1. গভীরভাবে প্রোথিত বর্ণপ্রথার কারণে জাতীয় উন্নয়ন ও অগ্রগতি বাধাগ্রস্ত হয়।

1. national development and advancement gets hindered due to the deep rooted caste system.

2. দুই নেতা ঘনিষ্ঠ ও বন্ধুত্বপূর্ণ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের ওপর জোর দেন, যার গভীর ঐতিহাসিক শিকড় রয়েছে এবং ভবিষ্যতের জন্য মহান প্রতিশ্রুতি রয়েছে।

2. both leaders underlined the close and friendly bilateral ties, which are deep rooted in history and which hold great promise for the future.

3. রোমান-পার্সিয়ান যুদ্ধ এবং বাইজেন্টাইন-সাসানিয়ান যুদ্ধের পর যা শত শত বছর ধরে চলে, আনুষ্ঠানিকভাবে পারস্য সাসানীয় সাম্রাজ্যের অধীনে ইরাক এবং আনুষ্ঠানিকভাবে বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের অধীনে সিরিয়ার মধ্যে গভীর পার্থক্য ছিল।

3. following the roman-persian wars and the byzantine-sasanian wars that lasted for hundreds of years, there were deep rooted differences between iraq, formally under the persian sassanid empire and syria formally under the byzantine empire.

4. রোমান-পার্সিয়ান যুদ্ধ এবং বাইজেন্টাইন-সাসানিয়ান যুদ্ধের পর যা শত শত বছর ধরে চলে, আনুষ্ঠানিকভাবে পারস্য সাসানীয় সাম্রাজ্যের অধীনে ইরাক এবং আনুষ্ঠানিকভাবে বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের অধীনে সিরিয়ার মধ্যে গভীর পার্থক্য ছিল।

4. following the roman-persian wars and the byzantine- sasanian wars that lasted for hundreds of years, there were deep rooted differences between iraq, formally under the persian sassanid empire and syria formally under the byzantine empire.

5. রোমান-পার্সিয়ান যুদ্ধ এবং বাইজেন্টাইন-সাসানিয়ান যুদ্ধের পর যা শত শত বছর ধরে চলে, আনুষ্ঠানিকভাবে পারস্য সাসানিয়ান সাম্রাজ্যের অধীনে ইরাক এবং আনুষ্ঠানিকভাবে বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের অধীনে সিরিয়ার মধ্যে গভীর পার্থক্য ছিল।

5. following the roman-persian wars and the byzantine- sasanian wars that lasted for hundreds of years, there were deep rooted differences between iraq, formally under the persian sassanid empire and syria formally under the byzantine empire.

6. আপনার গভীর ভয় এবং উদ্বেগ

6. her deep-rooted fears and anxieties

7. “আমি মনে করি চোরাচালানের সাথে খুব গভীরভাবে জড়িত রয়েছে।

7. “I think that there is a very deep-rooted involvement in smuggling.

8. এবং আমি আমাদের আচরণকে সেই গভীর-মূল, পুরানো ভয়ের কিছু প্রতিফলন হিসাবে দেখি।

8. And I see our behavior as a reflection of some of those deep-rooted, old fears.

9. এটি পুরানো ভবনগুলি যা এই গভীর-মূল ঔপনিবেশিক প্রভাবকে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে।

9. It is the old buildings which most clearly reveal this deep-rooted colonial influence.

10. এই নিপীড়ন এতই অভ্যন্তরীণ, এতটাই মূল ছিল যে তিনি নিজেই নির্বাচন করতে অস্বীকার করেছিলেন।

10. this oppression was so internalized, so deep-rooted, that she herself refused a choice.

11. এটা কি আমাদের শিক্ষার কারণে, আমাদের গভীর-মূল ঐতিহ্যের কারণেই কি আমরা জিনিসগুলোকে সেভাবে গ্রহণ করি?

11. Is it because of our education, our deep-rooted traditions, that we accept things as they are?

12. তুরস্ক কাজাখস্তানের স্থিতিশীলতা ও সমৃদ্ধির প্রতি অত্যন্ত গুরুত্ব দেয় যার সাথে আমাদের গভীর সম্পর্ক রয়েছে।

12. Turkey attaches great importance to the stability and prosperity of Kazakhstan with whom we have deep-rooted ties.

13. নেতৃত্বের কার্যকারিতা এবং উন্নয়ন (নেতৃত্ব) বিষয়ক আমাদের সেমিনার আমাদের গভীর বিশ্বাসকে মূর্ত করে যে নেতৃত্বটি অভিজ্ঞতার মাধ্যমে শেখা হয়।

13. our leadership effectiveness and development(lead) seminar typifies our deep-rooted belief that leadership is best taught through experience.

14. লিঙ্গ বৈষম্য: নারীর সাথে সম্পর্কিত নিম্ন মর্যাদা, গভীর-মূল সামাজিক প্রান্তিকতা, এবং গার্হস্থ্য জীবন সম্পর্কে আবদ্ধ ধারণার ফলে দেশের জনসংখ্যার প্রায় 50% কাজ করতে অক্ষম হয়।

14. gender inequality- the weak status attached with women, deep-rooted social marginalization and long embedded perceptions of domesticity renders about 50% of the country's population unable to work.

15. লিঙ্গ বৈষম্য: নারীর সাথে সম্পর্কিত নিম্ন মর্যাদা, গভীর-মূল সামাজিক প্রান্তিকতা, এবং গার্হস্থ্য জীবন সম্পর্কে আবদ্ধ ধারণার ফলে দেশের জনসংখ্যার প্রায় 50% কাজ করতে অক্ষম হয়।

15. gender inequality- the weak status attached with women, deep-rooted social marginalization and long embedded perceptions of domesticity renders about 50% of the country's population unable to work.

16. আজ, রোলেক্স বিশ্বের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ ইয়ট ক্লাব, প্রতিষ্ঠান এবং রেগাটার সাথে গভীর সম্পর্ক বজায় রাখে এবং পাল তোলার সর্বোত্তম আত্মার অভিভাবকদের সাথে শ্রেষ্ঠত্বের সর্বোচ্চ মান ভাগ করে নেয়।

16. today, rolex has deep-rooted ties with the most prestigious yacht clubs, institutions and regattas in the world, sharing the highest standards of excellence with the custodians of yachting's finest spirit.

17. জেফ কন্টে, পিএইচডি, সান ডিয়েগো স্টেট ইউনিভার্সিটির মনোবিজ্ঞানের সহযোগী অধ্যাপক যিনি কর্মক্ষেত্রে দেরি হওয়া নিয়ে অধ্যয়ন করেছেন, বলেছেন যে খেলার মধ্যে গভীর ব্যক্তিত্বের বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা দেরী করাকে ভাঙ্গা খুব কঠিন অভ্যাস করে তোলে।

17. jeff conte, ph.d., an associate professor of psychology at san diego state university who has studied lateness in the workplace, says that there are deep-rooted personality characteristics at play, making lateness a very difficult habit to break.

18. তার মধ্যে গভীর নিরাপত্তাহীনতা রয়েছে।

18. She has deep-rooted insecurities.

19. পারিবারিক নামের একটি গভীর-মূল ইতিহাস রয়েছে।

19. The family-name has a deep-rooted history.

20. ডিপ-স্টেটের অনুপ্রবেশ গভীরে প্রোথিত।

20. The deep-state's infiltration is deep-rooted.

21. ক্লাস্টারের ভয়ের উৎস গভীর-মূল থাকতে পারে।

21. The fear of clusters may have deep-rooted origins.

22. তার শ্রেষ্ঠত্ব-জটিল মুখোশ গভীর-মূল নিরাপত্তাহীনতা.

22. Her superiority-complex masks deep-rooted insecurities.

23. লিঞ্চিং হল গভীর মূলে থাকা বর্ণবাদ এবং কুসংস্কারের প্রতীক।

23. Lynching is a symbol of deep-rooted racism and prejudice.

24. ট্যারোট রিডিং গভীর-মূল ভয় এবং আকাঙ্ক্ষা উন্মোচন করতে সাহায্য করতে পারে।

24. Tarot readings can help uncover deep-rooted fears and desires.

25. দৃঢ়ভাবে আবদ্ধ পরিবার একটি গভীর-মূল দ্বন্দ্বের পরে উন্মোচিত হতে শুরু করে।

25. The tightly knit family began to unravel after a deep-rooted conflict.