1. ക്ഷീണം അവനെ മടിയനാക്കുന്നു

1. fatigue made him slothful

2. നിങ്ങൾക്ക് അലസമായ പ്രവണതകളുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

2. curious to know if you have slothful tendencies?

3. മടിയന്മാരുടെ ആഗ്രഹം അവരെ കൊല്ലുന്നു, കാരണം അവരുടെ കൈകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു;

3. the desire of the slothful kills them, for their hands refuse to work;

4. മടിയന്റെ മോഹം അവനെ കൊല്ലുന്നു; കാരണം അവരുടെ കൈകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

4. the desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

5. ഉറങ്ങുന്ന ഹൃദയം എന്നാൽ ശരീരം അലസവും അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അലസവുമാണ്.

5. a sleepy heart- means that the body is lazy and its activities are slothful.

6. മടിയൻ പറഞ്ഞു: വഴിയിൽ ഒരു സിംഹമുണ്ട്; ഒരു സിംഹം തെരുവിൽ!

6. the slothful man saith, there is a lion in the way; a lion is in the streets!

7. മടിയൻ പറയുന്നു: പുറത്ത് ഒരു സിംഹമുണ്ട്, അവർ എന്നെ തെരുവിൽ കൊല്ലും.

7. the slothful man saith, there is a lion without, i shall be slain in the streets.

8. മടിയൻ തന്റെ കൈ മാറിൽ മറയ്ക്കുന്നു; അത് അവന്റെ വായിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

8. the slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

9. അവന്റെ ദൈനംദിന അലസത തുറന്നുകാട്ടുന്നതിനുപകരം അവൻ പൊതുവെ ആസ്വദിക്കുന്ന ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

9. Ask him what physical activities he enjoys in general rather than expose his daily slothfulness.

10. മടിയൻ തന്റെ കൈ തന്റെ മടിയിൽ മറയ്ക്കുന്നു, അവന്റെ വായിൽ പോലും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

10. a slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

11. മടിയന്മാരുടെ പാത മുള്ളുവേലിപോലെ ആകുന്നു; നീതിമാന്മാരുടെ പാതയോ നിരപ്പാകുന്നു.

11. the way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.

12. വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ട് സോളമൻ ഉത്സാഹത്തെക്കുറിച്ചും അലസതയെക്കുറിച്ചും നാടകീയമായ ഒരു പോയിന്റ് നൽകുന്നു.

12. continuing to draw contrasts, solomon makes a dramatic point regarding diligence and slothfulness.

13. നിങ്ങൾ മടിയന്മാരല്ല, വിശ്വാസത്താലും ക്ഷമയാലും വാഗ്ദത്തങ്ങളെ അവകാശമാക്കുന്നവരെ അനുകരിക്കുന്നവരാണെന്ന്.

13. that ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

14. അങ്ങനെ നിങ്ങൾ മടിയന്മാരല്ല, വിശ്വാസത്താലും ക്ഷമയാലും വാഗ്ദത്തങ്ങളെ അവകാശമാക്കുന്നവരെ അനുകരിക്കുന്നവരാണ്.

14. that ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.”.

15. (6) നിങ്ങൾ മടിയനല്ല, വിശ്വാസത്താലും ക്ഷമയാലും വാഗ്ദാനങ്ങൾ അവകാശമാക്കുന്നവരെ അനുകരിക്കുന്നവരാണ്.

15. (6) that ye be not slothful, but followers of them, which through faith and patience, inherit the promises.

16. യജമാനൻ അവനോടു: ദുഷ്ടനും അശ്രദ്ധനുമായ ദാസൻ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു. ഞാൻ വിതയ്ക്കാത്തിടത്ത് നിന്ന് കൊയ്യുകയും വിതറാത്തിടത്ത് നിന്ന് ഞാൻ കൊയ്യുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

16. but his lord answered him,'you wicked and slothful servant. you knew that i reap where i didn't sow, and gather where i didn't scatter.

17. "അവർ" താഴ്ന്ന വിഭാഗക്കാരും വൃത്തികെട്ടവരും അലസരുമായിരിക്കുമ്പോൾ, ആൻറി ബാക്ടീരിയൽ വ്യക്തി മധ്യവർഗമാണ്, നിശബ്ദമായി വൃത്തിയുള്ളതും ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ തിരക്കുള്ളതുമാണ്.

17. while"they" are lower-class, grimy and slothful, the antibacterial person is middle-class, reassuringly clean, and busy in her or his daily life.

18. "അവർ" താഴ്ന്ന വിഭാഗക്കാരും വൃത്തികെട്ടവരും അലസരുമായിരിക്കുമ്പോൾ, ആൻറി ബാക്ടീരിയൽ വ്യക്തി മധ്യവർഗമാണ്, നിശബ്ദമായി വൃത്തിയുള്ളതും ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ തിരക്കുള്ളതുമാണ്.

18. while"they" are lower-class, grimy and slothful, the antibacterial person is middle-class, reassuringly clean, and busy in her or his daily life.

19. അവൻ യജമാനനോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞു: ദുഷ്ടനും അശ്രദ്ധനുമായ ദാസനേ, ഞാൻ വിതയ്ക്കാത്തിടത്ത് നിന്ന് ഞാൻ കൊയ്യുന്നുവെന്നും ചിതറാത്തിടത്ത് നിന്ന് ഞാൻ കൊയ്യുന്നുവെന്നും നീ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

19. his lord answered and said unto him, thou wicked and slothful servant, thou knewest that i reap where i sowed not, and gather where i have not strawed.