1. जब मैं नाव में था, मैंने एक बहुत ही सुंदर पश्चिम भारतीय महिला को पकड़ लिया, जिसे उक्त लॉर्ड एडमिरल (कोलंबस) ने मुझे दिया था, और जिसके साथ, उसे अपने केबिन में रखकर, और आदत के रूप में नग्न होने के कारण, मैंने लेने की इच्छा की कल्पना की मेरा सौभाग्य।

1. while i was in the boat, i captured a very beautiful carib woman, who the aforesaid lord admiral(columbus) gave to me, and with whom, having brought her into my cabin, and she being naked as was the custom, i conceived the desire to take my pleasure.

2. उपरोक्त कारणों से, लैंड केसिनो ने धीरे-धीरे अपनी लोकप्रियता खो दी।

2. Due to the aforesaid reasons, land casinos gradually lost their popularity.

3. यह प्रक्रिया देश के सभी दीवानी न्यायालयों में समान है।

3. the aforesaid procedure is common to all civil courts throughout the country.

4. इन मतपत्रों को उपरोक्त स्थायी उम्मीदवार को स्थानांतरित कर दिया जाएगा।

4. these ballot papers shall be transferred to the aforesaid continuing candidate.

5. (iii) उपर्युक्त लक्ष्य ऊर्जा मानक 31 मार्च, 2025 तक जारी रह सकते हैं।

5. (iii) the aforesaid target energy norms may be continued upto 31st march, 2025.

6. समिति की रिपोर्ट: समिति उपरोक्त में से किसी एक या सभी मामलों पर अपनी रिपोर्ट सदन को प्रस्तुत कर सकती है।

6. report of committee the: committee the may submit its report to the house on all, or any of the aforesaid matters.

7. इस प्रकार nsfr मानक जारी किए गए और उल्लिखित तिथि के अनुसार, nsfr मानक भारतीय बैंकिंग क्षेत्र में सक्रिय होंगे।

7. the nsfr norms were thus issued and from the aforesaid date the nsfr norms would be active in the indian banking sector.

8. इस अवधि के दौरान 88 कैबिनेट ज्ञापन और राज्य के विधेयकों और अध्यादेशों से संबंधित 95 संदर्भ समीक्षा के लिए प्राप्त हुए थे।

8. during the aforesaid period, 88 cabinet notes and 95 references relating to state bills and ordinances were received for examination.

9. इस अवधि के दौरान 88 कैबिनेट ज्ञापन और राज्य के विधेयकों और अध्यादेशों से संबंधित 95 संदर्भ समीक्षा के लिए प्राप्त हुए थे।

9. during the aforesaid period, 88 cabinet notes and 95 references relating to state bills and ordinances were received for examination.

10. समय सीमा: सभी पहलुओं में पूर्ण आवेदन बैंक के सचिवालय में उपरोक्त पते पर 25 नवंबर, 2015 तक नवीनतम तक पहुंच जाना चाहिए।

10. closing date: applications complete all in respects must reach the bank's office on the aforesaid address latest by november 25, 2015.

11. इस कारण से पिछले प्रश्न में वर्णित अन्य मंत्र भी शास्त्रों द्वारा प्रमाणित नहीं हैं और इसलिए बेकार हैं।

11. due to which, the other mantras mentioned in the aforesaid question are also not certified by the scriptures, and therefore are futile.

12. उपरोक्त तरीके से प्राप्त सभी धन परिषद के नाम पर राष्ट्रीयकृत बैंकों में बचत/चालू खातों में रखे जाते हैं।

12. all the funds received in the aforesaid form are kept in the savings/ current accounts in nationalized banks in the name of the council.

13. उपरोक्त नियमों के प्रयोजनों के लिए, "कार्यालय के प्रमुख" और "सेवा के प्रमुख" सक्षम प्राधिकारी द्वारा नामित किए जाएंगे।

13. for the purposes of the aforesaid rules, the‘head of office' and‘head of the department' will be as designated by the competent authority.

14. ऊपर सूचीबद्ध ऐप्स को डाउनलोड करने के अलावा, आप अपने प्रचारित वीडियो देख सकते हैं, प्रश्नोत्तरी ले सकते हैं और ऐप के माध्यम से अपने दोस्तों को पैसे कमाने के लिए आमंत्रित कर सकते हैं।

14. besides downloading aforesaid apps you can watch its promoted videos, fill questionnaire, and invite your friends to make money from the app.

15. आपके पेवर्ल्ड मनी वॉलेट में कोई भी मूल्य जो उपरोक्त तरीके से उपयोग नहीं किया जाता है, पेवर्ल्ड मनी के विवेक पर जब्त किया जा सकता है।

15. any value in your payworld money wallet which is not utilized in the aforesaid manner may stand forfeited at the discretion of payworld money.

16. एक अन्य आर्किटेक्ट बैंक मैनेजर द्वारा प्रमाणित आर्किटेक्ट के हस्ताक्षर और पते के साथ उपरोक्त दस्तावेजों की विधिवत प्रमाणित प्रति भी प्रदान करेगा।

16. further architect will also submit duly self attested copy of aforesaid documents and signature & address of architect attested by bank manager.

17. ऊपर उल्लिखित सामान्य विनिर्देश केवल संदर्भ के लिए हैं, और अन्य विशिष्टताओं को ग्राहकों की आवश्यकताओं के अनुसार अनुकूलित किया जा सकता है।

17. the aforesaid normal specifications are shown for your information only, and other specifications can be customized according to client requirements.

18. भारत आने वाले पर्यटकों के साथ-साथ उपरोक्त भाषाओं को बोलने वाले अंतरराष्ट्रीय कॉल करने वालों को संबंधित भाषा में कुशल एजेंटों को बुलाने के लिए निर्देशित किया जाएगा।

18. the tourists in india and also international callers who speak the aforesaid languages will be directed to the call agents proficient in the respective language.

19. भारत में पर्यटकों के साथ-साथ उपरोक्त भाषाओं को बोलने वाले अंतर्राष्ट्रीय कॉल करने वालों को संबंधित भाषा में कुशल एजेंटों को बुलाने के लिए निर्देशित किया जाएगा।

19. the tourists in india and also international callers who speak the aforesaid languages will be directed to the call agents proficient in the respective language.

20. भारत में अंतरराष्ट्रीय पर्यटकों के साथ-साथ अंतरराष्ट्रीय कॉल करने वालों को जो उपरोक्त भाषाएं बोलते हैं, उन्हें संबंधित भाषा में सक्षम कॉल एजेंटों को निर्देशित किया जाएगा।

20. the international tourists in india and also international callers who speak the aforesaid languages will be directed to the call agents proficient in the respective language.