1. এই যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি কেবল ছোট এবং অনিয়মিত অর্থ প্রদান করতে পারি।'

1. Until this war is ended I can only make small and irregular payments.'

2. সে বললো, 'দয়া করে আমাকে কুড়াতে দাও এবং শীষের মধ্যে কাটার পরে কুড়াই।' তাই সে এসেছিল, এবং আজ সকাল থেকে এখন পর্যন্ত, সে বাড়িতে সামান্য থেকেছে।

2. she said,'please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' so she came, and has continued even from the morning until now, except that she stayed a little in the house.

3. যতক্ষণ না আমি তোমার শত্রুদের তোমার পায়ের ছাউনি না করি।

3. until i make your enemies your footstool.'.

4. 'প্যাট কথা বলা শুরু করা পর্যন্ত সব ঠিক ছিল।'

4. 'It was all fine until Pat started speaking.'

5. 'কিন্তু আমি 1965 সাল পর্যন্ত এটি করতে পারব না - আমি পুনরায় নির্বাচিত হওয়ার পর।'

5. 'But I can't do it until 1965 — after I'm re-elected.'"

6. ততক্ষণ পর্যন্ত এটি কেবল একটি, 'এই লোকটির আপনার নাম আছে, হা হা।'

6. Until then it would just be a, 'This guy has your name, ha ha.'

7. ততক্ষণ পর্যন্ত, একজন বিখ্যাত সংগীতশিল্পীকে উদ্ধৃত করতে, 'চিয়ার্স অ্যান্ড স্টে ডেমোনিক!'”

7. Until then, to quote a famous musician, ‘Cheers and stay Demonic!'”

8. কিন্তু কি এই "সম্প্রতি অকল্পনীয় অবধি ইঙ্গিত" গঠিত?

8. But in what consist these "gestures until recently inconceivable '?

9. 'আপনি কি দিন, দুপুর, সন্ধ্যা পর্যন্ত দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করবেন?'

9. 'Will you go on standing and waiting until it is day, noon, evening?'

10. আমি জানতাম না যে তার একটি ছেলে আছে, যতক্ষণ না আমি অনেক বছর পর পত্রিকায় পড়ি।'

10. I did not know he had a son until I read it in the newspapers years later.'

11. যতক্ষণ না আমরা আরও বেশি করে আপনার মতো হয়ে উঠি ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের আপনার দুর্দান্ত উপস্থিতিতে ভিজিয়ে রাখুন।'

11. Soak us in your wonderful presence until we become more and more like you.'"

12. "তখন আমরা ছিলাম, 'ঠিক আছে, আমরা সবাই বিয়ে না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।'

12. "Then we were like, 'OK, we're going to wait until everybody can get married.'

13. নরবারিতে আমাদের বন্ধুর কাছ থেকে নতুন বার্তা না পাওয়া পর্যন্ত আমরা কিছু করতে পারি না।'

13. At present we can do nothing until we have a fresh message from our friend at Norbury.'

14. 'আপনি হয়তো জানেন না আপনি কী ভাবছেন যতক্ষণ না আপনি এটি লিখে থাকেন' (Creme & Lea, 1997 p115)।

14. ' you may not know what you think until you have written it down' ( Creme & Lea, 1997 p115).

15. "এটি একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে তৈরি হয়েছিল, যতক্ষণ না সরকার বলেছিল, 'আমাদের ভিন্নভাবে কাজ করতে হবে।'

15. "It built up over a period of time, until the government said, 'We have to do things differently.'

16. আর একজন এসে বলবে: 'আমি অমুককে ছেড়ে যাইনি যতক্ষণ না আমি তাকে তার স্ত্রী থেকে আলাদা করি।'

16. Another one would come and say: 'I have not left such and such person until I separated him from his wife.'

17. "হয়তো একদিন নির্মাতারা ইলেকট্রনিক্সকে 'বিমান বান্ধব' বলে প্রত্যয়িত করতে সক্ষম হবে, কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের 10,000 ফুটের নিচে বন্ধ করা উচিত।"

17. "Maybe one day the manufacturers will be able to certify electronics to be 'airplane friendly,' but until then we should turn them off below 10,000 feet."

18. তাই তৃতীয় দিন পর্যন্ত কবরটিকে পাহারা দিতে হুকুম করুন, পাছে তাঁর শিষ্যরা এসে তাঁকে লুট করে এবং লোকেদের বলে, তিনি মৃতদের মধ্য থেকে জীবিত হয়ে উঠেছেন৷

18. therefore, order the sepulcher to be guarded until the third day, lest perhaps his disciples may come and steal him, and say to the people,'he has risen from the dead.'!

19. অতঃপর আমরা মন্দের [অবস্থা] ভালোর সাথে পরিবর্তন করলাম যতক্ষণ না তারা [সংখ্যায়] বহুগুণ হয়ে গেল এবং বলে উঠলাম, 'আমাদের পিতৃপুরুষদের উপরও প্রতিকূলতা ও স্বাচ্ছন্দ্য এসেছে'। অতঃপর আমরা তাদের অজান্তেই নীল থেকে বের করে আনলাম।

19. then we changed the ill[conditions] to good until they multiplied[in numbers] and said,‘adversity and ease befell our fathers[too].' then we seized them suddenly while they were unaware.

20. বলঃ হে আহলে কিতাবগণ! যতক্ষণ না আপনি আইন ও গসপেল এবং আপনার প্রভু আপনার কাছে যা পাঠিয়েছেন তা পালন না করা পর্যন্ত আপনি কিছুতেই দাঁড়াতে পারবেন না।' তোমার প্রতিপালক তোমার প্রতি যা নাযিল করেছেন তার কারণে তাদের মধ্যে অনেকেই বিদ্রোহ ও কুফর বৃদ্ধি পাবে। সুতরাং কাফেরদের ভাগ্যে দুঃখ পেয়ো না।

20. say,‘o people of the book! you do not stand on anything until you observe the torah and the evangel and what was sent down to you from your lord.' surely many of them will be increased in rebellion and unfaith by what has been sent down to you from your lord. so do not grieve for the faithless lot.