1. അവർ "അമ്മ" തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1. they begin uttering words like“mama”.

2. എങ്കിലും ഒരു വാക്ക് പോലും ഉരിയാടാതെ നിന്നു.

2. but he refrained from uttering a single word.

3. ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകമാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം പറയുന്നത്.

3. this is our book uttering the truth about you.

4. ഒന്നുകിൽ അവന്റെ എതിരാളികൾ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

4. Either his opposers or himself are uttering falsehood.

5. വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ പലപ്പോഴും മടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്?

5. Uttering the words is easy, so why do people often hold back?

6. അവർ അവനോടു പറഞ്ഞു: “നോക്കൂ, നിന്റെ മകൻ നിസ്സാരമായ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നു!

6. they said to him,‘look, your son is uttering flippant words!'.

7. ഹിന്ദുക്കൾ അവരുടെ ദിവസമോ ഏതെങ്കിലും ജോലിയോ യാത്രയോ ആരംഭിക്കുന്നത് ഓം പറഞ്ഞാണ്.

7. hindus begin their day or any work or a journey by uttering om.

8. ക്ഷേമത്തിന്റെയും വേദനയുടെയും സിബിലിൻ പ്രവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കുന്നു

8. one glimpses them, uttering sibylline predictions of weal and woe

9. ഈ അവസാന വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അദ്ദേഹം കാലഹരണപ്പെട്ടു: “സന്യാസിമാരേ!

9. he expired soon after allegedly uttering these last words:"monks!

10. ഹിന്ദുക്കൾ അവരുടെ ദിവസമോ ഏതെങ്കിലും ജോലിയോ യാത്രയോ ആരംഭിക്കുന്നത് ഓം പറഞ്ഞാണ്.

10. the hindus begin their day or any work or a journey by uttering om.

11. ഹിന്ദുക്കൾ അവരുടെ ദിവസമോ ഏതെങ്കിലും ജോലിയോ യാത്രയോ ആരംഭിക്കുന്നത് ഓം എന്ന് പറഞ്ഞാണ്.

11. the hindus begin their day or any work or a journey by uttering aum.

12. മന്ദിക്കാരനോട് കള്ളം പറഞ്ഞതാണ് ഇതിന് കാരണമെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി.

12. He realised that this was due to uttering falsehood to the mendicant.

13. വിശ്വാസത്തിനകത്ത് ഒരു ഇസ്രായേല്യൻ എന്ന നിലയിലാണ് കോഹെലെത്ത് ഈ വിലാപങ്ങൾ പറയുന്നത്.

13. And Qoheleth is uttering these laments as an Israelite within the faith.

14. കടക്കാരൻ അവന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു, ഒന്നും പറയാതെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

14. the peddler followed her instruction and ate without uttering a single word.

15. ഉച്ചാരണവും കള്ളപ്പണവും യഥാർത്ഥത്തിൽ പൊതു നിയമത്തിന് കീഴിലുള്ള കുറ്റങ്ങളായിരുന്നു, രണ്ടും തെറ്റുകൾ.

15. uttering and forgery were originally common law offences, both misdemeanours.

16. ഒരാളെ ചുംബിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാതെ നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു എന്നാണ്.

16. hugging someone says that you care for them without even uttering a single word.

17. തുടർന്ന്, "ആമേൻ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ മോതിരവിരലിൽ മോതിരം വെച്ചു, അത് വിവാഹത്തിന് മുദ്രവെച്ചു.

17. then, while uttering“amen”, he would place the ring on the ring finger, which sealed the marriage.

18. ഒരു ദിവസം ഫോണിൽ കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ച് രോഗികൾക്ക് അവരുടെ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്താനായേക്കും.

18. Patients may one day be able to discover their health problems by uttering a few words into a phone.

19. ആ രണ്ട് വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നതിന് പകരം ഹാങ്ക്സ് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ ആ രംഗം ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.

19. We wouldn’t have believed that scene if Hanks had made a speech instead of uttering those two words.

20. റാസ്കോൾനിക്കോവ് സോഫയിൽ നിന്ന് ചാടി, കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, ഒന്നും പറയാതെ വീണ്ടും ഇരുന്നു.

20. raskolnikov leapt from the sofa, stood up for a few seconds and sat down again without uttering a word.