1. राष्ट्रीय विकास और उन्नति गहरी जड़ वाली जाति व्यवस्था से बाधित है।

1. national development and advancement gets hindered due to the deep rooted caste system.

2. दोनों नेताओं ने घनिष्ठ और मैत्रीपूर्ण द्विपक्षीय संबंधों को रेखांकित किया, जिनकी गहरी ऐतिहासिक जड़ें हैं और भविष्य के लिए बहुत बड़ा वादा है।

2. both leaders underlined the close and friendly bilateral ties, which are deep rooted in history and which hold great promise for the future.

3. रोमन-फ़ारसी युद्धों और बीजान्टिन-सासैनियन युद्धों के बाद, जो सैकड़ों वर्षों तक चले, आधिकारिक तौर पर फ़ारसी सासैनियन साम्राज्य के तहत इराक और आधिकारिक तौर पर बीजान्टिन साम्राज्य के तहत सीरिया के बीच गहरा अंतर था।

3. following the roman-persian wars and the byzantine-sasanian wars that lasted for hundreds of years, there were deep rooted differences between iraq, formally under the persian sassanid empire and syria formally under the byzantine empire.

4. रोमन-फ़ारसी युद्धों और बीजान्टिन-सासैनियन युद्धों के बाद, जो सैकड़ों वर्षों तक चले, आधिकारिक तौर पर फ़ारसी सासैनियन साम्राज्य के तहत इराक और आधिकारिक तौर पर बीजान्टिन साम्राज्य के तहत सीरिया के बीच गहरा अंतर था।

4. following the roman-persian wars and the byzantine- sasanian wars that lasted for hundreds of years, there were deep rooted differences between iraq, formally under the persian sassanid empire and syria formally under the byzantine empire.

5. रोमन-फ़ारसी युद्धों और बीजान्टिन-सासैनियन युद्धों के बाद, जो सैकड़ों वर्षों तक चले, आधिकारिक तौर पर फ़ारसी सासैनियन साम्राज्य के तहत इराक और आधिकारिक तौर पर बीजान्टिन साम्राज्य के तहत सीरिया के बीच गहरा अंतर था।

5. following the roman-persian wars and the byzantine- sasanian wars that lasted for hundreds of years, there were deep rooted differences between iraq, formally under the persian sassanid empire and syria formally under the byzantine empire.

6. आपके गहरे डर और चिंताएं

6. her deep-rooted fears and anxieties

7. "मुझे लगता है कि तस्करी में बहुत गहरी जड़ें हैं।

7. “I think that there is a very deep-rooted involvement in smuggling.

8. और मैं हमारे व्यवहार को उन कुछ गहरे, पुराने भयों के प्रतिबिंब के रूप में देखता हूं।

8. And I see our behavior as a reflection of some of those deep-rooted, old fears.

9. यह पुरानी इमारतें हैं जो सबसे स्पष्ट रूप से इस गहरी जड़ वाले औपनिवेशिक प्रभाव को प्रकट करती हैं।

9. It is the old buildings which most clearly reveal this deep-rooted colonial influence.

10. यह उत्पीड़न इतना आंतरिक, इतना जड़ था कि उसने खुद चुनने से इनकार कर दिया।

10. this oppression was so internalized, so deep-rooted, that she herself refused a choice.

11. क्या यह हमारी शिक्षा, हमारी गहरी परंपराओं के कारण है कि हम चीजों को वैसे ही स्वीकार करते हैं जैसे वे हैं?

11. Is it because of our education, our deep-rooted traditions, that we accept things as they are?

12. तुर्की कजाकिस्तान की स्थिरता और समृद्धि को बहुत महत्व देता है जिसके साथ हमारे गहरे संबंध हैं।

12. Turkey attaches great importance to the stability and prosperity of Kazakhstan with whom we have deep-rooted ties.

13. नेतृत्व प्रभावशीलता और विकास (नेतृत्व) पर हमारा संगोष्ठी हमारे गहरे विश्वास का प्रतीक है कि नेतृत्व अनुभव के माध्यम से सबसे अच्छा सीखा जाता है।

13. our leadership effectiveness and development(lead) seminar typifies our deep-rooted belief that leadership is best taught through experience.

14. लैंगिक असमानता: महिलाओं से जुड़ी निम्न स्थिति, गहरे सामाजिक हाशिए पर जाने और घरेलू जीवन की गहरी धारणा के परिणामस्वरूप देश की लगभग 50% आबादी काम करने में असमर्थ हो जाती है।

14. gender inequality- the weak status attached with women, deep-rooted social marginalization and long embedded perceptions of domesticity renders about 50% of the country's population unable to work.

15. लैंगिक असमानता: महिलाओं से जुड़ी निम्न स्थिति, गहरे सामाजिक हाशिए पर जाने और घरेलू जीवन की गहरी धारणाओं के परिणामस्वरूप देश की लगभग 50% आबादी काम करने में असमर्थ हो जाती है।

15. gender inequality- the weak status attached with women, deep-rooted social marginalization and long embedded perceptions of domesticity renders about 50% of the country's population unable to work.

16. आज, रोलेक्स दुनिया के सबसे प्रतिष्ठित यॉट क्लबों, संस्थानों और रेगाटा के साथ गहरे संबंध रखता है, और नौकायन की बेहतरीन भावना के अभिभावकों के साथ उत्कृष्टता के उच्चतम मानकों को साझा करता है।

16. today, rolex has deep-rooted ties with the most prestigious yacht clubs, institutions and regattas in the world, sharing the highest standards of excellence with the custodians of yachting's finest spirit.

17. सैन डिएगो स्टेट यूनिवर्सिटी में मनोविज्ञान के एक सहयोगी प्रोफेसर जेफ कोंटे, पीएचडी, जिन्होंने कार्यस्थल में विलंबता का अध्ययन किया है, कहते हैं कि खेल में गहरी व्यक्तित्व विशेषताएं हैं जो विलंबता को तोड़ने के लिए एक बहुत ही कठिन आदत बनाती हैं।

17. jeff conte, ph.d., an associate professor of psychology at san diego state university who has studied lateness in the workplace, says that there are deep-rooted personality characteristics at play, making lateness a very difficult habit to break.

18. उसमें गहरी असुरक्षाएं हैं।

18. She has deep-rooted insecurities.

19. परिवार-नाम का एक गहरा इतिहास है।

19. The family-name has a deep-rooted history.

20. राज्य में घुसपैठ की जड़ें बहुत गहरी हैं।

20. The deep-state's infiltration is deep-rooted.

21. गुच्छों के डर की जड़ें बहुत गहरी हो सकती हैं।

21. The fear of clusters may have deep-rooted origins.

22. उसका श्रेष्ठता-बोध गहरी जड़ें जमा चुकी असुरक्षाओं को छिपा देता है।

22. Her superiority-complex masks deep-rooted insecurities.

23. लिंचिंग गहरी जड़ें जमा चुके नस्लवाद और पूर्वाग्रह का प्रतीक है।

23. Lynching is a symbol of deep-rooted racism and prejudice.

24. टैरो रीडिंग से गहरे डर और इच्छाओं को उजागर करने में मदद मिल सकती है।

24. Tarot readings can help uncover deep-rooted fears and desires.

25. एक गहरे झगड़े के बाद मजबूती से जुड़ा परिवार बिखरने लगा।

25. The tightly knit family began to unravel after a deep-rooted conflict.