1. ক্রনি ক্যাপিটালিজম, যেখানে ধনী ও প্রভাবশালীরা ঘুষের বিনিময়ে ভূমি ও প্রাকৃতিক সম্পদ এবং বিভিন্ন লাইসেন্স পেয়েছিলেন কথিত রাজনীতিবিদদের কাছে, এখন একটি বড় সমস্যা যার সমাধান করা দরকার।

1. crony capitalism, where rich and the influential are alleged to have received land and natural resources and various licences in return forpayoffs to venal politicians, is now a major issue to be tackled.

2. ক্রনি ক্যাপিটালিজম, যেখানে ধনী ও প্রভাবশালীরা ঘুষের বিনিময়ে ভূমি ও প্রাকৃতিক সম্পদ এবং বিভিন্ন লাইসেন্স পেয়েছিলেন কথিত রাজনীতিবিদদের কাছে, এখন একটি বড় সমস্যা যার সমাধান করা দরকার।

2. crony capitalism, where rich and the influential are alleged to have received land and natural resources and various licences in return of payoofs to venal politicians, is now a major issue to be tackled.

3. তিনি 1981 সালে তার প্রথম ভেনাল চলচ্চিত্র তৈরি করেন।

3. he directed his first film venal in 1981.

4. স্থানীয় কাস্টমস কর্মকর্তারা কুখ্যাতভাবে ভেনাল

4. local customs officers are notoriously venal

5. এই বদমাশ এবং ছদ্মবেশী প্রেমিকরা তাকে হতাশার দিকে নিয়ে যায়।

5. those venal and furtive lovers filled him with despair.

6. সে একজন দক্ষ জাদুকর, কিন্তু সে একজন ভেনাল এবং বিশ্বাসঘাতকও বটে।

6. he is a skilled sorcerer, but he is also venal and treacherous.

7. মোদি ভারতের এক নম্বর নেতা হিসেবে রয়ে গেছেন, কিন্তু একজন দুর্নীতিবিরোধী ক্রুসেডার হিসেবে তার বিশ্বাসযোগ্যতাকে কলঙ্কিত করা হয়েছে, যিনি দেশের ভেনাল রাজনৈতিক সংস্কৃতিকে বদলে দেবেন।

7. modi is still india's neta number one but his credibility as a crusader against corruption who will transform the country's venal political culture has been scarred.

8. মোদি ভারতের এক নম্বর নেতা হিসেবে রয়ে গেছেন, কিন্তু একজন দুর্নীতিবিরোধী ক্রুসেডার হিসেবে তার বিশ্বাসযোগ্যতাকে কলঙ্কিত করা হয়েছে, যিনি দেশের ভেনাল রাজনৈতিক সংস্কৃতিকে বদলে দেবেন।

8. modi is still india's neta number one but his credibility as a crusader against corruption who will transform the country's venal political culture has been scarred.

9. আমেরিকানরা এখন কথা না বললে, আমরা হয়তো অনেক দেরি করে আবিষ্কার করতে পারব যে আমাদের ভেনাল, উষ্ণায়নকারী শাসক শ্রেণীর লাগাম টেনে ধরার ব্যর্থতা আমাদের তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে নিয়ে এসেছে।

9. if americans fail to speak out now, we may discover too late that our failure to rein in our venal, warmongering ruling class has led us to the brink of world war iii.

10. আমার বইতে, আমি যুক্তি দিয়েছি যে চার্চিলরা হয়তো বেঈমান এবং অসৎ ছিল, তাদের অর্থের বেশিরভাগই এসেছে সারার বুদ্ধিমান এবং স্টক মার্কেটে অমূল্য বিনিয়োগ থেকে।

10. in my book, i argue that while the churchills may have been venal and dishonest, much of their money came from sarah's astute and underappreciated investing in the stock market.

11. আমার বইতে, আমি যুক্তি দিয়েছি যে চার্চিলরা হয়তো বেঈমান এবং অসৎ ছিল, তাদের অর্থের বেশিরভাগই এসেছে সারার বুদ্ধিমান এবং স্টক মার্কেটে অমূল্য বিনিয়োগ থেকে।

11. in my book, i argue that while the churchills may have been venal and dishonest, much of their money came from sarah's astute and underappreciated investing in the stock market.

12. মধ্য ভেনালে চরম প্রতিকূলতার সাথে সংগ্রামরত মধ্যবিত্ত মহিলা সরোজিনীর চরিত্রে তার অভিনয় কেরালা আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে জুরির সভাপতি বাহমান ঘোবাদি, একজন বিখ্যাত ইরানী পরিচালকের কাছ থেকে বিশেষ উল্লেখ পেয়েছে।

12. her performance as sarojini, a middle-class woman who fights against extreme odds, in madhya venal earned her a special mention by jury chairman bahman ghobadi, a famous iranian director at the international film festival of kerala.