1. சோர்வு அவனை சோம்பேறியாக்குகிறது

1. fatigue made him slothful

2. உங்களுக்கு சோம்பேறித்தனம் உள்ளதா என்பதை அறிய ஆவலாக உள்ளீர்களா?

2. curious to know if you have slothful tendencies?

3. சோம்பேறிகளின் ஆசை அவர்களைக் கொல்கிறது, ஏனெனில் அவர்களின் கைகள் வேலை செய்ய மறுக்கிறது;

3. the desire of the slothful kills them, for their hands refuse to work;

4. சோம்பேறியின் ஆசை அவனைக் கொல்லும்; ஏனெனில் அவர்களின் கைகள் வேலை செய்ய மறுக்கிறது.

4. the desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

5. தூக்கம் நிறைந்த இதயம் என்றால் உடல் சோம்பேறித்தனமானது மற்றும் அதன் செயல்பாடுகள் சோம்பேறித்தனமானது.

5. a sleepy heart- means that the body is lazy and its activities are slothful.

6. சோம்பேறி சொன்னது: சாலையில் ஒரு சிங்கம் இருக்கிறது; தெருவில் சிங்கம்!

6. the slothful man saith, there is a lion in the way; a lion is in the streets!

7. சோம்பேறி சொல்கிறது, வெளியே சிங்கம் இருக்கிறது, தெருக்களில் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

7. the slothful man saith, there is a lion without, i shall be slain in the streets.

8. சோம்பேறி தன் கையை தன் மார்பில் மறைக்கிறது; அதை மீண்டும் வாயில் கொண்டு வருவது வலிக்கிறது.

8. the slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

9. அவரது அன்றாட சோம்பலை வெளிப்படுத்துவதை விட பொதுவாக என்ன உடல் செயல்பாடுகளை அவர் அனுபவிக்கிறார் என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.

9. Ask him what physical activities he enjoys in general rather than expose his daily slothfulness.

10. சோம்பேறி தன் கையை தன் மார்பில் மறைத்துக்கொண்டு அதை தன் வாய்க்குக் கொண்டுவரவில்லை.

10. a slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

11. சோம்பேறிகளின் பாதை முள்வேலி போன்றது, ஆனால் நீதிமான்களின் பாதை சமமானது.

11. the way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.

12. முரண்பாடுகளைத் தொடர்ந்து, சாலமன் விடாமுயற்சி மற்றும் சோம்பேறித்தனத்தைப் பற்றி ஒரு வியத்தகு புள்ளியைக் கூறுகிறார்.

12. continuing to draw contrasts, solomon makes a dramatic point regarding diligence and slothfulness.

13. நீங்கள் சோம்பேறிகள் அல்ல, ஆனால் விசுவாசத்தினாலும் பொறுமையினாலும் வாக்குத்தத்தங்களைச் சுதந்தரிப்பவர்களைப் பின்பற்றுபவர்கள்.

13. that ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

14. அதனால் நீங்கள் சோம்பேறிகள் அல்ல, மாறாக நம்பிக்கையினாலும் பொறுமையினாலும் வாக்குறுதிகளைப் பெறுபவர்களைப் பின்பற்றுபவர்கள்.

14. that ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.”.

15. (6) நீங்கள் சோம்பேறிகள் அல்ல, ஆனால் விசுவாசத்தினாலும் பொறுமையினாலும் வாக்குறுதிகளைப் பின்பற்றுபவர்களைப் பின்பற்றுபவர்கள்.

15. (6) that ye be not slothful, but followers of them, which through faith and patience, inherit the promises.

16. ஆனால் அவனுடைய எஜமான் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பொல்லாத, அலட்சியமான வேலைக்காரன் என்றார். நான் விதைக்காத இடத்தில் அறுவடை செய்கிறேன், சிதறாத இடத்தில் அறுவடை செய்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

16. but his lord answered him,'you wicked and slothful servant. you knew that i reap where i didn't sow, and gather where i didn't scatter.

17. "அவர்கள்" கீழ் வகுப்பினர், அழுக்கு மற்றும் சோம்பேறிகள், பாக்டீரியா எதிர்ப்பு நபர் நடுத்தர வர்க்கம், அமைதியாக சுத்தமாகவும், அன்றாட வாழ்வில் பிஸியாகவும் இருப்பார்.

17. while"they" are lower-class, grimy and slothful, the antibacterial person is middle-class, reassuringly clean, and busy in her or his daily life.

18. "அவர்கள்" கீழ் வகுப்பினர், அழுக்கு மற்றும் சோம்பேறிகள், பாக்டீரியா எதிர்ப்பு நபர் நடுத்தர வர்க்கம், அமைதியாக சுத்தமாகவும், அன்றாட வாழ்வில் பிஸியாகவும் இருப்பார்.

18. while"they" are lower-class, grimy and slothful, the antibacterial person is middle-class, reassuringly clean, and busy in her or his daily life.

19. அவன் தன் எஜமானுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பொல்லாத, அலட்சியமான வேலைக்காரனே, நான் விதைக்காத இடத்தில் அறுவடை செய்கிறேன் என்றும், சிதறாத இடத்தில் அறுப்பேன் என்றும் நீ அறிந்திருக்கிறாய்.

19. his lord answered and said unto him, thou wicked and slothful servant, thou knewest that i reap where i sowed not, and gather where i have not strawed.