1. கிட்டத்தட்ட அனைத்து அந்நிய பெற்றோர்களும் இந்த இரண்டு நோய்க்குறிகளை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.

1. virtually all alienating parents manifest these two syndromes.

2. பிரிந்து செல்லும் பெற்றோர் குழந்தைகளை வார்த்தைகளால் திட்டுகிறார்கள்.

2. the alienating parent becomes verbally abusive to the child(ren).

3. உதாரணமாக ஜப்பான் பாரம்பரிய கூறுகளை அந்நியப்படுத்தாமல் நவீனப்படுத்தப்படுகிறது.

3. For example Japan is modernized without alienating traditional elements.

4. பிரிந்து செல்லும் பெற்றோர் முன்னாள் மனைவியை தொடர்ந்து இழிவுபடுத்தும் வழக்கு.

4. cases in which the alienating parent continues to denigrate the ex-spouse.

5. டாக்டர். அஹ்மத் ஒரு மக்கள் இயக்கத்தை எதிர்த்தார் மற்றும் முஸ்லீம் மக்களை அந்நியப்படுத்தும் அபாயத்தில் இருந்தார்.

5. dr. ahmad had opposed a popular movement and risked alienating the muslim masses.

6. தெளிவின்மை மற்றும் தெளிவின்மை துக்கத்தை ஆழமாக தனிமைப்படுத்தவும், அந்நியப்படுத்தவும் செய்கிறது.

6. the ambiguity and ambivalence makes bereavement profoundly isolating and alienating.

7. "உலகிலிருந்து நம்மை அந்நியப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, அமெரிக்காவை மீண்டும் ஒருமுறை வழிநடத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்."

7. “Instead of alienating ourselves from the world, I want America – once again – to lead.”

8. பணத்தை மையமாகக் கொண்ட முதலாளித்துவ சமூகத்தில், துப்புரவு என்பது அந்நியப்படுத்தாத சில வேலைகளில் ஒன்றாகும்.

8. in a capitalist, money-minded society, homemaking was one of the few non-alienating jobs.

9. கவிதை என்பது "உயரத்தில் பறக்கும் விஷயங்களில் தன்னை அந்நியப்படுத்திக் கொள்வது" என்பதல்ல, மாறாக "அது படைப்பாற்றல்".

9. poetry does not mean"alienating oneself in things that fly high," rather,"it is creativity.".

10. பாரம்பரிய அமெரிக்க நட்பு நாடுகள் மற்றும் கூட்டுப்பணியாளர்களை அந்நியப்படுத்தும் இந்த செயல்முறை அதே விளைவை ஏற்படுத்தும்.

10. This process of alienating traditional U.S. allies and collaborators will have the same effect.

11. ரசிகர்கள் பாடல்களை இடுகையிட்டால், ஒரு இசைக்குழு அவர்களின் வீடியோக்களை நீக்குவதன் மூலம் அவர்களை அந்நியப்படுத்துவது சாத்தியமில்லை.

11. if songs are posted by fans, a band isn't likely to risk alienating them by taking down their videos.

12. மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், இந்த அந்நியப்படுத்தும் சூழல் தூக்கமின்மை உள்ளவர்களை சமூக ரீதியாக மற்றவர்களிடம் குறைவாக ஈர்க்கிறது.

12. worse still, that alienating vibe makes sleep-deprived individuals more socially unattractive to others.

13. பிடிபி வென்றது, ஏனெனில் அதன் நிறுவனர் முஃப்தி முகமது சயீத், புது தில்லியை அந்நியப்படுத்தாமல் தூரத்தை வைத்திருந்தார்.

13. the pdp won because its founder, mufti mohammad sayeed, kept a distance from new delhi, without alienating it.

14. நீங்கள் விவரிப்பது போன்ற தவறான குற்றச்சாட்டுகள் நீதிமன்றத்தில் பெற்றோரை அந்நியப்படுத்தும் முக்கிய கருவியாக இருக்கும்.

14. false accusations such as you describe tend to be the main tools by which alienating parents win in the courts.

15. S&D குழுமத் தலைவர் உடோ புல்மேன்: இத்தாலிய அரசாங்கம் இந்த சிறந்த ஐரோப்பிய தேசத்தை அதன் நண்பர்களிடமிருந்து அந்நியப்படுத்துவதை நிறுத்த வேண்டும்

15. S&D Group leader Udo Bullmann: Italian government has to stop alienating this great European nation from its friends

16. ஒரு அந்நியமான நாசீசிஸ்டிக் பெற்றோர் குழந்தைகளை ஆயுதங்களாகவும், மற்ற பெற்றோரை அழிக்கும் போரில் சிப்பாய்களாகவும் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

16. a narcissistic alienating parent uses the children as weapons, pawns in his/her battle to destroy the other parent.

17. இணங்குவதை உறுதிப்படுத்த சட்ட அமலாக்கம் அவசியம், அத்துடன் பெற்றோரின் நடத்தையை அந்நியப்படுத்துவதால் ஏற்படும் விளைவுகள்.

17. law enforcement is needed to ensure compliance, as well as consequences for engaging in parental alienating behaviors.

18. பிரச்சனையைப் பற்றிய அறிவு, நீங்கள் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு புதிய அந்நியப்படுத்தும் நடத்தையிலும் உங்களைப் பாதிக்கக்கூடிய அசௌகரியத்தையும் அதிர்ச்சியையும் குறைக்கிறது.

18. knowledge about the problem lessens the upset and shock that can beset you with each new alienating behavior that you face.

19. பிரச்சனையைப் பற்றிய அறிவு, நீங்கள் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு புதிய அந்நியப்படுத்தும் நடத்தையிலும் உங்களைப் பாதிக்கக்கூடிய அசௌகரியத்தையும் அதிர்ச்சியையும் குறைக்கிறது.

19. knowledge about the problem lessens the upset and shock that can beset you with each new alienating behavior that you face.

20. வாஷிங்டன், உலகில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் நாடுகளை அந்நியப்படுத்துவதன் மூலம் அவர்கள் எப்படி எல்லாவற்றையும் முறியடித்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

20. Washington would rather you didn’t know how they’ve bungled everything by alienating the fastest growing countries in the world.