1. खोलवर रुजलेल्या जातिव्यवस्थेमुळे राष्ट्रीय विकास आणि प्रगती बाधित आहे.

1. national development and advancement gets hindered due to the deep rooted caste system.

2. दोन्ही नेत्यांनी घनिष्ठ आणि मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय संबंध अधोरेखित केले, ज्यात खोल ऐतिहासिक मुळे आहेत आणि भविष्यासाठी मोठे वचन आहे.

2. both leaders underlined the close and friendly bilateral ties, which are deep rooted in history and which hold great promise for the future.

3. रोमन-पर्शियन युद्धे आणि शेकडो वर्षे चाललेल्या बायझंटाईन-सासानियन युद्धांनंतर, अधिकृतपणे पर्शियन ससानियन साम्राज्याखालील इराक आणि अधिकृतपणे बायझंटाईन साम्राज्याखालील सीरिया यांच्यात खोलवर मतभेद होते.

3. following the roman-persian wars and the byzantine-sasanian wars that lasted for hundreds of years, there were deep rooted differences between iraq, formally under the persian sassanid empire and syria formally under the byzantine empire.

4. रोमन-पर्शियन युद्धे आणि शेकडो वर्षे चाललेल्या बायझंटाईन-सासानियन युद्धांनंतर, अधिकृतपणे पर्शियन ससानियन साम्राज्याखालील इराक आणि अधिकृतपणे बायझंटाईन साम्राज्याखालील सीरिया यांच्यात खोलवर मतभेद होते.

4. following the roman-persian wars and the byzantine- sasanian wars that lasted for hundreds of years, there were deep rooted differences between iraq, formally under the persian sassanid empire and syria formally under the byzantine empire.

5. रोमन-पर्शियन युद्धे आणि शेकडो वर्षे चाललेल्या बायझंटाईन-सासानियन युद्धांनंतर, अधिकृतपणे पर्शियन ससानियन साम्राज्याखालील इराक आणि अधिकृतपणे बायझंटाईन साम्राज्याखालील सीरिया यांच्यात खोलवर मतभेद होते.

5. following the roman-persian wars and the byzantine- sasanian wars that lasted for hundreds of years, there were deep rooted differences between iraq, formally under the persian sassanid empire and syria formally under the byzantine empire.

6. तुमची खोल भीती आणि चिंता

6. her deep-rooted fears and anxieties

7. “मला वाटते की तस्करीत खूप खोलवर रुजलेला सहभाग आहे.

7. “I think that there is a very deep-rooted involvement in smuggling.

8. आणि मी आमचे वागणे त्या खोलवर रुजलेल्या, जुन्या भीतीचे प्रतिबिंब म्हणून पाहतो.

8. And I see our behavior as a reflection of some of those deep-rooted, old fears.

9. जुन्या इमारतींमुळे हा खोलवर रुजलेला वसाहतवादी प्रभाव स्पष्टपणे दिसून येतो.

9. It is the old buildings which most clearly reveal this deep-rooted colonial influence.

10. हा दडपशाही इतका आंतरिक, इतका रुजलेला होता की तिने स्वतःच निवड करण्यास नकार दिला.

10. this oppression was so internalized, so deep-rooted, that she herself refused a choice.

11. आपल्या शिक्षणामुळे, आपल्या खोलवर रुजलेल्या परंपरांमुळे आपण गोष्टी जसेच्या तसे स्वीकारतो का?

11. Is it because of our education, our deep-rooted traditions, that we accept things as they are?

12. तुर्की कझाकस्तानच्या स्थिरतेला आणि समृद्धीला खूप महत्त्व देते ज्यांच्याशी आपले खोलवरचे संबंध आहेत.

12. Turkey attaches great importance to the stability and prosperity of Kazakhstan with whom we have deep-rooted ties.

13. नेतृत्व परिणामकारकता आणि विकास (नेतृत्व) या विषयावरील आमचा परिसंवाद अनुभवातून उत्तम प्रकारे शिकला जातो या आमच्या गाढ विश्वासाला मूर्त रूप देतो.

13. our leadership effectiveness and development(lead) seminar typifies our deep-rooted belief that leadership is best taught through experience.

14. लिंग असमानता: स्त्रियांशी निगडीत खालची स्थिती, खोलवर रुजलेले सामाजिक उपेक्षितीकरण आणि घरगुती जीवनाविषयीची धारणा यामुळे देशातील अंदाजे 50% लोकसंख्या काम करण्यास असमर्थ ठरते.

14. gender inequality- the weak status attached with women, deep-rooted social marginalization and long embedded perceptions of domesticity renders about 50% of the country's population unable to work.

15. लिंग असमानता: स्त्रियांशी निगडीत खालची स्थिती, खोलवर रुजलेले सामाजिक उपेक्षितीकरण आणि घरगुती जीवनाविषयीची धारणा यामुळे देशातील अंदाजे 50% लोकसंख्या काम करण्यास असमर्थ ठरते.

15. gender inequality- the weak status attached with women, deep-rooted social marginalization and long embedded perceptions of domesticity renders about 50% of the country's population unable to work.

16. आज, रोलेक्स जगातील सर्वात प्रतिष्ठित यॉट क्लब, संस्था आणि रेगाटा यांच्याशी खोलवर रुजलेले संबंध कायम ठेवते आणि उत्कृष्टतेची सर्वोच्च मानके सेलिंगच्या उत्कृष्ट आत्म्याच्या पालकांसोबत शेअर करते.

16. today, rolex has deep-rooted ties with the most prestigious yacht clubs, institutions and regattas in the world, sharing the highest standards of excellence with the custodians of yachting's finest spirit.

17. जेफ कॉन्टे, पीएच.डी., सॅन डिएगो स्टेट युनिव्हर्सिटीमधील मानसशास्त्राचे सहयोगी प्राध्यापक, ज्यांनी कामाच्या ठिकाणी उशीर होण्याचा अभ्यास केला आहे, म्हणतात की खेळामध्ये व्यक्तिमत्वाची खोल वैशिष्ट्ये आहेत ज्यामुळे उशीर होणे ही एक अतिशय कठीण सवय आहे.

17. jeff conte, ph.d., an associate professor of psychology at san diego state university who has studied lateness in the workplace, says that there are deep-rooted personality characteristics at play, making lateness a very difficult habit to break.

18. तिच्या मनात खोलवर रुजलेली असुरक्षितता आहे.

18. She has deep-rooted insecurities.

19. कुटुंबाच्या नावाला खोलवर रुजलेला इतिहास आहे.

19. The family-name has a deep-rooted history.

20. राज्याची घुसखोरी खोलवर रुजलेली आहे.

20. The deep-state's infiltration is deep-rooted.

21. क्लस्टर्सची भीती खोलवर रुजलेली असू शकते.

21. The fear of clusters may have deep-rooted origins.

22. तिची श्रेष्ठता-जटिल मुखवटे खोलवर रुजलेली असुरक्षितता.

22. Her superiority-complex masks deep-rooted insecurities.

23. लिंचिंग हे खोलवर रुजलेल्या वर्णद्वेषाचे आणि पूर्वग्रहाचे प्रतीक आहे.

23. Lynching is a symbol of deep-rooted racism and prejudice.

24. टॅरो वाचन खोलवर रुजलेल्या भीती आणि इच्छा उघड करण्यात मदत करू शकतात.

24. Tarot readings can help uncover deep-rooted fears and desires.

25. घट्ट विणलेले कुटुंब खोलवर रुजलेल्या संघर्षानंतर उलगडू लागले.

25. The tightly knit family began to unravel after a deep-rooted conflict.