1. हे युद्ध संपेपर्यंत मी फक्त लहान आणि अनियमित पेमेंट करू शकतो.'

1. Until this war is ended I can only make small and irregular payments.'

2. ती म्हणाली, 'कृपया मला उचलू द्या आणि शेवग्यांमध्ये कापणी करणाऱ्यांनंतर गोळा करू द्या.' म्हणून ती आली आणि आज सकाळपासून आत्तापर्यंत ती घरात थोडी राहिली.

2. she said,'please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' so she came, and has continued even from the morning until now, except that she stayed a little in the house.

3. जोपर्यंत मी तुझ्या शत्रूंना तुझे पाय ठेवीन.

3. until i make your enemies your footstool.'.

4. 'पॅटने बोलायला सुरुवात करेपर्यंत सगळं ठीक होतं.'

4. 'It was all fine until Pat started speaking.'

5. 'पण मी 1965 पर्यंत - मी पुन्हा निवडून आल्यानंतर ते करू शकत नाही.'

5. 'But I can't do it until 1965 — after I'm re-elected.'"

6. तोपर्यंत फक्त 'या माणसाकडे तुझे नाव आहे, हा हा.'

6. Until then it would just be a, 'This guy has your name, ha ha.'

7. तोपर्यंत, एका प्रसिद्ध संगीतकाराला उद्धृत करण्यासाठी, 'चीयर्स आणि स्टे डेमॉनिक!'

7. Until then, to quote a famous musician, ‘Cheers and stay Demonic!'”

8. पण या "अलीकडे अकल्पनीय" हावभाव कशात आहेत?

8. But in what consist these "gestures until recently inconceivable '?

9. 'दिवस, दुपार, संध्याकाळ होईपर्यंत उभे राहून वाट पाहणार आहात का?'

9. 'Will you go on standing and waiting until it is day, noon, evening?'

10. वर्षांनंतर मी वर्तमानपत्रात वाचले नाही तोपर्यंत त्याला मुलगा आहे हे मला माहीत नव्हते.'

10. I did not know he had a son until I read it in the newspapers years later.'

11. जोपर्यंत आम्ही तुमच्यासारखे अधिकाधिक होत नाही तोपर्यंत आम्हाला तुमच्या अद्भुत उपस्थितीत भिजवा.'"

11. Soak us in your wonderful presence until we become more and more like you.'"

12. "मग आम्ही असे होतो, 'ठीक आहे, आम्ही प्रत्येकजण लग्न होईपर्यंत प्रतीक्षा करणार आहोत.'

12. "Then we were like, 'OK, we're going to wait until everybody can get married.'

13. नॉरबरी येथील आमच्या मित्राकडून नवीन संदेश येईपर्यंत आम्ही सध्या काहीही करू शकत नाही.'

13. At present we can do nothing until we have a fresh message from our friend at Norbury.'

14. ' जोपर्यंत तुम्ही ते लिहून घेत नाही तोपर्यंत तुम्हाला काय वाटते ते तुम्हाला कळणार नाही' (क्रेम आणि ली, 1997 p115).

14. ' you may not know what you think until you have written it down' ( Creme & Lea, 1997 p115).

15. "आम्हाला गोष्टी वेगळ्या पद्धतीने कराव्या लागतील,' असे सरकारने म्हणेपर्यंत ते काही कालावधीत तयार झाले.

15. "It built up over a period of time, until the government said, 'We have to do things differently.'

16. आणखी एक येऊन म्हणेल: 'मी अशा माणसाला त्याच्या पत्नीपासून वेगळे करेपर्यंत सोडले नाही.'

16. Another one would come and say: 'I have not left such and such person until I separated him from his wife.'

17. "कदाचित एक दिवस निर्माते इलेक्ट्रॉनिक्सला 'विमान अनुकूल' असल्याचे प्रमाणित करण्यास सक्षम होतील, परंतु तोपर्यंत आम्ही त्यांना 10,000 फूट खाली बंद केले पाहिजे."

17. "Maybe one day the manufacturers will be able to certify electronics to be 'airplane friendly,' but until then we should turn them off below 10,000 feet."

18. म्हणून तिसर्‍या दिवसापर्यंत थडग्यावर पहारा ठेवण्याची आज्ञा करा, नाही तर त्याचे शिष्य येऊन त्याला लुटतील आणि लोकांना म्हणतील, तो मेलेल्यांतून उठला आहे.

18. therefore, order the sepulcher to be guarded until the third day, lest perhaps his disciples may come and steal him, and say to the people,'he has risen from the dead.'!

19. मग आम्ही वाईट [परिस्थिती] चांगल्यासाठी बदलून [संख्येने] गुणाकार होईपर्यंत आणि म्हणालो, 'आमच्या पूर्वजांवर संकट आणि सहजता आली.' मग आम्ही त्यांना नकळत निळ्या रंगात पकडले.

19. then we changed the ill[conditions] to good until they multiplied[in numbers] and said,‘adversity and ease befell our fathers[too].' then we seized them suddenly while they were unaware.

20. म्हणा: हे ग्रंथवाले! जोपर्यंत तुम्ही कायदा आणि सुवार्तेचे पालन करत नाही आणि तुमच्या धन्याने तुम्हाला जे पाठवले आहे तोपर्यंत तुम्ही कशावरही उभे राहणार नाही.' तुमच्या पालनकर्त्याने तुमच्याकडे जे पाठवले आहे त्यामुळे त्यांच्यापैकी बरेच लोक बंडखोरी आणि अविश्वासूपणा वाढतील. म्हणून अविश्वासूंच्या नशिबी दु:खी होऊ नका.

20. say,‘o people of the book! you do not stand on anything until you observe the torah and the evangel and what was sent down to you from your lord.' surely many of them will be increased in rebellion and unfaith by what has been sent down to you from your lord. so do not grieve for the faithless lot.