1. जब तक यह युद्ध समाप्त नहीं हो जाता, तब तक मैं केवल छोटे और अनियमित भुगतान ही कर सकता हूँ।'

1. Until this war is ended I can only make small and irregular payments.'

2. जब तक मैं तेरे शत्रुओं को तेरे चरणों की चौकी न कर दूं।

2. until i make your enemies your footstool.'.

3. 'जब तक पैट ने बोलना शुरू नहीं किया तब तक सब ठीक था।'

3. 'It was all fine until Pat started speaking.'

4. 'लेकिन मैं इसे 1965 तक नहीं कर सकता - मेरे दोबारा चुने जाने के बाद।'"

4. 'But I can't do it until 1965 — after I'm re-elected.'"

5. तब तक यह केवल एक ही होगा, 'इस आदमी के पास तुम्हारा नाम है, हा हा।'

5. Until then it would just be a, 'This guy has your name, ha ha.'

6. तब तक, एक प्रसिद्ध संगीतकार को उद्धृत करने के लिए, 'चीयर्स एंड स्टे डेमोनिक!'

6. Until then, to quote a famous musician, ‘Cheers and stay Demonic!'”

7. लेकिन इन "इशारों को हाल ही में अकल्पनीय 'में क्या शामिल है?

7. But in what consist these "gestures until recently inconceivable '?

8. 'क्या तुम खड़े होकर प्रतीक्षा करते रहोगे कि दिन, दोपहर, शाम हो जाए?'

8. 'Will you go on standing and waiting until it is day, noon, evening?'

9. मुझे नहीं पता था कि उनका एक बेटा है जब तक कि मैंने सालों बाद इसे अखबारों में नहीं पढ़ा।'

9. I did not know he had a son until I read it in the newspapers years later.'

10. हमें अपनी अद्भुत उपस्थिति में भिगोएँ जब तक कि हम अधिक से अधिक आपके जैसे न हो जाएँ।'"

10. Soak us in your wonderful presence until we become more and more like you.'"

11. "तब हम ऐसे थे, 'ठीक है, हम तब तक प्रतीक्षा करने जा रहे हैं जब तक कि हर कोई शादी नहीं कर सकता।"

11. "Then we were like, 'OK, we're going to wait until everybody can get married.'

12. वर्तमान में हम तब तक कुछ नहीं कर सकते जब तक हमारे पास नोरबरी में हमारे मित्र का ताजा संदेश न हो।'

12. At present we can do nothing until we have a fresh message from our friend at Norbury.'

13. 'आप यह नहीं जान सकते कि आप क्या सोचते हैं जब तक कि आप इसे लिख नहीं लेते' (क्रीम एंड ली, 1997 पृ.115)।

13. ' you may not know what you think until you have written it down' ( Creme & Lea, 1997 p115).

14. "यह समय के साथ निर्मित हुआ, जब तक कि सरकार ने नहीं कहा, 'हमें चीजों को अलग तरीके से करना होगा।'

14. "It built up over a period of time, until the government said, 'We have to do things differently.'

15. कोई दूसरा आकर कहता: 'मैंने अमुक व्यक्ति को तब तक नहीं छोड़ा जब तक कि मैंने उसे उसकी पत्नी से अलग नहीं कर दिया।'

15. Another one would come and say: 'I have not left such and such person until I separated him from his wife.'

16. "शायद एक दिन निर्माता इलेक्ट्रॉनिक्स को 'हवाई जहाज के अनुकूल' होने के लिए प्रमाणित करने में सक्षम होंगे, लेकिन तब तक हमें उन्हें 10,000 फीट से नीचे बंद कर देना चाहिए।"

16. "Maybe one day the manufacturers will be able to certify electronics to be 'airplane friendly,' but until then we should turn them off below 10,000 feet."

17. इसलिये आज्ञा दे, कि तीसरे दिन तक कब्र पर पहरा दिया जाए, ऐसा न हो कि उसके चेले आकर उसे लूट ले, और लोगों से कहें, कि वह मरे हुओं में से जी उठा है!

17. therefore, order the sepulcher to be guarded until the third day, lest perhaps his disciples may come and steal him, and say to the people,'he has risen from the dead.'!

18. तब हम ने बुरे [शर्तों] को अच्छे लोगों के लिए बदल दिया जब तक कि वे गुणा नहीं किए गए [संख्या में] और कहा, 'हमारे पूर्वजों [भी] पर विपत्ति और आराम आया'। फिर जब वे अनजान थे तो हमने उन्हें नीले रंग से पकड़ लिया।

18. then we changed the ill[conditions] to good until they multiplied[in numbers] and said,‘adversity and ease befell our fathers[too].' then we seized them suddenly while they were unaware.

19. उसने कहा, 'कृपया मुझे उठाकर लवने वालों के पीछे पूलों में बटोरने दे।' सो वह आई, और यह सब भोर से अब तक, वरन घर में थोड़ा ही ठहरी रही।

19. she said,'please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' so she came, and has continued even from the morning until now, except that she stayed a little in the house.

20. कहो: हे किताब के लोगों! जब तक तुम व्यवस्था और सुसमाचार का पालन नहीं करते, और जो तुम्हारे स्वामी के द्वारा तुम्हें भेजा गया है, तब तक तुम किसी चीज पर नहीं खड़े रहोगे।' निश्चय उन में से बहुतेरे उस से बलवा करेंगे और उस से विश्वासघात करेंगे, जो तेरे स्वामी ने तुझ पर उतारी है। इसलिए अविश्वासियों के भाग्य से दुखी न हों।

20. say,‘o people of the book! you do not stand on anything until you observe the torah and the evangel and what was sent down to you from your lord.' surely many of them will be increased in rebellion and unfaith by what has been sent down to you from your lord. so do not grieve for the faithless lot.