾക്കും ശേഷം, പേർഷ്യൻ സസാനിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിന് കീഴിലുള്ള ഇറാഖും ഔദ്യോഗികമായി ബൈസന്റൈൻ സാമ്രാജ്യത്തിന് കീഴിലുള്ള സിറിയയും തമ്മിൽ അഗാധമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

4. following the roman-persian wars and the byzantine- sasanian wars that lasted for hundreds of years, there were deep rooted differences between iraq, formally under the persian sassanid empire and syria formally under the byzantine empire.

5. നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്ന റോമൻ-പേർഷ്യൻ യുദ്ധങ്ങൾക്കും ബൈസന്റൈൻ-സസാനിയൻ യുദ്ധങ്ങൾക്കും ശേഷം, പേർഷ്യൻ സസാനിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിന് കീഴിലുള്ള ഇറാഖും ഔദ്യോഗികമായി ബൈസന്റൈൻ സാമ്രാജ്യത്തിന് കീഴിലുള്ള സിറിയയും തമ്മിൽ അഗാധമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

5. following the roman-persian wars and the byzantine- sasanian wars that lasted for hundreds of years, there were deep rooted differences between iraq, formally under the persian sassanid empire and syria formally under the byzantine empire.

6. നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ ഭയങ്ങളും ഉത്കണ്ഠകളും

6. her deep-rooted fears and anxieties

7. “കടത്തുകാരിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ പങ്കാളിത്തമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

7. “I think that there is a very deep-rooted involvement in smuggling.

8. ഞങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ, പഴയ ഭയങ്ങളിൽ ചിലതിന്റെ പ്രതിഫലനമായാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

8. And I see our behavior as a reflection of some of those deep-rooted, old fears.

9. ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ഈ കൊളോണിയൽ സ്വാധീനത്തെ ഏറ്റവും വ്യക്തമായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് പഴയ കെട്ടിടങ്ങളാണ്.

9. It is the old buildings which most clearly reveal this deep-rooted colonial influence.

10. ഈ അടിച്ചമർത്തൽ വളരെ ആന്തരികമായി, വേരൂന്നിയതായിരുന്നു, അവൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

10. this oppression was so internalized, so deep-rooted, that she herself refused a choice.

11. നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസം, നമ്മുടെ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ പാരമ്പര്യങ്ങൾ എന്നിവ കാരണമാണോ നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ അതേപടി സ്വീകരിക്കുന്നത്?

11. Is it because of our education, our deep-rooted traditions, that we accept things as they are?

12. ഞങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ബന്ധമുള്ള കസാക്കിസ്ഥാന്റെ സ്ഥിരതയ്ക്കും സമൃദ്ധിക്കും തുർക്കി വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.

12. Turkey attaches great importance to the stability and prosperity of Kazakhstan with whom we have deep-rooted ties.

13. നേതൃത്വത്തിന്റെ ഫലപ്രാപ്തിയും വികസനവും (നേതൃത്വം) എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ സെമിനാർ, നേതൃത്വത്തെ ഏറ്റവും നന്നായി പഠിക്കുന്നത് അനുഭവത്തിലൂടെയാണെന്ന ഞങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

13. our leadership effectiveness and development(lead) seminar typifies our deep-rooted belief that leadership is best taught through experience.

14. ലിംഗപരമായ അസമത്വം: സ്ത്രീകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട താഴ്ന്ന നില, ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ സാമൂഹിക പാർശ്വവൽക്കരണം, ഗാർഹിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വേരുറച്ച ധാരണകൾ എന്നിവ രാജ്യത്തെ ജനസംഖ്യയുടെ ഏകദേശം 50% പേർക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

14. gender inequality- the weak status attached with women, deep-rooted social marginalization and long embedded perceptions of domesticity renders about 50% of the country's population unable to work.

15. ലിംഗപരമായ അസമത്വം: സ്ത്രീകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട താഴ്ന്ന നില, ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ സാമൂഹിക പാർശ്വവൽക്കരണം, ഗാർഹിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വേരുറച്ച ധാരണകൾ എന്നിവ രാജ്യത്തെ ജനസംഖ്യയുടെ ഏകദേശം 50% പേർക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

15. gender inequality- the weak status attached with women, deep-rooted social marginalization and long embedded perceptions of domesticity renders about 50% of the country's population unable to work.

16. ഇന്ന്, റോളക്സ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്‌തമായ യാച്ച് ക്ലബ്ബുകൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, റെഗാട്ടകൾ എന്നിവയുമായി ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നു, ഒപ്പം മികച്ച കപ്പലോട്ടത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരികളുമായി മികവിന്റെ ഉയർന്ന നിലവാരം പങ്കിടുന്നു.

16. today, rolex has deep-rooted ties with the most prestigious yacht clubs, institutions and regattas in the world, sharing the highest standards of excellence with the custodians of yachting's finest spirit.

17. ജോലിസ്ഥലത്തെ കാലതാമസത്തെക്കുറിച്ച് പഠിച്ച സാൻ ഡീഗോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ സൈക്കോളജി അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസറായ ജെഫ് കോണ്ടെ, പിഎച്ച്‌ഡി പറയുന്നത്, കളിയിൽ ആഴത്തിലുള്ള വ്യക്തിത്വ സവിശേഷതകളുണ്ട്, അത് വൈകുന്നതിനെ തകർക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ശീലമാക്കി മാറ്റുന്നു.

17. jeff conte, ph.d., an associate professor of psychology at san diego state university who has studied lateness in the workplace, says that there are deep-rooted personality characteristics at play, making lateness a very difficult habit to break.

18. അവൾക്ക് ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ അരക്ഷിതാവസ്ഥയുണ്ട്.

18. She has deep-rooted insecurities.

19. കുടുംബപ്പേരിന് ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ചരിത്രമുണ്ട്.

19. The family-name has a deep-rooted history.

20. ആഴത്തിലുള്ള സംസ്ഥാനത്തിന്റെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്.

20. The deep-state's infiltration is deep-rooted.

21. ക്ലസ്റ്ററുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തിന് ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ഉത്ഭവം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

21. The fear of clusters may have deep-rooted origins.

22. അവളുടെ മേന്മ-സങ്കീർണ്ണത ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ അരക്ഷിതാവസ്ഥയെ മറയ്ക്കുന്നു.

22. Her superiority-complex masks deep-rooted insecurities.

23. ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകം ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ വംശീയതയുടെയും മുൻവിധിയുടെയും പ്രതീകമാണ്.

23. Lynching is a symbol of deep-rooted racism and prejudice.

24. ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ഭയങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും കണ്ടെത്തുന്നതിന് ടാരറ്റ് വായനകൾ സഹായിക്കും.

24. Tarot readings can help uncover deep-rooted fears and desires.

25. ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ സംഘട്ടനത്തിന് ശേഷം ഇറുകിയ കുടുംബം അഴിഞ്ഞാടാൻ തുടങ്ങി.

25. The tightly knit family began to unravel after a deep-rooted conflict.