1. വിഗ്രഹങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയും ദൈവത്തോട് അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്! അതിനാൽ എൻറെ ദാസൻമാരോട് നീ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.

1. those who eschew the serving of idols and turn penitent to god, for them is good tidings! so give thou good tidings to my servants.

2. അവനാണ് ദാസന്മാരെ രൂപകമായി അടിക്കുന്നത്.

2. it is he who is metaphorically beating the servants.

3. 73:19 ഈ സ്വയംഭോഗ ശീലങ്ങളെല്ലാം ദൈവദാസന്മാർക്ക് ഹാനികരമാണ്;

3. 73:19 All these habits of self-indulgence are harmful to the servants of God;

4. സ്വലാത്തിനും ശക്തിക്കും സഹായം തേടുക: നിസ്സംശയമായും സ്വലാത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്, പക്ഷേ ഈ അനുസരണയുള്ള ദാസന്മാർക്ക് അങ്ങനെയല്ല.

4. seek help with the salat and fortitude: no doubt, salat is a hard task but not for those obedient servants.

5. ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ വേലക്കാരെ കൂടാതെ, ഒരു രക്ഷാധികാരിയും, മരണം വരെ എന്റെ ഭർത്താവിനോട് അർപ്പിച്ചിരുന്ന ഒരുതരം മൃഗീയതയും, ഒരു വേലക്കാരിയും, ഏതാണ്ട് ഒരു സുഹൃത്തും, എന്നോടു തീക്ഷ്ണമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

5. we had, in addition to our ordinary servants, a keeper, a sort of brute devoted to my husband to the death, and a chambermaid, almost a friend, passionately attached to me.

6. ദാസന്മാർക്ക് ഒരു ദാസൻ.

6. a servant to servants.

7. സേവകരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം.

7. how servants are to be treated.

8. ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ദൈവദാസൻമാർ ഒഴികെ;

8. except for god's sincere servants;

9. ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാർത്ഥ ദാസന്മാർ ഒഴികെ.

9. except for god's sincere servants.

10. നാം നമ്മെത്തന്നെ ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാരായി കാണുന്നു.

10. We view ourselves as God’s servants.

11. എന്നിരുന്നാലും, സാത്താനും ദാസന്മാരുണ്ട്.

11. However, satan has servants as well.

12. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാർത്ഥ ദാസന്മാരായിരുന്നു.

12. then were we god's sincere servants.

13. 'നമ്മുടെ ദൈവത്തെ അവന്റെ എല്ലാ ദാസന്മാരേ, സ്തുതിപ്പിൻ.

13. 'Praise our God, all you his servants,

14. വേലക്കാർ ഞങ്ങളെ ഒരു നിലവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

14. the servants led us down into a cellar

15. 18 ദൈവം തന്റെ ദാസന്മാരിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

15. 18If God puts no trust in His servants

16. അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം അടിമകളൊഴികെ.

16. all except allah's exclusive servants.

17. ‘എന്റെ ദാസന്മാരിൽ ചിലർ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.’

17. ‘And few of My servants are grateful.’

18. ദാസന്മാരില്ല, എല്ലാവരും യജമാനന്മാരാണ്.

18. there are no servants- all are masters.

19. അവന്റെ കുടിയാന്മാരോടോ അവന്റെ വേലക്കാരോടോ ചോദിക്കുക.

19. Ask any of his tenants or his servants.

20. അവരിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത നിന്റെ ദാസന്മാരെ ഒഴികെ.

20. except your chosen servants among them.