1. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਜੰਗ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਅਨਿਯਮਿਤ ਭੁਗਤਾਨ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।'

1. Until this war is ended I can only make small and irregular payments.'

2. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ।

2. until i make your enemies your footstool.'.

3. 'ਜਦ ਤੱਕ ਪੈਟ ਨੇ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸਭ ਠੀਕ ਸੀ।'

3. 'It was all fine until Pat started speaking.'

4. 'ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ 1965 ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ - ਮੇਰੇ ਦੁਬਾਰਾ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।'

4. 'But I can't do it until 1965 — after I'm re-elected.'"

5. ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਏ, 'ਇਸ ਬੰਦੇ ਕੋਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਹਾ ਹਾ।'

5. Until then it would just be a, 'This guy has your name, ha ha.'

6. ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ, 'ਚੀਅਰਜ਼ ਐਂਡ ਡੈਮੋਨਿਕ ਰਹੋ!'

6. Until then, to quote a famous musician, ‘Cheers and stay Demonic!'”

7. ਪਰ ਇਹ "ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਅਕਲਪਿਤ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਸ਼ਾਰੇ" ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ?

7. But in what consist these "gestures until recently inconceivable '?

8. 'ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ, ਦੁਪਹਿਰ, ਸ਼ਾਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋਗੇ?'

8. 'Will you go on standing and waiting until it is day, noon, evening?'

9. ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ।'

9. I did not know he had a son until I read it in the newspapers years later.'

10. ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਭਿੱਜੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।'"

10. Soak us in your wonderful presence until we become more and more like you.'"

11. "ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ, 'ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਰ ਕੋਈ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ।'

11. "Then we were like, 'OK, we're going to wait until everybody can get married.'

12. ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਨੋਰਬਰੀ ਵਿਖੇ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।'

12. At present we can do nothing until we have a fresh message from our friend at Norbury.'

13. 'ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਲੈਂਦੇ' (ਕ੍ਰੀਮ ਐਂਡ ਲੀ, 1997 p115)।

13. ' you may not know what you think until you have written it down' ( Creme & Lea, 1997 p115).

14. "ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਬਣ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, 'ਸਾਨੂੰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।'

14. "It built up over a period of time, until the government said, 'We have to do things differently.'

15. ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਹੇਗਾ: 'ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।'

15. Another one would come and say: 'I have not left such and such person until I separated him from his wife.'

16. "ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਨ ਨਿਰਮਾਤਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ ਨੂੰ 'ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ' ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 10,000 ਫੁੱਟ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

16. "Maybe one day the manufacturers will be able to certify electronics to be 'airplane friendly,' but until then we should turn them off below 10,000 feet."

17. ਇਸ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦਿਓ ਜੋ ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਤੱਕ ਕਬਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲੈਣ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖਣ, ਉਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਹੈ!

17. therefore, order the sepulcher to be guarded until the third day, lest perhaps his disciples may come and steal him, and say to the people,'he has risen from the dead.'!

18. ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਮਾੜੀਆਂ [ਸ਼ਰਤਾਂ] ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਨਾਲ ਬਦਲਦੇ ਰਹੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ [ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ] ਗੁਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਸਾਡੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ 'ਤੇ ਵੀ ਮੁਸੀਬਤ ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਆਈ ਸੀ'। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਤੋਂ ਫੜ ਲਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਣਜਾਣ ਸਨ।

18. then we changed the ill[conditions] to good until they multiplied[in numbers] and said,‘adversity and ease befell our fathers[too].' then we seized them suddenly while they were unaware.

19. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਵੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ।' ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਈ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ, ਸਿਵਾਏ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਥੋੜੀ ਰਹੀ।

19. she said,'please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' so she came, and has continued even from the morning until now, except that she stayed a little in the house.

20. ਆਖ: ਹੇ ਕਿਤਾਬੀ ਲੋਕੋ! ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।' ਯਕੀਨਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਗਾਵਤ ਅਤੇ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਨਾ ਹੋਵੋ।

20. say,‘o people of the book! you do not stand on anything until you observe the torah and the evangel and what was sent down to you from your lord.' surely many of them will be increased in rebellion and unfaith by what has been sent down to you from your lord. so do not grieve for the faithless lot.