1. രീതി അക്ഷരംപ്രതി പിന്തുടർന്നു

1. the method was followed to the letter

2. കത്തുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നത് സൗജന്യമല്ല, ഇതിന് 10 ക്രെഡിറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.

2. Replying to the letters is not free, it costs 10 credits.

3. ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം അതിന്റെ ആകൃതിയാണ് - L എന്ന അക്ഷരത്തിന് സമാനമാണ്.

3. The only difference is its shape – similar to the letter L.

4. ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല എന്നതിനാൽ അത് എത്തിയിരിക്കുന്നു, പോയിന്റിലേക്ക്, അക്ഷരത്തിലേക്ക്.

4. It has arrived for I don't lie, to the point, to the letter.

5. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പലരും എന്റെ അഭ്യർത്ഥനയെ അക്ഷരത്തിലേക്ക്, പോയിന്റിലേക്ക് പിന്തുടരില്ല.

5. For many will not follow My Request, to the letter, to the point.

6. കാരണം ഞാൻ ഒരു കാര്യവും, അക്ഷരവും, പോയിന്റും മറന്നിട്ടില്ല.

6. For I haven’t forgotten a thing, to the letter, and to the point.

7. അക്ഷരത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും പിന്തുടരുക, ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും കേക്ക് അവസാനിപ്പിക്കുക.

7. Follow all the steps to the letter, if not never end up the cake.

8. ഏകദേശം പതിനഞ്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ മരുമകൻ കത്തിന് മറുപടി അയച്ചു.

8. Almost fifteen days later our nephew sent us a response to the letter.

9. കത്തിനോട് പ്രതികരിച്ചവർ ഏകദേശം 90 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അത് ചെയ്തുവെന്ന് പറയുക.

9. And say that those who responded to the letter did so in about 90 seconds.

10. എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ യഹോവയാണ്, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം അക്ഷരത്തോടും വചനത്തോടും ചെയ്യും.

10. For I am, Jehovah, for everything I say will be done to the letter, to the Word.

11. പ്രത്യേകിച്ചും, ഇത് 1960 ലെ മെമ്മോറാണ്ടം ആണ്, കൂടാതെ സ്വിസ് നയതന്ത്രജ്ഞരുടെ കത്തുകളുമാണ്.

11. Specifically, it is a Memorandum of 1960 and to the letters of the Swiss diplomats.

12. എന്നാൽ വിസ നിയമങ്ങളിലെ വ്യതിയാനങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്, അവ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പിന്തുടരുക എന്നതാണ്!

12. but such are the vagaries of visa rules and the trick is to follow them to the letter!

13. എന്നാൽ ഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട യഥാർത്ഥ ആശയങ്ങൾ അടങ്ങിയ കത്തിന് അവളുടെ മറുപടി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

13. But fortunately we have her reply to the letter containing his most important original ideas.

14. ടാബ്‌ലെറ്റിലെ കത്തിൽ പ്രതികരിച്ചവരെല്ലാം സന്തോഷകരമായ അനുഭവം അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വിശ്വാസം നിലനിർത്തിയില്ല.

14. Not all the respondents to the letter in The Tablet had a happy experience or kept their Faith.

15. മാർച്ചോടെ, കൂടുതൽ നിരാശനായ ജെഫേഴ്സൺ കത്തിന് ഉപരോധം ഏർപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

15. By March, an increasingly frustrated Jefferson was resolved to enforce the embargo to the letter.

16. അടുക്കള മാറ്റാൻ തനിക്ക് പ്രായമായെന്നും കത്തിന് മറുപടിയില്ലെന്നും മേരി തീരുമാനിച്ചു.

16. Mary has decided that she is now too old to change her kitchen and does not respond to the letter.

17. എന്നിരുന്നാലും, വളരെ കുറച്ച് സ്ത്രീകൾ ഇത് അക്ഷരംപ്രതി പിന്തുടരുമെന്ന് ഓർക്കുക; ചില വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

17. Remember, however, that very few women will follow this to the letter; there will be some variation.

18. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ബൈബിളിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അക്ഷരത്തിലേക്ക്, പോയിന്റിലേക്ക്.

18. I said in the Bible many years ago what I was going to do and I am going to do it, to the letter, to the point.

19. തൊഴിൽരഹിതരെയോ ദരിദ്രരെയോ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ മഹത്തായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിയമത്തിന്റെ കത്ത് കർശനമായി പാലിച്ചു.

19. As far as unemployed or poor people were concerned, this splendid official adhered strictly to the letter of the law.

20. ആഭ്യന്തര ഉൽപ്പാദനം കുറവായതിനാൽ, മാർച്ചിലെ പ്രത്യേകിച്ച് "നിശിത" സാഹചര്യത്തെ കത്തിൽ ഒപ്പിട്ടവർ പരാമർശിച്ചു.

20. The signatories to the letter referred to the particularly “acute” situation in March, as domestic production is low.