Selfsame Meaning In Bengali

1. সে একই চাঁদের দিকে তাকায়।

1. is looking at the selfsame moon.

2. এটা ভালো. সে একই চাঁদের দিকে তাকায়।

2. ok. is looking at the selfsame moon.

3. উহ-হহ... সে নিজেই চাঁদের দিকে তাকায়।

3. uh-huh… is looking at the selfsame moon.

4. তুমি এখন যেখানে আছো আমি সেখানেই দাঁড়িয়ে ছিলাম

4. he was standing in the selfsame spot you're filling now

5. সেই দিনই প্রভু মোশির সঙ্গে কথা বললেন|

5. and the lord spake unto moses that selfsame day, saying.

6. একই দিনে ইব্রাহিম ও তার পুত্র ইসমাইলের খৎনা করানো হয়েছিল।

6. in the selfsame day was abraham circumcised, and ishmael his son.

7. এখন কল্পনা করুন, আমরা ইউরোপীয়রা এই একই জিনিসটি কেনার জন্য ভোক্তা ক্রেডিট চাইছি!

7. Imagine now, we Europeans asking for consumer credit to buy this selfsame object!

8. ‘বৌদ্ধধর্মের সারমর্ম কী?’—উত্তর: আবার এক আঙুলের স্ব-একই নীরব উত্থান।

8. ‘What is the essence of Buddhism?’—answer: again the selfsame silent raising of one finger.

9. এবং আপনি যেমন বিশ্বাস করেন, আপনার ক্ষেত্রেও তাই হোক। এবং তাঁর দাস একই সময়ে সুস্থ হয়ে উঠল৷

9. and as thou hast believed, so be it done unto thee. and his servant was healed in the selfsame hour.

10. এখন, যিনি একই জিনিসের জন্য আমাদের সৃষ্টি করেছেন তিনি হলেন ঈশ্বর, যিনি আমাদেরকে আত্মার মূল্যও দিয়েছেন৷

10. now he that hath wrought us for the selfsame thing is god, who also hath given unto us the earnest of the spirit.

11. i-ness হল জ্ঞাতার একই আত্ম-সচেতন পরিচয়, অপরিবর্তনীয় এবং অনন্তের শুরু বা শেষ ছাড়া।

11. i-ness is the self-conscious selfsame identity of the knower, changeless and without beginning or end in the eternal.

12. যেদিন সদাপ্রভু ইস্রায়েল-সন্তানদের মিসর দেশ থেকে তাদের সৈন্যবাহিনীসহ বের করে আনলেন, সেই দিনই ঘটল।

12. and it came to pass the selfsame day, that the lord did bring the children of israel out of the land of egypt by their armies.

13. এবং নিস্তারপর্বের পরের দিন তারা জমির পুরানো গম, খামিরবিহীন পিঠা এবং একই দিনে ভুনা ভুট্টা খেয়েছিল।

13. and they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.

14. সেই দিনই নূহ, শেম, হাম এবং জাফেথ, নূহের পুত্র, নূহের স্ত্রী এবং তাদের সাথে তাদের তিন পুত্রের স্ত্রীরা জাহাজে প্রবেশ করলেন;

14. in the selfsame day entered noah, and shem, and ham, and japheth, the sons of noah, and noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;

15. আর তুমি সেই দিনই তা ঘোষণা করবে, যাতে এটা তোমার জন্য একটি পবিত্র সভা হবে। সেখানে তুমি কোন দাস কাজ করবে না; চিরস্থায়ী মর্যাদা আপনার প্রজন্মের জন্য আপনার সমস্ত চেম্বারে থাকবে।

15. and ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.

16. তোমরা খামিরবিহীন রুটির উত্সব পালন করবে৷ এই দিনেই আমি তোমার সৈন্যবাহিনীকে মিসর দেশ থেকে বের করে এনেছি। সেইজন্য তোমরা তোমাদের বংশ পরম্পরায় এই দিনটিকে চিরস্থায়ী নিয়মে পালন করবে।

16. and ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have i brought your armies out of the land of egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

17. যেদিন তুমি তোমার দেবতার উদ্দেশে নৈবেদ্য উত্সর্গ করবে সেই দিন পর্যন্ত তুমি রুটি, ভাজা শস্য বা শস্যের শস্য খাবে না। চিরস্থায়ী মর্যাদা আপনার সমস্ত চেম্বারে আপনার প্রজন্মের জন্য থাকবে।

17. and ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your god: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.

18. ন্যানোসেকেন্ডে আমাদের মনোযোগ সংকুচিত করার জন্য আমরা টুইটার এবং ফেসবুকের মতো প্রযুক্তিগত প্ল্যাটফর্মগুলিকে ধন্যবাদ জানাতে পারি, কিন্তু একই কোম্পানির নেতারা জানেন যে তাদের ব্যবসা বাড়াতে, তাদের প্রথমে ফোকাস করতে হবে।

18. we may thank technology platforms like twitter and facebook for shrinking our attention spans down to nanoseconds, but the executives of those selfsame companies know that to grow their businesses, they need to put a priority on focus.