1. ഒരു രാജ്യദ്രോഹ സമിതി.

1. a sedition committee.

2. രാജ്യദ്രോഹം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2. i don't know what sedition is.

3. തിലകനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്തു.

3. tilak was arrested and charged with sedition.

4. കൊലപാതകം, രാജ്യദ്രോഹം, സ്ഫോടനം നടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചന.

4. murder, sedition, conspiracy to cause explosion.

5. കൊലപാതകം, രാജ്യദ്രോഹം, സ്ഫോടനം നടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചന.

5. murder, sedition, conspiracy to cause explosions.

6. രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തുകയും നിരവധി പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

6. even sedition charges were slapped and many arrested.

7. രാംജാസ് കേസും രാജ്യദ്രോഹ കേസും കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കരുത്: കോടതി.

7. do not mix ramjas case with jnu sedition case: court.

8. രാംജാസ് കോളേജ് സംഭവത്തെ രാജ്യദ്രോഹ കേസുമായി കൂട്ടിക്കുഴക്കരുത്: കോടതി.

8. don't mix ramjas college incident with jnu sedition case: court.

9. കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ, ഈ പാഠം രാജ്യദ്രോഹ നിയമത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

9. To enable a sharper focus, this lesson concentrates on the Sedition Act.

10. ഈ യുദ്ധത്തിലും ക്ഷാമത്തിലും രാജ്യദ്രോഹത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടി സംരക്ഷിക്കും?

10. For whom shall I preserve thee in this war, this famine, and this sedition?

11. രാജ്യദ്രോഹം, സത്യപ്രതിജ്ഞാ ലംഘനം എന്നീ കുറ്റങ്ങൾ പിൻവലിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഉപദേശിച്ചു.

11. it was advised to drop charges of sedition and the violation of the oath of allegiance.

12. വിഗ്രഹാരാധന, മന്ത്രവാദം, വിദ്വേഷം, വിയോജിപ്പ്, അനുകരണം, കോപം, വഴക്ക്, രാജ്യദ്രോഹം, പാഷണ്ഡത.

12. idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies.

13. ലോകമാന്യ തിലക്: ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ രാജ്യദ്രോഹത്തിനും അക്രമത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതിനും അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കേസെടുത്തു.

13. lokmanya tilak: was charged with sedition and incitement to violence against the british.

14. അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന രാജ്യദ്രോഹത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും തടവിലാക്കപ്പെട്ടവനെ അവൻ അവർക്കു വിട്ടുകൊടുത്തു.

14. and he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired;

15. ജെഎൻയു രാജ്യദ്രോഹ കേസിൽ ഡൽഹി പട്യാല ഹൗസ് കോടതി അടുത്ത വാദം ഫെബ്രുവരി 28ലേക്ക് മാറ്റി.

15. the patiala house court in delhi today fixed the next hearing in the jnu sedition case for 28th february.

16. "എന്റെ നാഥാ, നരക ദ്രോഹത്തിൽ നിന്നും നരകശിക്ഷയിൽ നിന്നും സമ്പത്തിന്റെയും ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെയും ദോഷത്തിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നിൽ അഭയം തേടുന്നു."

16. "My Lord, I seek shelter in You from the sedition of Hell, the torment of hell, and the evil of wealth and poverty."

17. പിന്നീട്, രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റിലായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായി അൽപേഷ് കതേരിയയെ വിട്ടയക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയും ചേർത്തു.

17. later, a demand for the release of his aide alpesh katheria, who was arrested on charges of sedition, was also added.

18. ഈ വിഭാഗത്തിൽ രാജ്യദ്രോഹം, രാജ്യത്തിനെതിരായ യുദ്ധം, പൊതുമുതൽ നശിപ്പിക്കൽ തുടങ്ങിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

18. this category includes offences such as sedition, waging war against the country and damage to public property among others.

19. 2016ലെ ജെഎൻയു രാജ്യദ്രോഹ വിവാദത്തെയും രോഹിത് വെമുലയുടെ ആത്മഹത്യയെയും അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പാർലമെന്റിൽ ഒരു പ്രസംഗം ഇറാനി നടത്തി.

19. irani made a speech in parliament in which she discussed the 2016 jnu sedition controversy and the suicide of rohith vemula.

20. രാജ്യദ്രോഹം പോലുള്ള പദങ്ങൾ ഭരണകൂടത്തിനെതിരെ അതൃപ്തി പരത്തുകയും അക്രമത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുകയോ വിദ്വേഷ പ്രസംഗത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നവർക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

20. the terms like sedition are used for those who spread disaffection against the state and incite violence or indulge in hate speech.