1. இந்த யுத்தம் முடியும் வரை என்னால் சிறிய மற்றும் ஒழுங்கற்ற கொடுப்பனவுகளை மட்டுமே செய்ய முடியும்.

1. Until this war is ended I can only make small and irregular payments.'

2. நான் உன் எதிரிகளை உன் பாதபடியாக்கும் வரை.

2. until i make your enemies your footstool.'.

3. 'பாட் பேச ஆரம்பிக்கும் வரை எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.'

3. 'It was all fine until Pat started speaking.'

4. 'ஆனால் 1965 வரை என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது - நான் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறகு.'"

4. 'But I can't do it until 1965 — after I'm re-elected.'"

5. அதுவரை, 'இந்தப் பையனுக்கு உன் பெயர் இருக்கு, ஹா ஹா' என்றுதான் இருக்கும்.

5. Until then it would just be a, 'This guy has your name, ha ha.'

6. அதுவரை, ஒரு பிரபல இசைக்கலைஞரை மேற்கோள் காட்ட, ‘சியர்ஸ் அண்ட் ஸ்டே டெமோனிக்!’

6. Until then, to quote a famous musician, ‘Cheers and stay Demonic!'”

7. ஆனால் இந்த "சமீப காலம் வரை நினைத்துப் பார்க்க முடியாத சைகைகள்" எதில் உள்ளன?

7. But in what consist these "gestures until recently inconceivable '?

8. 'பகல், மதியம், மாலை வரை நின்று காத்திருப்பீர்களா?'

8. 'Will you go on standing and waiting until it is day, noon, evening?'

9. பல வருடங்கள் கழித்து செய்தித்தாள்களில் படிக்கும் வரை அவருக்கு ஒரு மகன் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.'

9. I did not know he had a son until I read it in the newspapers years later.'

10. நாங்கள் மேலும் மேலும் உங்களைப் போல் மாறும் வரை உமது அருமை முன்னிலையில் எங்களை ஊறவையுங்கள்.

10. Soak us in your wonderful presence until we become more and more like you.'"

11. "அப்போது நாங்கள், 'சரி, எல்லோரும் திருமணம் செய்து கொள்ளும் வரை நாங்கள் காத்திருக்கப் போகிறோம்.'

11. "Then we were like, 'OK, we're going to wait until everybody can get married.'

12. தற்போது நோர்பரியில் உள்ள எங்கள் நண்பரிடமிருந்து புதிய செய்தி வரும் வரை எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

12. At present we can do nothing until we have a fresh message from our friend at Norbury.'

13. 'நீங்கள் அதை எழுதும் வரை நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது' (க்ரீம் & லியா, 1997 ப.115).

13. ' you may not know what you think until you have written it down' ( Creme & Lea, 1997 p115).

14. "நாங்கள் விஷயங்களை வித்தியாசமாகச் செய்ய வேண்டும்" என்று அரசாங்கம் சொல்லும் வரை, இது ஒரு குறிப்பிட்ட காலப்பகுதியில் கட்டமைக்கப்பட்டது.

14. "It built up over a period of time, until the government said, 'We have to do things differently.'

15. இன்னொருவர் வந்து, 'இப்படிப்பட்டவனை மனைவியிடமிருந்து பிரிக்கும் வரை நான் விட்டுவைக்கவில்லை' என்று கூறுவார்.

15. Another one would come and say: 'I have not left such and such person until I separated him from his wife.'

16. "ஒருவேளை ஒரு நாள் உற்பத்தியாளர்கள் எலக்ட்ரானிக்ஸ் 'விமானத்திற்கு ஏற்றது' என்று சான்றளிக்க முடியும், ஆனால் அதுவரை 10,000 அடிக்கு கீழே அவற்றை அணைக்க வேண்டும்."

16. "Maybe one day the manufacturers will be able to certify electronics to be 'airplane friendly,' but until then we should turn them off below 10,000 feet."

17. ஆகையால், அவருடைய சீஷர்கள் வந்து அவரைக் கொள்ளையடித்து, அவர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார் என்று ஜனங்களுக்குச் சொல்லாதபடிக்கு, மூன்றாம் நாள்வரை கல்லறையைக் காக்கக் கட்டளையிடுங்கள்.

17. therefore, order the sepulcher to be guarded until the third day, lest perhaps his disciples may come and steal him, and say to the people,'he has risen from the dead.'!

18. பின்னர் நாங்கள் கெட்டவைகளை நல்லவற்றிற்கு மாற்றிக் கொண்டோம், அவைகள் பெருகும் வரை, 'எங்கள் பிதாக்களுக்குத் துன்பமும் சுலபமும் வந்தது' என்று கூறினோம். பின்னர் அவர்கள் அறியாத போது நாங்கள் அவர்களை வெளியே பிடித்தோம்.

18. then we changed the ill[conditions] to good until they multiplied[in numbers] and said,‘adversity and ease befell our fathers[too].' then we seized them suddenly while they were unaware.

19. அவள், 'தயவுசெய்து, தயவு செய்து, அறுவடை செய்பவர்களுக்குப் பிறகு, கத்தரிகளுக்குள் கூட்டிச் செல்ல அனுமதிக்கிறேன்' என்றாள். அதனால் அவள் வந்தாள், இது காலையிலிருந்து இப்போது வரை, அவள் வீட்டில் கொஞ்சம் தங்கியிருந்தாள்.

19. she said,'please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' so she came, and has continued even from the morning until now, except that she stayed a little in the house.

20. கூறுங்கள்: நூலின் மக்களே! நீங்கள் நியாயப்பிரமாணத்தையும் சுவிசேஷத்தையும் உங்கள் எஜமானரால் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டதையும் கடைப்பிடிக்கும் வரை நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டீர்கள். உமது இறைவன் உமக்கு இறக்கியருளப்பட்டதன் காரணமாக அவர்களில் பலர் கலகத்தையும் துரோகத்தையும் நிச்சயமாக அதிகப்படுத்துவார்கள். எனவே காஃபிர்களின் கதியைக் கண்டு வருந்த வேண்டாம்.

20. say,‘o people of the book! you do not stand on anything until you observe the torah and the evangel and what was sent down to you from your lord.' surely many of them will be increased in rebellion and unfaith by what has been sent down to you from your lord. so do not grieve for the faithless lot.