1. घाईघाईने माघार

1. a hurry-scurry retreat

2. एक शर्यत, म्हणून बोलणे.

2. a scurrying, if you will.

3. मायावी, रोगग्रस्त कीटक

3. scurrying, disease-ridden vermin

4. त्यासाठी तुमच्याकडे पोट नाही, लपून जा.

4. you don't have the stomach for it, scurry back into hiding.

5. भटकणारे कीटक फक्त तुमच्या उपस्थितीमुळे नाराज होत नाहीत.

5. insects scurrying everywhere are not just annoyed by their presence.

6. तथापि, तिला इथे आणण्यासाठी तुम्ही माझ्यापासून दूर प्रयोगशाळेत जाल हे जाणून घेणे काहीसे मजेदार आहे.

6. so much fun though, knowing you would be scurrying away from me at the lab just to bring it to me here.

7. तुम्ही कधी लक्षात घेतले आहे का की सरड्यांमध्ये भिंतींवर चढण्याची आणि अगदी छतावरून उलटे चालण्याची क्षमता कशी असते?

7. have you ever noticed how lizards have the insane ability to scurry up walls and even walk upside down on the ceiling?

8. मॉनिटर्स बीप करत आहेत, परिचारिका आणि डॉक्टर आजूबाजूला धावत आहेत आणि कर्मचारी सदस्यांनी विविध प्रकारचे "आश्चर्य" लावले आहेत.

8. monitors are pinging, nurses and doctors are scurrying about, and the staff members have planted a variety of"surprises.".

9. शेवटी, मुसळधार पावसाने बहुधा असंख्य प्राणी आणि माणसे पाठवली, कोणत्याही फुलापेक्षा खूप कठीण अशी निर्मिती, आवरणासाठी धावत आली.

9. after all, the cloudburst likely sent countless animals and people​ - far hardier creations than any flower- ​ scurrying for shelter.

10. परंतु शास्त्रज्ञांचे म्हणणे आहे की हे देखील शक्य आहे की तुमच्या सकाळच्या नित्यक्रमात तुम्ही बाथरूममध्ये धावत आहात.

10. but scientists say it's also possible that a combination of everything involved in your a.m. routine sends you scurrying to the toilet.

11. 10 वर्षांची कैद संपल्यानंतर, जेम्स स्करी, त्या कैद्यांपैकी एक, म्हणाला की तो खुर्चीवर बसणे किंवा चाकू आणि काटा वापरण्यास विसरला आहे.

11. after the 10-year-long captivity ended, james scurry, one of those prisoners, recounted he forgot to sit in a chair or use knife and fork.

12. जेम्स स्करी या ब्रिटीश अधिकाऱ्याच्या म्हणण्यानुसार, जे मँगलोरियन कॅथलिकांमध्ये बंदिस्त होते, त्यांच्यापैकी 30,000 लोकांना इस्लामशी जुळवून घेण्यास भाग पाडले गेले.

12. according to james scurry, a british officer, who was confined along with the mangalorean catholics, 30,000 of them were forced to adapt islam.

13. जेम्स स्करी, एक ब्रिटीश अधिकारी, ज्यांना मँगलोरियन कॅथलिकांसह बंदिवान करण्यात आले होते, त्यांनी सांगितले की त्यांच्यापैकी 30,000 लोकांना जबरदस्तीने इस्लाममध्ये धर्मांतरित करण्यात आले.

13. james scurry, a british officer, who was held captive along with mangalorean catholics, said that 30,000 of them were forcibly converted to islam.

14. जेम्स स्करी या ब्रिटीश अधिकाऱ्याच्या म्हणण्यानुसार, ज्यांना मँगलोरियन कॅथलिकांसह बंदिवासात ठेवण्यात आले होते, त्यापैकी 30,000 लोकांना जबरदस्तीने इस्लाममध्ये धर्मांतरित करण्यात आले.

14. according to james scurry, a british officer, who was held captive along with mangalorean catholics, 30,000 of them were forcibly converted to islam.

15. जेम्स स्करी या ब्रिटीश अधिकाऱ्याच्या म्हणण्यानुसार, ज्यांना मँगलोरियन कॅथलिकांसह बंदिवासात ठेवण्यात आले होते, त्यापैकी 30,000 लोकांना जबरदस्तीने इस्लाममध्ये धर्मांतरित करण्यात आले.

15. according to james scurry, a british officer, who was held captive along with the mangalorean catholics, 30,000 of them were forcibly converted to islam.

16. 10 वर्षांची कैद संपल्यानंतर, जेम्स स्करी, त्या कैद्यांपैकी एक, म्हणाला की तो खुर्चीवर बसून चाकू आणि काटा कसा वापरायचा हे विसरला.

16. after the 10 year long captivity ended, james scurry, one of those prisoners, recounted that he had forgotten how to sit in a chair and use a knife and fork.

17. 10 वर्षांची कैद संपल्यानंतर, जेम्स स्करी, त्या कैद्यांपैकी एक, म्हणाला की तो खुर्चीवर बसून चाकू आणि काटा कसा वापरायचा हे विसरला.

17. after the 10-year-long captivity ended, james scurry, one of those prisoners, recounted that he had forgotten how to sit in a chair and use a knife and fork.

18. व्यापाराला वेग आला आहे, कारण पाणी वाढले आहे आणि जहाज पुन्हा उघड्या नदीला धडकण्यापूर्वी विक्रेते समुद्रकिनारी गर्दी करतात आणि करार बंद करण्याचा प्रयत्न करतात.

18. there's a quickness to the trading, as the water rises and the vendors scurry along the dockside trying to close the deal before the boat hits the open river again.

19. व्यापाराला वेग आला आहे, कारण पाणी वाढले आहे आणि विक्रेते घाटाच्या बाजूने गर्दी करतात आणि बोट पुन्हा मुक्त नदीला धडकण्यापूर्वी करार बंद करण्याचा प्रयत्न करतात.

19. there's a quickness to the trading, as the water rises and the vendors scurry along the dockside trying to close the deal before the boat hits the open river again.

20. आणि दररोज रात्री, नाईटगाऊन आणि खाणकामगाराच्या दिव्यात - "800 रुपये, खूप शक्तिशाली, मला मुंग्याही इकडे तिकडे पळताना दिसतात" - जग झोपले असताना चंद्र चार तास फुले वेचण्यात घालवतो.

20. and every night, wearing her nightie and a miner's lamp-“800 rupees, very powerful, i can see even scurrying ants”- chandra spends four hours plucking flowers while the world is asleep.