1. മിക്കവാറും എല്ലാ അന്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കളും ഈ രണ്ട് സിൻഡ്രോമുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

1. virtually all alienating parents manifest these two syndromes.

2. അന്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട രക്ഷിതാവ് കുട്ടികളോട് വാക്കാൽ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു.

2. the alienating parent becomes verbally abusive to the child(ren).

3. ഉദാഹരണത്തിന്, പരമ്പരാഗത ഘടകങ്ങൾ അന്യമാക്കാതെ ജപ്പാൻ ആധുനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

3. For example Japan is modernized without alienating traditional elements.

4. വേർപിരിയുന്ന രക്ഷിതാവ് മുൻ പങ്കാളിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

4. cases in which the alienating parent continues to denigrate the ex-spouse.

5. ഡോ. അഹ്മദ് ഒരു ജനകീയ പ്രസ്ഥാനത്തെ എതിർക്കുകയും മുസ്ലീം ജനസമൂഹത്തെ അകറ്റി നിർത്തുകയും ചെയ്തു.

5. dr. ahmad had opposed a popular movement and risked alienating the muslim masses.

6. അവ്യക്തതയും അവ്യക്തതയും ദുഃഖത്തെ ആഴത്തിൽ ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയും അന്യവൽക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

6. the ambiguity and ambivalence makes bereavement profoundly isolating and alienating.

7. "ലോകത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെത്തന്നെ അകറ്റുന്നതിനുപകരം, അമേരിക്കയെ - ഒരിക്കൽ കൂടി - നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

7. “Instead of alienating ourselves from the world, I want America – once again – to lead.”

8. പണം കേന്ദ്രീകൃതമായ ഒരു മുതലാളിത്ത സമൂഹത്തിൽ, അന്യവൽക്കരിക്കപ്പെടാത്ത ചുരുക്കം ചില ജോലികളിൽ ഒന്നാണ് ശുചീകരണം.

8. in a capitalist, money-minded society, homemaking was one of the few non-alienating jobs.

9. കവിത എന്നാൽ "ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ സ്വയം അന്യവൽക്കരിക്കുക" എന്നല്ല, മറിച്ച് "അത് സർഗ്ഗാത്മകതയാണ്".

9. poetry does not mean"alienating oneself in things that fly high," rather,"it is creativity.".

10. പരമ്പരാഗത യുഎസ് സഖ്യകക്ഷികളെയും സഹകാരികളെയും അകറ്റുന്ന ഈ പ്രക്രിയയ്ക്ക് സമാനമായ ഫലമുണ്ടാകും.

10. This process of alienating traditional U.S. allies and collaborators will have the same effect.

11. ആരാധകർ പാട്ടുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു ബാൻഡ് അവരുടെ വീഡിയോകൾ ഇല്ലാതാക്കി അവരെ അകറ്റാൻ സാധ്യതയില്ല.

11. if songs are posted by fans, a band isn't likely to risk alienating them by taking down their videos.

12. ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം, ഈ അന്യവൽക്കരണ അന്തരീക്ഷം ഉറക്കക്കുറവുള്ള ആളുകളെ മറ്റുള്ളവരെ സാമൂഹികമായി ആകർഷിക്കുന്നത് കുറയ്ക്കുന്നു.

12. worse still, that alienating vibe makes sleep-deprived individuals more socially unattractive to others.

13. പിഡിപി വിജയിച്ചത് അതിന്റെ സ്ഥാപകൻ മുഫ്തി മുഹമ്മദ് സയീദ് ന്യൂ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് അകലം പാലിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

13. the pdp won because its founder, mufti mohammad sayeed, kept a distance from new delhi, without alienating it.

14. നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നതുപോലുള്ള തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ കോടതിയിൽ മാതാപിതാക്കളെ അകറ്റുന്ന പ്രധാന ഉപാധികളാണ്.

14. false accusations such as you describe tend to be the main tools by which alienating parents win in the courts.

15. എസ് ആൻഡ് ഡി ഗ്രൂപ്പ് നേതാവ് ഉഡോ ബുൾമാൻ: ഈ മഹത്തായ യൂറോപ്യൻ രാഷ്ട്രത്തെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നത് ഇറ്റാലിയൻ സർക്കാർ അവസാനിപ്പിക്കണം

15. S&D Group leader Udo Bullmann: Italian government has to stop alienating this great European nation from its friends

16. അന്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട നാർസിസിസ്റ്റിക് രക്ഷിതാവ് കുട്ടികളെ ആയുധങ്ങളായും മറ്റേ മാതാപിതാക്കളെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള തന്റെ യുദ്ധത്തിൽ പണയമായും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

16. a narcissistic alienating parent uses the children as weapons, pawns in his/her battle to destroy the other parent.

17. മാതാപിതാക്കളുടെ പെരുമാറ്റം അകറ്റുന്നതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളും പാലിക്കൽ ഉറപ്പാക്കാൻ നിയമപാലനം ആവശ്യമാണ്.

17. law enforcement is needed to ensure compliance, as well as consequences for engaging in parental alienating behaviors.

18. പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്, നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന ഓരോ പുതിയ അന്യവൽക്കരണ സ്വഭാവത്തിലും നിങ്ങളെ അലട്ടുന്ന അസ്വസ്ഥതയും ഞെട്ടലും കുറയ്ക്കുന്നു.

18. knowledge about the problem lessens the upset and shock that can beset you with each new alienating behavior that you face.

19. പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്, നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന ഓരോ പുതിയ അന്യവൽക്കരണ സ്വഭാവത്തിലും നിങ്ങളെ അലട്ടുന്ന അസ്വസ്ഥതയും ഞെട്ടലും കുറയ്ക്കുന്നു.

19. knowledge about the problem lessens the upset and shock that can beset you with each new alienating behavior that you face.

20. ലോകത്തിലെ അതിവേഗം വളരുന്ന രാജ്യങ്ങളെ അന്യവൽക്കരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ എങ്ങനെ എല്ലാം തകർത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് വാഷിംഗ്ടൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20. Washington would rather you didn’t know how they’ve bungled everything by alienating the fastest growing countries in the world.