Selfsame Meaning In Malayalam

1. അവൻ അതേ ചന്ദ്രനെ നോക്കുന്നു.

1. is looking at the selfsame moon.

2. ഇത് നല്ലതാണ്. അവൻ അതേ ചന്ദ്രനെ നോക്കുന്നു.

2. ok. is looking at the selfsame moon.

3. ഹൂ... അവൻ ചന്ദ്രനെ തന്നെ നോക്കുന്നു.

3. uh-huh… is looking at the selfsame moon.

4. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്ന അതേ സ്ഥലത്താണ് ഞാനും നിന്നിരുന്നത്

4. he was standing in the selfsame spot you're filling now

5. അന്നുതന്നെ യഹോവ മോശെയോടു സംസാരിച്ചു.

5. and the lord spake unto moses that selfsame day, saying.

6. അബ്രഹാമും അവന്റെ മകൻ ഇസ്മായേലും ഒരേ ദിവസം പരിച്ഛേദന ചെയ്യപ്പെട്ടു.

6. in the selfsame day was abraham circumcised, and ishmael his son.

7. ഇപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഞങ്ങൾ യൂറോപ്യന്മാർ ഇതേ വസ്തുവിനെ വാങ്ങാൻ ഉപഭോക്തൃ ക്രെഡിറ്റ് ചോദിക്കുന്നു!

7. Imagine now, we Europeans asking for consumer credit to buy this selfsame object!

8. ‘ബുദ്ധമതത്തിന്റെ അന്തസത്ത എന്താണ്?’-ഉത്തരം: വീണ്ടും അതേ നിശ്ശബ്ദമായ ഒരു വിരൽ ഉയർത്തൽ.

8. ‘What is the essence of Buddhism?’—answer: again the selfsame silent raising of one finger.

9. നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കട്ടെ. അവന്റെ ഭൃത്യനും അതേ സമയം സൌഖ്യം പ്രാപിച്ചു.

9. and as thou hast believed, so be it done unto thee. and his servant was healed in the selfsame hour.

10. ഇപ്പോൾ, അതേ കാര്യത്തിനായി നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ ദൈവമാണ്, അവൻ നമുക്ക് ആത്മാവിന്റെ പ്രതിഫലവും നൽകി.

10. now he that hath wrought us for the selfsame thing is god, who also hath given unto us the earnest of the spirit.

11. ഐ-നെസ് എന്നത് അറിയുന്നവന്റെ അതേ സ്വയം അവബോധമുള്ള സ്വത്വമാണ്, മാറ്റമില്ലാത്തതും ശാശ്വതമായ തുടക്കമോ അവസാനമോ ഇല്ലാതെ.

11. i-ness is the self-conscious selfsame identity of the knower, changeless and without beginning or end in the eternal.

12. യഹോവ യിസ്രായേൽമക്കളെ അവരുടെ സൈന്യങ്ങളോടുകൂടെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവന്ന അന്നുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

12. and it came to pass the selfsame day, that the lord did bring the children of israel out of the land of egypt by their armies.

13. പെസഹയുടെ പിറ്റേന്ന് അവർ ദേശത്തെ പഴയ ഗോതമ്പും പുളിപ്പില്ലാത്ത ദോശയും വറുത്ത ധാന്യവും തിന്നു.

13. and they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

14. അന്നുതന്നെ നോഹയുടെ പുത്രന്മാരായ നോഹയും ശേമും ഹാമും യാഫെത്തും നോഹയുടെ ഭാര്യയും അവരോടൊപ്പം അവരുടെ മൂന്നു പുത്രന്മാരുടെ ഭാര്യമാരും പെട്ടകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

14. in the selfsame day entered noah, and shem, and ham, and japheth, the sons of noah, and noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

15. അതു നിങ്ങൾക്കു വിശുദ്ധസഭായോഗം ആകേണ്ടതിന്നു അന്നു തന്നേ അതു ഘോഷിക്കും; അവിടെ ഒരു ദാസനും ചെയ്യരുതു; നിങ്ങളുടെ തലമുറകളോളം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അറകളിലും ശാശ്വതമായ നില ഉണ്ടായിരിക്കും.

15. and ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

16. പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ ഉത്സവം ആചരിക്കേണം; ഇന്നു തന്നേ ഞാൻ നിന്റെ സൈന്യങ്ങളെ ഈജിപ്തുദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവന്നു; ആകയാൽ നിങ്ങൾ ഈ ദിവസം നിങ്ങളുടെ തലമുറകളിൽ ശാശ്വതമായ ഒരു ചട്ടപ്രകാരം ആചരിക്കേണം.

16. and ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have i brought your armies out of the land of egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

17. നിന്റെ ദൈവത്തിന് വഴിപാട് അർപ്പിക്കുന്ന ദിവസം വരെ നീ അപ്പമോ വറുത്ത ധാന്യമോ പച്ച കതിരുകളോ തിന്നരുതു. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അറകളിലും നിങ്ങളുടെ തലമുറകൾക്ക് ശാശ്വതമായ സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരിക്കും.

17. and ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your god: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

18. ട്വിറ്റർ, ഫേസ്ബുക്ക് പോലുള്ള ടെക് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നാനോ സെക്കന്റുകളിലേക്ക് ചുരുക്കിയതിന് നന്ദി പറയാം, എന്നാൽ അതേ കമ്പനികളുടെ നേതാക്കൾക്ക് അവരുടെ ബിസിനസ്സ് വളർത്തുന്നതിന്, അവർ ആദ്യം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

18. we may thank technology platforms like twitter and facebook for shrinking our attention spans down to nanoseconds, but the executives of those selfsame companies know that to grow their businesses, they need to put a priority on focus.