1. സമ്പന്നരും സ്വാധീനമുള്ളവരും ഭൂമിയും പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളും കൈക്കൂലിക്ക് പകരമായി വിവിധ ലൈസൻസുകളും കൈക്കൂലിയായി സ്വീകരിച്ചിരുന്ന ചങ്ങാത്ത മുതലാളിത്തം ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്.

1. crony capitalism, where rich and the influential are alleged to have received land and natural resources and various licences in return forpayoffs to venal politicians, is now a major issue to be tackled.

2. സമ്പന്നരും സ്വാധീനമുള്ളവരും ഭൂമിയും പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളും കൈക്കൂലിക്ക് പകരമായി വിവിധ ലൈസൻസുകളും കൈക്കൂലിയായി സ്വീകരിച്ചിരുന്ന ചങ്ങാത്ത മുതലാളിത്തം ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്.

2. crony capitalism, where rich and the influential are alleged to have received land and natural resources and various licences in return of payoofs to venal politicians, is now a major issue to be tackled.

3. 1981-ലാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ ആദ്യ വേനൽ സിനിമ നിർമ്മിച്ചത്.

3. he directed his first film venal in 1981.

4. പ്രാദേശിക കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ കുപ്രസിദ്ധമായ ക്രൂരതയുള്ളവരാണ്

4. local customs officers are notoriously venal

5. ഈ വെറുപ്പും ഒളിച്ചോട്ടക്കാരുമായ പ്രണയികൾ അവനെ നിരാശയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

5. those venal and furtive lovers filled him with despair.

6. അവൻ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനായ മാന്ത്രികനാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ദുരാചാരിയും രാജ്യദ്രോഹിയുമാണ്.

6. he is a skilled sorcerer, but he is also venal and treacherous.

7. മോദി ഇന്ത്യയുടെ നമ്പർ വൺ നെറ്റായി തുടരുന്നു, എന്നാൽ അഴിമതി വിരുദ്ധ സമരസേനാനി എന്ന നിലയിൽ രാജ്യത്തിന്റെ ദുഷിച്ച രാഷ്ട്രീയ സംസ്കാരത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വാസ്യതയ്ക്ക് മങ്ങലേറ്റിരിക്കുന്നു.

7. modi is still india's neta number one but his credibility as a crusader against corruption who will transform the country's venal political culture has been scarred.

8. മോദി ഇന്ത്യയുടെ നമ്പർ വൺ നെറ്റായി തുടരുന്നു, എന്നാൽ അഴിമതി വിരുദ്ധ സമരസേനാനി എന്ന നിലയിൽ രാജ്യത്തിന്റെ ദുഷിച്ച രാഷ്ട്രീയ സംസ്കാരത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വാസ്യതയ്ക്ക് മങ്ങലേറ്റിരിക്കുന്നു.

8. modi is still india's neta number one but his credibility as a crusader against corruption who will transform the country's venal political culture has been scarred.

9. അമേരിക്കക്കാർ ഇപ്പോൾ ശബ്ദമുയർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ അക്രമാസക്തരായ, യുദ്ധക്കൊതിയൻമാരായ ഭരണവർഗത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ നമ്മുടെ പരാജയം നമ്മെ മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ വക്കിലെത്തിച്ചതായി ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

9. if americans fail to speak out now, we may discover too late that our failure to rein in our venal, warmongering ruling class has led us to the brink of world war iii.

10. എന്റെ പുസ്തകത്തിൽ, ചർച്ചിൽസ് വെറുപ്പും സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവരുമായിരുന്നിരിക്കാമെങ്കിലും, അവരുടെ പണത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും സാറയുടെ കൗശലക്കാരും ഓഹരി വിപണിയിലെ വിലകുറഞ്ഞതുമായ നിക്ഷേപത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ വാദിക്കുന്നു.

10. in my book, i argue that while the churchills may have been venal and dishonest, much of their money came from sarah's astute and underappreciated investing in the stock market.

11. എന്റെ പുസ്തകത്തിൽ, ചർച്ചിൽസ് വെറുപ്പും സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവരുമായിരുന്നിരിക്കാമെങ്കിലും, അവരുടെ പണത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും സാറയുടെ കൗശലക്കാരും ഓഹരി വിപണിയിലെ വിലകുറഞ്ഞതുമായ നിക്ഷേപത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ വാദിക്കുന്നു.

11. in my book, i argue that while the churchills may have been venal and dishonest, much of their money came from sarah's astute and underappreciated investing in the stock market.

12. മധ്യവേനലിലെ സരോജിനി എന്ന മധ്യവർഗ സ്ത്രീയായി അഭിനയിച്ച അവളുടെ പ്രകടനം, കേരള രാജ്യാന്തര ചലച്ചിത്രമേളയിലെ പ്രശസ്ത ഇറാനിയൻ സംവിധായകനായ ജൂറി പ്രസിഡന്റ് ബഹ്മാൻ ഗൊബാദിയുടെ പ്രത്യേക പരാമർശം നേടി.

12. her performance as sarojini, a middle-class woman who fights against extreme odds, in madhya venal earned her a special mention by jury chairman bahman ghobadi, a famous iranian director at the international film festival of kerala.