1. ಆಯಾಸ ಅವನನ್ನು ಸೋಮಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ

1. fatigue made him slothful

2. ನೀವು ಸೋಮಾರಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಕುತೂಹಲವಿದೆಯೇ?

2. curious to know if you have slothful tendencies?

3. ಸೋಮಾರಿಗಳ ಬಯಕೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಕೈಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತವೆ;

3. the desire of the slothful kills them, for their hands refuse to work;

4. ಸೋಮಾರಿತನದ ಆಸೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಕೈಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತವೆ.

4. the desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.

5. ನಿದ್ರೆಯ ಹೃದಯ ಎಂದರೆ ದೇಹವು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿವೆ.

5. a sleepy heart- means that the body is lazy and its activities are slothful.

6. ಸೋಮಾರಿಯು ಹೇಳಿದನು: ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವಿದೆ; ಸಿಂಹ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿದೆ!

6. the slothful man saith, there is a lion in the way; a lion is in the streets!

7. ಸೋಮಾರಿಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಹೊರಗೆ ಸಿಂಹವಿದೆ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

7. the slothful man saith, there is a lion without, i shall be slain in the streets.

8. ಸೋಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ತನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅದನ್ನು ಅವನ ಬಾಯಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

8. the slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

9. ಅವನ ದೈನಂದಿನ ಸೋಮಾರಿತನವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಬದಲು ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವ ದೈಹಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ.

9. Ask him what physical activities he enjoys in general rather than expose his daily slothfulness.

10. ಸೋಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ತನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವನ ಬಾಯಿಗೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ.

10. a slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

11. ಸೋಮಾರಿಗಳ ಮಾರ್ಗವು ಮುಳ್ಳಿನ ಬೇಲಿಯಂತೆ, ಆದರೆ ನೀತಿವಂತರ ಮಾರ್ಗವು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿದೆ.

11. the way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.

12. ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ, ಸೊಲೊಮನ್ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿತನದ ಬಗ್ಗೆ ನಾಟಕೀಯ ಅಂಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

12. continuing to draw contrasts, solomon makes a dramatic point regarding diligence and slothfulness.

13. ನೀವು ಸೋಮಾರಿಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುವವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವವರು.

13. that ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.

14. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸೋಮಾರಿಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುವವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವವರು.

14. that ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.”.

15. (6) ನೀವು ಸೋಮಾರಿಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುವವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವವರು.

15. (6) that ye be not slothful, but followers of them, which through faith and patience, inherit the promises.

16. ಆದರೆ ಅವನ ಒಡೆಯನು ಅವನಿಗೆ--ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಸೇವಕ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ನಾನು ಬಿತ್ತದೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ಕೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಚದುರಿಸದ ಕಡೆ ಕೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

16. but his lord answered him,'you wicked and slothful servant. you knew that i reap where i didn't sow, and gather where i didn't scatter.

17. "ಅವರು" ಕೆಳವರ್ಗದವರು, ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾ ವಿರೋಧಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವಚ್ಛ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

17. while"they" are lower-class, grimy and slothful, the antibacterial person is middle-class, reassuringly clean, and busy in her or his daily life.

18. "ಅವರು" ಕೆಳವರ್ಗದವರು, ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾ ವಿರೋಧಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವಚ್ಛ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

18. while"they" are lower-class, grimy and slothful, the antibacterial person is middle-class, reassuringly clean, and busy in her or his daily life.

19. ಅವನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಸೇವಕ, ನಾನು ಬಿತ್ತದೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಚದುರಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.

19. his lord answered and said unto him, thou wicked and slothful servant, thou knewest that i reap where i sowed not, and gather where i have not strawed.