1. ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ എനിക്ക് ചെറുതും ക്രമരഹിതവുമായ പണമടയ്ക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1. Until this war is ended I can only make small and irregular payments.'

2. ഞാൻ കറ്റകൾക്കിടയിൽ കൊയ്ത്തുകാരുടെ പിന്നാലെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരട്ടെ എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവൾ വന്നു, ഇത് രാവിലെ മുതൽ ഇന്നുവരെ, അവൾ വീട്ടിൽ അൽപ്പം താമസിച്ചു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

2. she said,'please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' so she came, and has continued even from the morning until now, except that she stayed a little in the house.

3. ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ നിന്റെ പാദപീഠമാക്കുവോളം.

3. until i make your enemies your footstool.'.

4. 'പാറ്റ് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത് വരെ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.'

4. 'It was all fine until Pat started speaking.'

5. 'എന്നാൽ 1965 വരെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല - ഞാൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

5. 'But I can't do it until 1965 — after I'm re-elected.'"

6. അതുവരെ, 'ഈ ആൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്, ഹ ഹ.'

6. Until then it would just be a, 'This guy has your name, ha ha.'

7. അതുവരെ, ഒരു പ്രശസ്ത സംഗീതജ്ഞനെ ഉദ്ധരിച്ച്, ‘ചിയേഴ്സ് ആൻഡ് സ്റ്റേ ഡെമോണിക്!’”

7. Until then, to quote a famous musician, ‘Cheers and stay Demonic!'”

8. എന്നാൽ ഈ "അടുത്തിടെ അചിന്തനീയമായത് വരെ" ഈ ആംഗ്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത് എന്താണ്?

8. But in what consist these "gestures until recently inconceivable '?

9. 'നിങ്ങൾ പകലും ഉച്ചയും വൈകുന്നേരവും വരെ നിൽക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?'

9. 'Will you go on standing and waiting until it is day, noon, evening?'

10. വര് ഷങ്ങള് ക്കുശേഷം പത്രങ്ങളില് വായിക്കുന്നത് വരെ അവന് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.'

10. I did not know he had a son until I read it in the newspapers years later.'

11. ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകുന്നതുവരെ അങ്ങയുടെ അത്ഭുതകരമായ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ മുക്കിവയ്ക്കുക.

11. Soak us in your wonderful presence until we become more and more like you.'"

12. "അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ, 'ശരി, എല്ലാവരും വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു' എന്നായിരുന്നു.

12. "Then we were like, 'OK, we're going to wait until everybody can get married.'

13. നോർബറിയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

13. At present we can do nothing until we have a fresh message from our friend at Norbury.'

14. ' നിങ്ങൾ അത് എഴുതുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം' (ക്രീം & ലീ, 1997 p115).

14. ' you may not know what you think until you have written it down' ( Creme & Lea, 1997 p115).

15. "ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യണം" എന്ന് സർക്കാർ പറയുന്നതുവരെ ഇത് ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തു.

15. "It built up over a period of time, until the government said, 'We have to do things differently.'

16. മറ്റൊരാൾ വന്ന് പറയും: 'ഇങ്ങനെയുള്ളവനെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.'

16. Another one would come and say: 'I have not left such and such person until I separated him from his wife.'

17. "ഒരു ദിവസം നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് ഇലക്ട്രോണിക്സ് 'വിമാന സൗഹൃദം' ആണെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും, പക്ഷേ അതുവരെ ഞങ്ങൾ അവ 10,000 അടിയിൽ നിന്ന് ഓഫ് ചെയ്യണം."

17. "Maybe one day the manufacturers will be able to certify electronics to be 'airplane friendly,' but until then we should turn them off below 10,000 feet."

18. അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ വന്ന് അവനെ കവർച്ചചെയ്തു അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്നു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു എന്നു ജനത്തോടു പറയാതിരിപ്പാൻ ശവകുടീരത്തെ മൂന്നാം ദിവസംവരെ കാക്കുവാൻ കല്പിക്കുക.

18. therefore, order the sepulcher to be guarded until the third day, lest perhaps his disciples may come and steal him, and say to the people,'he has risen from the dead.'!

19. പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ചീത്ത (അവസ്ഥകൾ) നല്ലവയ്ക്ക് പകരം വെച്ചു, അവ പെരുകുന്നത് വരെ, 'ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കും പ്രതികൂലവും എളുപ്പവും വന്നു' എന്ന്. അവർ അറിയാതെ പോയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടി.

19. then we changed the ill[conditions] to good until they multiplied[in numbers] and said,‘adversity and ease befell our fathers[too].' then we seized them suddenly while they were unaware.

20. പറയുക: വേദക്കാരേ! ന്യായപ്രമാണവും സുവിശേഷവും യജമാനൻ അയച്ചുതന്നതും പ്രമാണിക്കുന്നതുവരെ നീ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല. നിൻറെ രക്ഷിതാവ് നിനക്ക് ഇറക്കിത്തന്നതിൻറെ പേരിൽ അവരിൽ അധികപേരും ധിക്കാരവും അവിശ്വാസവും വർദ്ധിപ്പിക്കും. അതിനാൽ സത്യനിഷേധികളുടെ ഗതിയിൽ നീ ദുഃഖിക്കരുത്.

20. say,‘o people of the book! you do not stand on anything until you observe the torah and the evangel and what was sent down to you from your lord.' surely many of them will be increased in rebellion and unfaith by what has been sent down to you from your lord. so do not grieve for the faithless lot.