1. ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ, സത്യത്തിന്റെ വിശ്വസനീയരായ മദ്ധ്യസ്ഥരെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു: മിക്ക അമേരിക്കക്കാരും നിർബന്ധിതരാണെന്ന് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എഡ്വേർഡ് മുറോസും വാൾട്ടർ ക്രോങ്കൈറ്റ്സും.

1. within this cacophony, we have lost trusted arbiters of truth- the edward murrows and walter cronkites who could explain what was happening in ways most americans found convincing.

2. സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറിയാണ് അന്തിമ വിധികർത്താവ്

2. the Secretary of State is the final arbiter

3. എന്നിരുന്നാലും സത്യത്തിന്റെ മദ്ധ്യസ്ഥരെ അത് മാറ്റിമറിച്ചു.

3. It has changed the arbiters of truth however.

4. ... നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ഭാവിയുടെ ഏക മദ്ധ്യസ്ഥനാണ്.

4. ... is the sole arbiter of your sexual future.

5. യാഥാസ്ഥിതികതയുടെ മദ്ധ്യസ്ഥനായി അത് കൂടുതലായി കാണപ്പെട്ടു.

5. It was increasingly looked to as the arbiter of orthodoxy.

6. ശാസ്ത്രം ഒരു അവസാന ശ്രമം നടത്തി അതിന്റെ മദ്ധ്യസ്ഥരെ അയക്കും.

6. Science will make one last attempt and send out its arbiters.

7. തായ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിയമങ്ങളുടെ ഏക മദ്ധ്യസ്ഥനും വ്യാഖ്യാതാവുമാണ്.

7. It is also the sole arbiter and interpreter of Thai election laws.

8. ഈ നാലിൽ, നമ്മുടെ കോശങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ അവസാന മദ്ധ്യസ്ഥരാണ് ഗ്ലൈക്കാനുകൾ.

8. Of these four, glycans are the final arbiters of how our cells behave.

9. എന്തിനധികം, വിക്കിപീഡിയ പ്രകാരം (എല്ലാ സത്യത്തിന്റെയും മദ്ധ്യസ്ഥൻ, എനിക്കറിയാം):

9. What's more, according to Wikipedia (the arbiter of all Truth, I know):

10. ബ്ലോക്ക്ചെയിൻ ആത്യന്തിക മദ്ധ്യസ്ഥനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഫലത്തിൽ ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് ജഡ്ജിയാണ്.

10. The blockchain is the ultimate arbiter, or in effect an automated judge.

11. യേശുവിന്റെ പ്രതികരണം മൂർച്ചയേറിയതായിരുന്നു: “മനുഷ്യാ, ആരാണ് എന്നെ നിങ്ങളുടെമേൽ ന്യായാധിപനോ മദ്ധ്യസ്ഥനോ ആക്കിയത്?

11. jesus' reply was blunt:“man, who appointed me a judge or an arbiter over you?

12. മികച്ച തെളിവുകൾ അനുസരിച്ച് റഫറി ക്ലോക്കിലെ സമയം ക്രമീകരിക്കണം.

12. the arbiter should adjust the time on the clock according to the best evidence.

13. എന്നാൽ അവൻ (യേശു) അവനോടു ചോദിച്ചു: മനുഷ്യാ, ആരാണ് എന്നെ നിങ്ങളുടെ മേൽ ന്യായാധിപനോ മദ്ധ്യസ്ഥനോ ആക്കിയത്? »?

13. but he(jesus) said to him,‘man, who appointed me a judge or arbiter over you?'”?

14. താൻ ഒരു പുതിയ തരത്തിലുള്ള അസാധാരണത്വത്തിന്റെ മദ്ധ്യസ്ഥനാണെന്ന് ഡെൽ റേ സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നുണ്ടോ?

14. Del Rey herself declaring that she’s an arbiter of a new kind of exceptionalism?

15. പ്രകൃതി (യാഥാർത്ഥ്യം, ജേണലല്ല) ഇതിലെ സത്യത്തിന്റെ അന്തിമ വിധികർത്താവായിരിക്കും.

15. Nature (the reality, not the journal) will be the final arbiter of truth in this.

16. മുസ്‌ലിം ചോദിക്കും, ആരാണ് ഇരുവരിൽ നല്ലവൻ എന്ന കാര്യത്തിൽ മദ്ധ്യസ്ഥൻ ആരാണ്?

16. the mohammedan will say, who is the arbiter as to which is the better of the two?

17. "അദ്ദേഹം തന്റെ മറ്റ് പേരുകളിൽ ഒന്ന് ഫിലിപ്പ്, ആർതർ അല്ലെങ്കിൽ ജോർജ് തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം," മിസ്റ്റർ ആർബിറ്റർ പറഞ്ഞു.

17. "He might choose one of his other names Philip, Arthur or George," Mr Arbiter said.

18. യേശു പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, “മനുഷ്യാ, ആരാണ് എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ന്യായാധിപനോ മദ്ധ്യസ്ഥനോ ആക്കിയത്?

18. remember what jesus said,“man, who appointed me a judge or an arbiter between you?”?

19. എന്നാൽ ഇന്നത്തെ മദ്ധ്യസ്ഥന്മാർ, ആ കാലഘട്ടത്തിലെ കലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രധാന പങ്ക് നൽകിയിട്ടില്ല.

19. But by today's arbiters, he has not been assigned a central role in the period's art.

20. ഈ നിയമങ്ങളുടെയും ഈ പ്രോഗ്രാമിന് കീഴിൽ ഉയർന്നുവരുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുടെയും ഏക മദ്ധ്യസ്ഥൻ ഞങ്ങളാണ്.

20. We are the sole arbiter of these rules and any other issue arising under this Program.