1. യഥാർത്ഥ കുഴിബോംബുകൾ.

1. de facto landmines.

2. രണ്ടാമത്തേത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വാഴാൻ വളരെ പ്രായമായിരുന്നു.

2. The latter then was too old to reign de facto.

3. കാനഡയിൽ, യുഎസ് പേപ്പർ വലുപ്പങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാനദണ്ഡമാണ്.

3. in canada, us paper sizes are a de facto standard.

4. രാജ്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കിടയിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടു

4. the country was de facto divided between two states

5. മുസെവേനിക്ക് 74 വയസ്സുണ്ട്, അതിനാൽ ആജീവനാന്ത പ്രസിഡന്റ്.

5. Museveni is 74 and thus de facto president for life.

6. "സിൻ‌ഹുവ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രചരണ വിഭാഗം നടത്തുന്നതാണ്.

6. “Xinhua is de facto run by the Propaganda Department.

7. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അദ്ദേഹം അധികം ചുമതലപ്പെടുത്താത്ത ഒരു മാർപ്പാപ്പയാണ്.

7. De facto, he is a Pope who does not delegate too much.

8. ഗ്രീൻ ലൈൻ ഇപ്പോഴും ഇസ്രായേലിന്റെ യഥാർത്ഥ അതിർത്തിയാണ്.

8. The Green Line is still the de facto border of Israel.

9. ഈ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ബ്രിട്ടൻ പുതിയ പണം അച്ചടിക്കുന്നു എന്നാണ്.

9. This de facto means that Britain is printing new money.

10. അതിർത്തി മേഖലയിലെ ചില പ്രദേശങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അധിനിവേശത്തിലായിരുന്നു.

10. Some areas in the border region were de facto occupied.

11. അഫ്രിൻ ഓപ്പറേഷൻ ഫീൽഡിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

11. The Afrin operation has de facto launched in the field.

12. ഫിജിയുടെ കേസ് യഥാർത്ഥ വംശീയ വേർതിരിവിന്റെ ഒരു സാഹചര്യമാണ്.

12. Fiji's case is a situation of de facto ethnic segregation.

13. വിച്ചി സർക്കാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മഡഗാസ്കറിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.

13. This so-called Vichy government de facto owned Madagascar.

14. ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫ്രാൻസിലെ രാഷ്ട്രീയ അഭയം അവസാനിച്ചു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

14. This meant de facto the end of political asylum in France.

15. "വസ്തുത" - അംഗീകാരം ഒരു താൽക്കാലിക അംഗീകാരമാണ്.

15. The “de facto” – recognition is a provisional recognition.

16. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പത്രപ്രവർത്തന സ്വാതന്ത്ര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

16. De facto, however, it offers you more journalistic freedom.

17. യൂറോപ്യൻ സാങ്കേതിക വിലയിരുത്തൽ തത്ഫലമായി സ്വമേധയാ ഉള്ളതാണ്.

17. The European Technical Assessment is thus de facto voluntary.

18. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ ചുവടുവെപ്പോടെ അപ്രത്യക്ഷമായി, പക്ഷേ പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

18. De facto, they disappeared with the step but from the public.

19. ഇസ്രായേൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നാറ്റോ അംഗമാണ് - അത് ഞങ്ങൾക്ക് അപകടകരമാണ്

19. Israel is de facto a NATO member – and that´s dangerous for us

20. അവിടെ ഹമാസ് ഗവൺമെന്റിന്റെ യഥാർത്ഥ അംഗീകാരം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

20. It means a de facto recognition of the Hamas government there.

21. IV.3 EU-Troika: EU-സാമ്രാജ്യത്വത്തിന്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ കോളനിയായി ഗ്രീസ്

21. IV.3 The EU-Troika: Greece as a De-Facto Colony of EU-Imperialism

22. മുമ്പ് യഥാർത്ഥ ബന്ധങ്ങളിലുണ്ടായിരുന്ന വലിയൊരു വിഭാഗം ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരായി.

22. Large numbers, formerly in de-facto relationships, have now married.

23. “ഞങ്ങളുടെ 10,000 ഉപയോക്താക്കളിൽ 10 ശതമാനവും ബിറ്റ്കോയിൻ ഖനിത്തൊഴിലാളികളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

23. “I would say that 10 percent of our 10,000 users are de-facto bitcoin miners.

24. "ഔപചാരികമായി ഇത് ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും തമ്മിലുള്ള വിവാഹമായിരുന്നു, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് രണ്ട് സ്ത്രീകൾ തമ്മിലുള്ളതായിരുന്നു."

24. "Formally it was a wedding between a man and a woman but de-facto it was between two women."

25. ഫ്രഞ്ച് പൗരന്മാർക്ക് ഫെയ്സ്ബുക്കിലെ സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ സൂചനയാണ് പുതിയ കരാർ.

25. The new agreement could signal the de-facto end of free speech on Facebook for French citizens.

26. ഗാസയെ അടച്ചുപൂട്ടുക, ഗസ്സക്കാരെ തടവുകാരാക്കി, യഥാർത്ഥ തടവുകാരാക്കുക എന്ന ഈ നയം അന്നു തുടങ്ങിയതാണ്.

26. This policy of sealing off Gaza, of making Gazans into prisoners, de-facto prisoners, started then.

27. 400 ബില്യൺ ഡോളറിന്റെ കരാറിൽ ഒരു ഡീഫാക്ടോ സഖ്യത്തിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാകാതെ ഒരു രാജ്യവും തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.

27. No country decides to commit to a 400 billion dollar deal without committing to a de-facto alliance.

28. എന്നിരുന്നാലും, സ്വർണ്ണത്തിനും യെൻ ഫ്യൂച്ചറുകൾക്കും ഇടയിലുള്ള സാധാരണ കറൻസി ഡോളർ ആയതിനാൽ ഇത് ആവശ്യമില്ല.

28. However, this is not required as the dollar is the de-facto common currency between gold and yen futures.

29. എന്നാൽ പ്രമേയം 1244 കൊസോവോ ഒരു യഥാർത്ഥ ദേശീയ ഗവൺമെന്റ് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ ഗവൺമെന്റ് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.

29. But Resolution 1244 does not rule out Kosovo acquiring a de-facto government that functions like a true national government.

30. അതെ, റഷ്യക്കാർ സിറിയയിൽ ഒരു ഡീ ഫാക്റ്റോ നോ ഫ്ലൈ സോൺ സൃഷ്ടിച്ചു, പക്ഷേ വലുതും നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളതുമായ ആക്രമണത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

30. Yes, the Russians did create a de-facto no-fly zone over Syria, but not one which could withstand a large and determined attack.

31. യഥാർത്ഥത്തിൽ കുർദിഷ് പ്രദേശങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന നാല് സംസ്ഥാനങ്ങൾ, അവരുടെ പ്രദേശത്തെ കുർദിഷ് പ്രശ്നത്തോട് വ്യത്യസ്തമായ സമീപനങ്ങളാണുള്ളത്.

31. The four states which de-facto occupy the Kurdish areas, have different approaches towards the Kurdish question in their territory.

32. പുതിയ ഭരണഘടനയിൽ മാറ്റത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ തുടർച്ച അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ ക്യൂബൻ സമൂഹത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ നവീകരണത്തെ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

32. The new constitution contains more continuity than change, although it recognises the de-facto modernisation of Cuban society over the last decade.

33. ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഉദാഹരണമാണ്.

33. This is a de-facto example.

34. ഡീഫാക്ടോ പ്ലാൻ തയ്യാറായി.

34. The de-facto plan is ready.

35. യഥാർത്ഥ നേതാവ് ഉയർന്നുവന്നു.

35. The de-facto leader emerged.

36. അവൾക്ക് യഥാർത്ഥ പദവിയുണ്ട്.

36. She holds the de-facto title.

37. വസ്തുതാപരമായ നയം വ്യക്തമാണ്.

37. The de-facto policy is clear.

38. ഡി-ഫാക്ടോ ഓപ്ഷൻ പ്രായോഗികമാണ്.

38. The de-facto option is viable.

39. അവൾ യഥാർത്ഥ വേഷം ഏറ്റെടുത്തു.

39. She assumed the de-facto role.

40. വസ്തുതാപരമായ തീരുമാനമെടുത്തു.

40. The de-facto decision was made.