1. ಈ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ನಾನು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಅನಿಯಮಿತ ಪಾವತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು.

1. Until this war is ended I can only make small and irregular payments.'

2. ಅವಳು, 'ದಯವಿಟ್ಟು ಹೆಣಗಳ ನಡುವೆ ಕೊಯ್ಯುವವರ ನಂತರ ನಾನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ' ಎಂದಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಬಂದಳು, ಮತ್ತು ಇದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಅವಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಇದ್ದಳು.

2. she said,'please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' so she came, and has continued even from the morning until now, except that she stayed a little in the house.

3. ನಾನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಪಾದಪೀಠವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ತನಕ.

3. until i make your enemies your footstool.'.

4. "ಪ್ಯಾಟ್ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವರೆಗೂ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು."

4. 'It was all fine until Pat started speaking.'

5. "ಆದರೆ ನಾನು 1965 ರವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ನಾನು ಮರು-ಚುನಾಯಿತನಾದ ನಂತರ."

5. 'But I can't do it until 1965 — after I'm re-elected.'"

6. ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅದು ಕೇವಲ ಒಂದು, 'ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿದೆ, ಹ ಹ.'

6. Until then it would just be a, 'This guy has your name, ha ha.'

7. ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಗೀತಗಾರನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು, ‘ಚಿಯರ್ಸ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಟೇ ಡೆಮೊನಿಕ್!

7. Until then, to quote a famous musician, ‘Cheers and stay Demonic!'”

8. ಆದರೆ ಈ "ಇತ್ತೀಚಿನವರೆಗೆ ಊಹಿಸಲಾಗದಂತಹ ಸನ್ನೆಗಳು" ಯಾವುದರಲ್ಲಿವೆ?

8. But in what consist these "gestures until recently inconceivable '?

9. 'ನೀವು ಹಗಲು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಸಂಜೆ ತನಕ ನಿಂತು ಕಾಯುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?'

9. 'Will you go on standing and waiting until it is day, noon, evening?'

10. ವರ್ಷಾನುಗಟ್ಟಲೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದುವವರೆಗೂ ಅವರಿಗೆ ಮಗ ಇದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ’.

10. I did not know he had a son until I read it in the newspapers years later.'

11. ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಆಗುವವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೆನೆಸು.

11. Soak us in your wonderful presence until we become more and more like you.'"

12. "ಆಗ ನಾವು, 'ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಮದುವೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ.

12. "Then we were like, 'OK, we're going to wait until everybody can get married.'

13. ನಾರ್ಬರಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಹೊಸ ಸಂದೇಶ ಬರುವವರೆಗೆ ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

13. At present we can do nothing until we have a fresh message from our friend at Norbury.'

14. 'ನೀವು ಅದನ್ನು ಬರೆಯುವವರೆಗೂ ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು' (ಕ್ರೀಮ್ & ಲೀ, 1997 p115).

14. ' you may not know what you think until you have written it down' ( Creme & Lea, 1997 p115).

15. "ನಾವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು" ಎಂದು ಸರ್ಕಾರ ಹೇಳುವವರೆಗೆ ಇದು ಒಂದು ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

15. "It built up over a period of time, until the government said, 'We have to do things differently.'

16. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: 'ನಾನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವವರೆಗೂ ಅಂತಹ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.'

16. Another one would come and say: 'I have not left such and such person until I separated him from his wife.'

17. "ಬಹುಶಃ ಒಂದು ದಿನ ತಯಾರಕರು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು 'ಏರೋಪ್ಲೇನ್ ಸ್ನೇಹಿ' ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು 10,000 ಅಡಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಆಫ್ ಮಾಡಬೇಕು."

17. "Maybe one day the manufacturers will be able to certify electronics to be 'airplane friendly,' but until then we should turn them off below 10,000 feet."

18. ಅವನ ಶಿಷ್ಯರು ಬಂದು ಅವನನ್ನು ದೋಚಲು ಮತ್ತು ಅವನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳದ ಹಾಗೆ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಮೂರನೆಯ ದಿನದ ವರೆಗೆ ಕಾಪಾಡಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು!

18. therefore, order the sepulcher to be guarded until the third day, lest perhaps his disciples may come and steal him, and say to the people,'he has risen from the dead.'!

19. ನಂತರ ನಾವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು [ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು] ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳಿಗೆ [ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ] ಗುಣಿಸುವವರೆಗೂ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು ಮತ್ತು 'ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ [ಸಹ] ಪ್ರತಿಕೂಲತೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವು ಬಂದಿತು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯದೇ ಇದ್ದಾಗ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದೆವು.

19. then we changed the ill[conditions] to good until they multiplied[in numbers] and said,‘adversity and ease befell our fathers[too].' then we seized them suddenly while they were unaware.

20. ಹೇಳಿರಿ: ಓ ಪುಸ್ತಕದ ಜನರೇ! ನೀವು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರೆಗೂ ನೀವು ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವಿರಿ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ದಂಗೆ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವರು ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ.

20. say,‘o people of the book! you do not stand on anything until you observe the torah and the evangel and what was sent down to you from your lord.' surely many of them will be increased in rebellion and unfaith by what has been sent down to you from your lord. so do not grieve for the faithless lot.