1. جب تک یہ جنگ ختم نہیں ہو جاتی میں صرف چھوٹی اور بے قاعدہ ادائیگیاں کر سکتا ہوں۔'

1. Until this war is ended I can only make small and irregular payments.'

2. جب تک میں تمہارے دشمنوں کو تمہارے قدموں کی چوکی نہ بنا دوں۔

2. until i make your enemies your footstool.'.

3. 'یہ سب ٹھیک تھا جب تک پیٹ نے بولنا شروع نہیں کیا۔'

3. 'It was all fine until Pat started speaking.'

4. 'لیکن میں دوبارہ منتخب ہونے کے بعد 1965 تک ایسا نہیں کر سکتا۔'

4. 'But I can't do it until 1965 — after I'm re-elected.'"

5. تب تک یہ صرف ایک ہی رہے گا، 'اس آدمی کا آپ کا نام ہے، ہا ہا'۔

5. Until then it would just be a, 'This guy has your name, ha ha.'

6. تب تک، ایک مشہور موسیقار کا حوالہ دینے کے لیے، 'چیئرز اینڈ ڈیمونک!'

6. Until then, to quote a famous musician, ‘Cheers and stay Demonic!'”

7. لیکن یہ "حال ہی میں ناقابل فہم" اشاروں پر مشتمل کیا ہے؟

7. But in what consist these "gestures until recently inconceivable '?

8. 'کیا تم دن، دوپہر، شام ہونے تک کھڑے ہو کر انتظار کرو گے؟'

8. 'Will you go on standing and waiting until it is day, noon, evening?'

9. میں نہیں جانتا تھا کہ اس کا بیٹا ہے جب تک میں نے اسے سالوں بعد اخباروں میں نہیں پڑھا۔'

9. I did not know he had a son until I read it in the newspapers years later.'

10. ہمیں اپنی شاندار موجودگی میں اس وقت تک بھگو دیں جب تک کہ ہم زیادہ سے زیادہ آپ جیسے نہ ہو جائیں۔''

10. Soak us in your wonderful presence until we become more and more like you.'"

11. "پھر ہم ایسے تھے، 'ٹھیک ہے، ہم اس وقت تک انتظار کریں گے جب تک ہر کوئی شادی نہیں کر سکتا۔'

11. "Then we were like, 'OK, we're going to wait until everybody can get married.'

12. فی الحال ہم اس وقت تک کچھ نہیں کر سکتے جب تک کہ ہمیں نوربری میں ہمارے دوست کی طرف سے کوئی نیا پیغام نہ ملے۔'

12. At present we can do nothing until we have a fresh message from our friend at Norbury.'

13. 'جب تک آپ اسے لکھ نہیں لیتے آپ کو معلوم نہیں ہوگا کہ آپ کیا سوچتے ہیں' (کریم اینڈ لی، 1997 p115)۔

13. ' you may not know what you think until you have written it down' ( Creme & Lea, 1997 p115).

14. "یہ ایک مدت کے دوران تیار ہوا، یہاں تک کہ حکومت نے کہا، 'ہمیں کام مختلف طریقے سے کرنا ہے۔'

14. "It built up over a period of time, until the government said, 'We have to do things differently.'

15. ایک اور آئے گا اور کہے گا: میں نے فلاں کو اس وقت تک نہیں چھوڑا جب تک کہ میں اسے اس کی بیوی سے جدا نہ کر دوں۔

15. Another one would come and say: 'I have not left such and such person until I separated him from his wife.'

16. "شاید ایک دن مینوفیکچررز الیکٹرانکس کو 'ہوائی جہاز کے دوستانہ' ہونے کی تصدیق کر سکیں گے، لیکن اس وقت تک ہمیں انہیں 10,000 فٹ سے نیچے بند کر دینا چاہیے۔"

16. "Maybe one day the manufacturers will be able to certify electronics to be 'airplane friendly,' but until then we should turn them off below 10,000 feet."

17. پس حکم دو کہ تیسرے دن تک قبر کی حفاظت کی جائے، ایسا نہ ہو کہ اُس کے شاگرد آ کر اُسے لوٹ لیں اور لوگوں سے کہیں کہ وہ مُردوں میں سے جی اُٹھا ہے۔

17. therefore, order the sepulcher to be guarded until the third day, lest perhaps his disciples may come and steal him, and say to the people,'he has risen from the dead.'!

18. پھر ہم نے برائیوں کو اچھے سے بدل دیا یہاں تک کہ ان کی تعداد بڑھ گئی اور کہا کہ 'ہمارے باپ دادا پر بھی مصیبت اور آسانی آئی'۔ پھر ہم نے انہیں نیلے رنگ سے پکڑا جب وہ بے خبر تھے۔

18. then we changed the ill[conditions] to good until they multiplied[in numbers] and said,‘adversity and ease befell our fathers[too].' then we seized them suddenly while they were unaware.

19. اس نے کہا، 'براہ کرم مجھے چننے اور کاٹنے والوں کے بعد بیلوں کے درمیان جمع کرنے دیں۔' سو وہ آئی، اور آج صبح سے اب تک، سوائے اس کے کہ وہ گھر میں تھوڑی رہی۔

19. she said,'please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' so she came, and has continued even from the morning until now, except that she stayed a little in the house.

20. کہو: اے اہل کتاب! تم اس وقت تک کسی چیز پر قائم نہیں رہو گے جب تک کہ تم قانون اور انجیل اور جو تمہارے آقا کی طرف سے تمہیں بھیجا گیا ہے اس پر عمل نہ کرو۔' یقیناً ان میں سے بہت سے لوگ سرکشی اور کفر میں اضافہ کریں گے اس کی وجہ سے جو آپ کے رب نے آپ پر نازل کیا ہے۔ تو کافروں کے انجام سے غمگین نہ ہو۔

20. say,‘o people of the book! you do not stand on anything until you observe the torah and the evangel and what was sent down to you from your lord.' surely many of them will be increased in rebellion and unfaith by what has been sent down to you from your lord. so do not grieve for the faithless lot.