1. ദുഃഖവെള്ളിയാഴ്‌ചയിൽ, കുറ്റബോധത്തിന്റെയും കുറ്റബോധത്തിന്റെയും വിരൽ മനുഷ്യരാശിയുടെ വാരിയെല്ലുകളിലേക്ക് ശരിയായി തെറിച്ചതായി നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു:

1. On Good Friday we feel the finger of guilt and culpability rightly shoved into the ribs of humanity:

2. എന്നെ വിടൂ. ആരാണ് എന്നെ തള്ളിയത്

2. leave me. who shoved me?

3. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?

3. so you shoved me in here?

4. ഞാൻ നിന്നെ തള്ളില്ലായിരുന്നു

4. i wouldn't have shoved you.

5. വൈറ്റ്ഹാൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തള്ളി.

5. whitehall shoved me out here.

6. നീ അവളെ തള്ളിയ രീതി ഞാൻ കണ്ടു.

6. i saw the way you shoved her.

7. വീണ്ടും അവൾ അവനെ ആദ്യം തള്ളി.

7. still, she shoved him in first.

8. അവർ ഞങ്ങളെ കാറിന്റെ ഡിക്കിയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

8. we were shoved in the boot of a car.

9. കൊള്ളക്കാർ എന്നെ 114-ലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

9. some looters shoved me down on 114th.

10. ആദ്യമായി ഒരു മുള്ളൻപന്നി എന്നെ തള്ളിയിട്ടു.

10. i had a porcupine shoved up me after the first time.

11. തുടർന്ന് മറ്റൊരു സ്ത്രീ തങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവർ തള്ളിയിട്ടു.

11. They then shoved another woman when she tried to approach them.

12. ലോയൽറ്റി പ്രോഗ്രാം കിയോസ്കുകൾ ഉള്ള ചിലർ പോലും അവരെ സ്റ്റോറിന്റെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

12. even some that have loyalty program kiosks have them shoved in a corner of the store.

13. വളരെക്കാലമായി, നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും പഴയ “സാമ്പത്തിക ജ്ഞാനം” തന്നെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു.

13. For so long, most of us have had the same old “financial wisdom” shoved down our throats.

14. അടുക്കളയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് പലപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത് ആരുടെയെങ്കിലും പാന്റിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ തള്ളിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.

14. And stolen out of the kitchen often means that it was shoved in someone’s pants or something.

15. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മുൻപിലേക്ക് തള്ളിയതിന് ശേഷം A10 പോലെയുള്ള കൈകൊണ്ട് വിളിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

15. It makes almost no sense to call with a hand like A10 after someone has shoved in front of you.

16. ചാറ്റ് അൽപ്പം പഴയതായി തോന്നുന്നു, ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു പുതിയ വീഡിയോ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ അത് ചാറ്റിലേക്ക് ഒരു വലിയ ചുവപ്പ് അറിയിപ്പ് നൽകി.

16. The chat is a bit old-looking, and every time I selected a new video it shoved a big red notice about it into the chat.

17. ഈ ക്ലാസിക് സ്‌പ്രെഡുകൾ വേണ്ടത്ര നിഷ്‌കളങ്കമായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ പഞ്ചസാരയിലും ജ്യൂസിലും മുക്കി ഒരു പാത്രത്തിൽ നിറച്ച പഴങ്ങളുടെ കഷണങ്ങളാണ്.

17. these classic spreads look innocent enough, but they're actually pieces of fruit smothered in sugar and juice and shoved inside a jar.

18. ബഹളം വെച്ച ജനക്കൂട്ടം അടുത്തെത്താൻ ഉന്തും തള്ളുമായി.

18. The barging crowd pushed and shoved to get closer.

19. ബഹളം വെച്ച ജനക്കൂട്ടം ഉന്തും തള്ളും ഉണ്ടായത് പരിഭ്രാന്തി പരത്തി.

19. The barging crowd pushed and shoved, causing panic to spread.

20. ബഹളം വെച്ച ജനക്കൂട്ടം ഉന്തും തള്ളുമായി, അരാജകത്വവും ആശയക്കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കി.

20. The barging crowd pushed and shoved, causing chaos and confusion.