1. ഞാൻ ബോട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അഡ്മിറൽ പ്രഭു (കൊളംബസ്) എനിക്ക് തന്ന അതിസുന്ദരിയായ ഒരു വെസ്റ്റ് ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീയെ ഞാൻ പിടികൂടി, അവളെ എന്റെ ക്യാബിനിൽ ഇരുത്തി, ശീലമായി നഗ്നനാക്കിയപ്പോൾ, എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ആഗ്രഹം തോന്നി. എന്റെ സന്തോഷം.

1. while i was in the boat, i captured a very beautiful carib woman, who the aforesaid lord admiral(columbus) gave to me, and with whom, having brought her into my cabin, and she being naked as was the custom, i conceived the desire to take my pleasure.

2. മേൽപ്പറഞ്ഞ കാരണങ്ങളാൽ, ലാൻഡ് കാസിനോകൾക്ക് ക്രമേണ ജനപ്രീതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2. Due to the aforesaid reasons, land casinos gradually lost their popularity.

3. രാജ്യത്തെ എല്ലാ സിവിൽ കോടതികളിലും ഈ നടപടിക്രമം സാധാരണമാണ്.

3. the aforesaid procedure is common to all civil courts throughout the country.

4. ഈ ബാലറ്റുകൾ മുകളിൽ പറഞ്ഞ സ്ഥിരം സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് കൈമാറും.

4. these ballot papers shall be transferred to the aforesaid continuing candidate.

5. (iii) മേൽപ്പറഞ്ഞ ടാർഗെറ്റ് എനർജി സ്റ്റാൻഡേർഡുകൾ 2025 മാർച്ച് 31 വരെ തുടരാം.

5. (iii) the aforesaid target energy norms may be continued upto 31st march, 2025.

6. കമ്മിറ്റി റിപ്പോർട്ട്: മേൽപ്പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കമ്മിറ്റിക്ക് അതിന്റെ റിപ്പോർട്ട് സഭയിൽ അവതരിപ്പിക്കാം.

6. report of committee the: committee the may submit its report to the house on all, or any of the aforesaid matters.

7. അങ്ങനെ nsfr മാനദണ്ഡങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു, സൂചിപ്പിച്ച തീയതി മുതൽ, nsfr മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ ബാങ്കിംഗ് മേഖലയിൽ സജീവമായിരിക്കും.

7. the nsfr norms were thus issued and from the aforesaid date the nsfr norms would be active in the indian banking sector.

8. ഇക്കാലയളവിൽ 88 കാബിനറ്റ് മെമ്മോറാണ്ടകളും സംസ്ഥാന ബില്ലുകളും ഓർഡിനൻസുകളും സംബന്ധിച്ച 95 പരാമർശങ്ങളും അവലോകനത്തിനായി ലഭിച്ചു.

8. during the aforesaid period, 88 cabinet notes and 95 references relating to state bills and ordinances were received for examination.

9. ഈ കാലയളവിൽ 88 കാബിനറ്റ് മെമ്മോറാണ്ടകളും സംസ്ഥാന ബില്ലുകളും ഓർഡിനൻസുകളും സംബന്ധിച്ച 95 പരാമർശങ്ങളും അവലോകനത്തിനായി ലഭിച്ചു.

9. during the aforesaid period, 88 cabinet notes and 95 references relating to state bills and ordinances were received for examination.

10. അവസാന തീയതി: എല്ലാ വശങ്ങളിലുമുള്ള പൂർണ്ണമായ അപേക്ഷകൾ 2015 നവംബർ 25-നകം മുകളിൽ പറഞ്ഞ വിലാസത്തിൽ ബാങ്കിന്റെ സെക്രട്ടേറിയറ്റിൽ എത്തിച്ചേരേണ്ടതാണ്.

10. closing date: applications complete all in respects must reach the bank's office on the aforesaid address latest by november 25, 2015.

11. ഇക്കാരണത്താൽ, മുമ്പത്തെ ചോദ്യത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ച മറ്റ് മന്ത്രങ്ങളും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളാൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

11. due to which, the other mantras mentioned in the aforesaid question are also not certified by the scriptures, and therefore are futile.

12. മേൽപ്പറഞ്ഞ രീതിയിൽ ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ ഫണ്ടുകളും കൗൺസിലിന്റെ പേരിൽ ദേശസാൽകൃത ബാങ്കുകളിലെ സേവിംഗ്സ്/കറന്റ് അക്കൗണ്ടുകളിലാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.

12. all the funds received in the aforesaid form are kept in the savings/ current accounts in nationalized banks in the name of the council.

13. മേൽപ്പറഞ്ഞ നിയമങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി, "ഓഫീസ് മേധാവി", "സേവന മേധാവി" എന്നിവ യോഗ്യതയുള്ള അധികാരി നിയോഗിക്കുന്നവരായിരിക്കും.

13. for the purposes of the aforesaid rules, the‘head of office' and‘head of the department' will be as designated by the competent authority.

14. മുകളിൽ ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ആപ്പുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു പുറമേ, നിങ്ങളുടെ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്‌ത വീഡിയോകൾ കാണാനും ഒരു ക്വിസ് നടത്താനും ആപ്പ് വഴി പണം സമ്പാദിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കാനും കഴിയും.

14. besides downloading aforesaid apps you can watch its promoted videos, fill questionnaire, and invite your friends to make money from the app.

15. മേൽപ്പറഞ്ഞ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാത്ത നിങ്ങളുടെ പേവേൾഡ് മണി വാലറ്റിലെ ഏതെങ്കിലും മൂല്യം പേവേൾഡ് മണിയുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ കണ്ടുകെട്ടിയേക്കാം.

15. any value in your payworld money wallet which is not utilized in the aforesaid manner may stand forfeited at the discretion of payworld money.

16. ബാങ്ക് മാനേജർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ആർക്കിടെക്റ്റിന്റെ ഒപ്പും വിലാസവും സഹിതം മറ്റൊരു ആർക്കിടെക്റ്റ് മുകളിൽ പറഞ്ഞ രേഖകളുടെ യഥാവിധി പ്രാമാണീകരിച്ച പകർപ്പും നൽകും.

16. further architect will also submit duly self attested copy of aforesaid documents and signature & address of architect attested by bank manager.

17. മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച സാധാരണ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ റഫറൻസിനായി മാത്രമുള്ളതാണ്, ഉപഭോക്തൃ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മറ്റ് സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാവുന്നതാണ്.

17. the aforesaid normal specifications are shown for your information only, and other specifications can be customized according to client requirements.

18. ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കും മുകളിൽ പറഞ്ഞ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര കോളർമാർക്കും അതാത് ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഏജന്റുമാരെ വിളിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കും.

18. the tourists in india and also international callers who speak the aforesaid languages will be directed to the call agents proficient in the respective language.

19. ഇന്ത്യയിലെ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കും മുകളിൽ പറഞ്ഞ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര കോളർമാർക്കും അതാത് ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഏജന്റുമാരെ വിളിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കും.

19. the tourists in india and also international callers who speak the aforesaid languages will be directed to the call agents proficient in the respective language.

20. ഇന്ത്യയിലെ അന്താരാഷ്‌ട്ര വിനോദസഞ്ചാരികളെയും മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന അന്തർദ്ദേശീയ കോളർമാരെയും അതാത് ഭാഷയിലെ കഴിവുള്ള കോൾ ഏജന്റുമാരിലേക്ക് നയിക്കും.

20. the international tourists in india and also international callers who speak the aforesaid languages will be directed to the call agents proficient in the respective language.