1. જ્યાં સુધી આ યુદ્ધ સમાપ્ત ન થાય ત્યાં સુધી હું માત્ર નાની અને અનિયમિત ચૂકવણી કરી શકું છું.'

1. Until this war is ended I can only make small and irregular payments.'

2. જ્યાં સુધી હું તમારા શત્રુઓને તમારી પાયાની ચોકી ન કરું.

2. until i make your enemies your footstool.'.

3. 'પેટ બોલવાનું શરૂ કરે ત્યાં સુધી બધું સારું હતું.'

3. 'It was all fine until Pat started speaking.'

4. 'પરંતુ હું ફરીથી ચૂંટાયા પછી 1965 સુધી તે કરી શકતો નથી.'

4. 'But I can't do it until 1965 — after I'm re-elected.'"

5. ત્યાં સુધી તે માત્ર એક જ રહેશે, 'આ વ્યક્તિ પાસે તમારું નામ છે, હા હા.'

5. Until then it would just be a, 'This guy has your name, ha ha.'

6. ત્યાં સુધી, એક પ્રખ્યાત સંગીતકારને ટાંકવા માટે, 'ચીયર્સ એન્ડ સ્ટે ડેમોનિક!'”

6. Until then, to quote a famous musician, ‘Cheers and stay Demonic!'”

7. પરંતુ આ "હાલ સુધી અકલ્પ્ય" હાવભાવ શામાં સમાવે છે?

7. But in what consist these "gestures until recently inconceivable '?

8. 'શું તમે દિવસ, બપોર, સાંજ થાય ત્યાં સુધી ઊભા રહીને રાહ જોશો?'

8. 'Will you go on standing and waiting until it is day, noon, evening?'

9. વર્ષો પછી મેં અખબારોમાં વાંચ્યું ત્યાં સુધી મને ખબર નહોતી કે તેને પુત્ર છે.'

9. I did not know he had a son until I read it in the newspapers years later.'

10. જ્યાં સુધી અમે તમારા જેવા વધુ ને વધુ ન બનીએ ત્યાં સુધી અમને તમારી અદ્ભુત હાજરીમાં ભીંજવી દો.'"

10. Soak us in your wonderful presence until we become more and more like you.'"

11. "પછી અમે જેવા હતા, 'ઠીક છે, દરેક વ્યક્તિ લગ્ન કરી શકે ત્યાં સુધી અમે રાહ જોઈશું.'

11. "Then we were like, 'OK, we're going to wait until everybody can get married.'

12. હાલમાં અમે નોર્બરી ખાતેના અમારા મિત્ર તરફથી નવો સંદેશ ન આવે ત્યાં સુધી અમે કંઈ કરી શકતા નથી.'

12. At present we can do nothing until we have a fresh message from our friend at Norbury.'

13. 'જ્યાં સુધી તમે તેને લખી ન લો ત્યાં સુધી તમે શું વિચારો છો તે તમે જાણતા નથી' (ક્રીમ એન્ડ લી, 1997 p115).

13. ' you may not know what you think until you have written it down' ( Creme & Lea, 1997 p115).

14. "તે સમયના સમયગાળામાં બનાવવામાં આવ્યું, જ્યાં સુધી સરકારે કહ્યું કે, 'અમારે વસ્તુઓ અલગ રીતે કરવી પડશે.'

14. "It built up over a period of time, until the government said, 'We have to do things differently.'

15. બીજો એક આવશે અને કહેશે: 'મેં આવા અને આવા વ્યક્તિને તેની પત્નીથી અલગ કર્યા ત્યાં સુધી છોડ્યો નથી.'

15. Another one would come and say: 'I have not left such and such person until I separated him from his wife.'

16. "કદાચ એક દિવસ ઉત્પાદકો ઇલેક્ટ્રોનિક્સને 'એરપ્લેન ફ્રેન્ડલી' હોવાનું પ્રમાણિત કરી શકશે, પરંતુ ત્યાં સુધી આપણે તેને 10,000 ફૂટ નીચે બંધ કરી દેવી જોઈએ."

16. "Maybe one day the manufacturers will be able to certify electronics to be 'airplane friendly,' but until then we should turn them off below 10,000 feet."

17. માટે આજ્ઞા કરો કે ત્રીજા દિવસ સુધી કબરની રક્ષા કરો, રખેને તેના શિષ્યો આવીને તેને લૂંટી લે અને લોકોને કહે કે, તે મૃત્યુમાંથી સજીવન થયો છે.

17. therefore, order the sepulcher to be guarded until the third day, lest perhaps his disciples may come and steal him, and say to the people,'he has risen from the dead.'!

18. પછી અમે ખરાબ [શરતો]ને સારામાં બદલી નાખી ત્યાં સુધી કે તેઓ [સંખ્યામાં] ગુણાકાર થઈ ગયા અને કહ્યું, 'અમારા પિતૃઓ પર [પણ] પ્રતિકૂળતા અને સરળતા આવી હતી'. પછી જ્યારે તેઓ અજાણ હતા ત્યારે અમે તેમને વાદળીમાંથી પકડ્યા.

18. then we changed the ill[conditions] to good until they multiplied[in numbers] and said,‘adversity and ease befell our fathers[too].' then we seized them suddenly while they were unaware.

19. તેણીએ કહ્યું, 'મહેરબાની કરીને મને ઉપાડવા દો અને દાણાની વચ્ચે લણનારાઓ પછી ભેગા કરો.' તેથી તે આવી, અને આ સવારથી અત્યાર સુધી, સિવાય કે તે ઘરમાં થોડી રહી.

19. she said,'please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.' so she came, and has continued even from the morning until now, except that she stayed a little in the house.

20. કહો: હે પુસ્તકવાળાઓ! જ્યાં સુધી તમે કાયદો અને સુવાર્તા અને તમારા માસ્ટર દ્વારા તમને મોકલવામાં આવેલ છે તેનું પાલન નહીં કરો ત્યાં સુધી તમે કંઈપણ પર ઊભા રહી શકશો નહીં.' તમારા સ્વામીએ તમારા પર જે અવતરણ કર્યું છે તેના કારણે તેઓમાંના ઘણા બળવો અને બેવફાઈમાં વધારો કરશે. તેથી અવિશ્વાસીઓના ભાવિથી દુઃખી ન થાઓ.

20. say,‘o people of the book! you do not stand on anything until you observe the torah and the evangel and what was sent down to you from your lord.' surely many of them will be increased in rebellion and unfaith by what has been sent down to you from your lord. so do not grieve for the faithless lot.