Selfsame Meaning In Punjabi

1. ਉਹ ਉਸੇ ਚੰਦ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।

1. is looking at the selfsame moon.

2. ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੈ. ਉਹ ਉਸੇ ਚੰਦ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।

2. ok. is looking at the selfsame moon.

3. ਓਹ-ਹਹ... ਉਹ ਚੰਦ ਨੂੰ ਖੁਦ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।

3. uh-huh… is looking at the selfsame moon.

4. ਮੈਂ ਉਸੇ ਥਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਹੋ

4. he was standing in the selfsame spot you're filling now

5. ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਮੂਸਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।

5. and the lord spake unto moses that selfsame day, saying.

6. ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਮਾਏਲ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਉਸੇ ਦਿਨ ਹੋਈ ਸੀ।

6. in the selfsame day was abraham circumcised, and ishmael his son.

7. ਹੁਣ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ, ਅਸੀਂ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਇਸ ਸਵੈ-ਸਮਾਨ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਉਪਭੋਗਤਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ!

7. Imagine now, we Europeans asking for consumer credit to buy this selfsame object!

8. 'ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਦਾ ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?'-ਜਵਾਬ: ਦੁਬਾਰਾ ਇਕ ਉਂਗਲੀ ਦਾ ਸਵੈ-ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੱਪ ਉਠਾਉਣਾ।

8. ‘What is the essence of Buddhism?’—answer: again the selfsame silent raising of one finger.

9. ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਨੌਕਰ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਚੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ।

9. and as thou hast believed, so be it done unto thee. and his servant was healed in the selfsame hour.

10. ਹੁਣ, ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਘੱਟ ਅਦਾਇਗੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

10. now he that hath wrought us for the selfsame thing is god, who also hath given unto us the earnest of the spirit.

11. ਆਈ-ਨੇਸ ਜਾਣਕਾਰ ਦੀ ਉਹੀ ਸਵੈ-ਜਾਗਰੂਕ ਪਛਾਣ ਹੈ, ਅਟੱਲ ਅਤੇ ਅਨਾਦਿ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਜਾਂ ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।

11. i-ness is the self-conscious selfsame identity of the knower, changeless and without beginning or end in the eternal.

12. ਅਤੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਸਮੇਤ ਮਿਸਰ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਇਆ।

12. and it came to pass the selfsame day, that the lord did bring the children of israel out of the land of egypt by their armies.

13. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਸਾਹ ਦੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਣਕ, ਉਸੇ ਦਿਨ ਬੇਖਮੀਰੀ ਰੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਅਨਾਜ ਖਾਧਾ।

13. and they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

14. ਉਸੇ ਦਿਨ ਨੂਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂਹ, ਸ਼ੇਮ, ਹਾਮ ਅਤੇ ਯਾਫੇਥ, ਨੂਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਈਆਂ;

14. in the selfsame day entered noah, and shem, and ham, and japheth, the sons of noah, and noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

15. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਦਿਨ ਇਸਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਨੌਕਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਤੀ ਰਹੇਗੀ।

15. and ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

16. ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਇਆ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਦੀਵੀ ਨਿਯਮ ਦੁਆਰਾ ਮਨਾਓਗੇ।

16. and ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have i brought your armies out of the land of egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

17. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਿਨ ਤੱਕ ਨਾ ਤਾਂ ਰੋਟੀ ਖਾਓ, ਨਾ ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਦਾਣਾ, ਨਾ ਹਰੇ ਮੱਕੀ ਦੇ ਹਰੇ, ਉਸ ਦਿਨ ਤੱਕ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਤੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹੇਗੀ।

17. and ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your god: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

18. ਅਸੀਂ ਨੈਨੋ ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੱਕ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਟਵਿੱਟਰ ਅਤੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਵਰਗੇ ਤਕਨੀਕੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

18. we may thank technology platforms like twitter and facebook for shrinking our attention spans down to nanoseconds, but the executives of those selfsame companies know that to grow their businesses, they need to put a priority on focus.