1. തിടുക്കത്തിലുള്ള പിൻവാങ്ങൽ

1. a hurry-scurry retreat

2. ഒരു ഓട്ടം, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

2. a scurrying, if you will.

3. പിടികിട്ടാത്ത, രോഗം ബാധിച്ച കീടങ്ങൾ

3. scurrying, disease-ridden vermin

4. അതിനുള്ള വയറില്ല, മറവിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

4. you don't have the stomach for it, scurry back into hiding.

5. അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രാണികൾ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

5. insects scurrying everywhere are not just annoyed by their presence.

6. എന്നിരുന്നാലും, അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ലാബിൽ നിന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുമെന്ന് അറിയുന്നത് ഒരുതരം തമാശയാണ്.

6. so much fun though, knowing you would be scurrying away from me at the lab just to bring it to me here.

7. ചുവരുകളിൽ കയറാനും സീലിംഗിൽ തലകീഴായി നടക്കാനും പല്ലികൾക്ക് എങ്ങനെ ഭ്രാന്തമായ കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

7. have you ever noticed how lizards have the insane ability to scurry up walls and even walk upside down on the ceiling?

8. മോണിറ്ററുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു, നഴ്‌സുമാരും ഡോക്ടർമാരും ചുറ്റും ഓടുന്നു, സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങൾ പലതരം "ആശ്ചര്യങ്ങൾ" നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

8. monitors are pinging, nurses and doctors are scurrying about, and the staff members have planted a variety of"surprises.".

9. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ചാറ്റൽമഴ എണ്ണമറ്റ മൃഗങ്ങളെയും മനുഷ്യരെയും അയച്ചു, ഏതൊരു പുഷ്പത്തേക്കാളും വളരെ കഠിനമായ സൃഷ്ടികൾ, മൂടുപടത്തിനായി കുതിച്ചു.

9. after all, the cloudburst likely sent countless animals and people​ - far hardier creations than any flower- ​ scurrying for shelter.

10. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത ദിനചര്യയിലെ എല്ലാറ്റിന്റെയും സംയോജനമാണ് നിങ്ങളെ കുളിമുറിയിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ സാധ്യതയെന്നും ശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നു.

10. but scientists say it's also possible that a combination of everything involved in your a.m. routine sends you scurrying to the toilet.

11. 10 വർഷത്തെ തടവ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, ആ തടവുകാരിൽ ഒരാളായ ജെയിംസ് സ്‌കറി പറഞ്ഞു, ഒരു കസേരയിൽ ഇരിക്കാനോ കത്തിയും നാൽക്കവലയും ഉപയോഗിക്കാനോ താൻ മറന്നുവെന്ന്.

11. after the 10-year-long captivity ended, james scurry, one of those prisoners, recounted he forgot to sit in a chair or use knife and fork.

12. മംഗലാപുരം കത്തോലിക്കരിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടിയ ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ജെയിംസ് സ്‌കറി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അവരിൽ 30,000 പേർ ഇസ്ലാമുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ നിർബന്ധിതരായി.

12. according to james scurry, a british officer, who was confined along with the mangalorean catholics, 30,000 of them were forced to adapt islam.

13. അവരിൽ 30,000 പേർ നിർബന്ധിതമായി ഇസ്‌ലാമിലേക്ക് മതപരിവർത്തനം നടത്തിയതായി മംഗലാപുരം കത്തോലിക്കർക്കൊപ്പം തടവിലാക്കിയ ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ജെയിംസ് സ്‌കറി പറഞ്ഞു.

13. james scurry, a british officer, who was held captive along with mangalorean catholics, said that 30,000 of them were forcibly converted to islam.

14. മംഗലാപുരം കത്തോലിക്കർക്കൊപ്പം തടവിലാക്കപ്പെട്ട ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ജെയിംസ് സ്‌കറി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അവരിൽ 30,000 പേർ നിർബന്ധിതമായി ഇസ്‌ലാം മതം സ്വീകരിച്ചു.

14. according to james scurry, a british officer, who was held captive along with mangalorean catholics, 30,000 of them were forcibly converted to islam.

15. മംഗലാപുരം കത്തോലിക്കർക്കൊപ്പം തടവിലാക്കപ്പെട്ട ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ജെയിംസ് സ്‌കറി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അവരിൽ 30,000 പേർ നിർബന്ധിതമായി ഇസ്‌ലാമിലേക്ക് മതപരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

15. according to james scurry, a british officer, who was held captive along with the mangalorean catholics, 30,000 of them were forcibly converted to islam.

16. 10 വർഷത്തെ തടവ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, ആ തടവുകാരിൽ ഒരാളായ ജെയിംസ് സ്‌കറി പറഞ്ഞു, ഒരു കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നതും കത്തിയും നാൽക്കവലയും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് താൻ മറന്നുവെന്ന്.

16. after the 10 year long captivity ended, james scurry, one of those prisoners, recounted that he had forgotten how to sit in a chair and use a knife and fork.

17. 10 വർഷത്തെ തടവ് അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, ആ തടവുകാരിൽ ഒരാളായ ജെയിംസ് സ്‌കറി പറഞ്ഞു, ഒരു കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നതും കത്തിയും നാൽക്കവലയും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് താൻ മറന്നുവെന്ന്.

17. after the 10-year-long captivity ended, james scurry, one of those prisoners, recounted that he had forgotten how to sit in a chair and use a knife and fork.

18. കപ്പൽ വീണ്ടും തുറന്ന നദിയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് കച്ചവടം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കടവിലൂടെ വെള്ളം കയറുകയും കച്ചവടക്കാർ ഓടിയെത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ കച്ചവടത്തിന് ഒരു വേഗമുണ്ട്.

18. there's a quickness to the trading, as the water rises and the vendors scurry along the dockside trying to close the deal before the boat hits the open river again.

19. കച്ചവടത്തിന് ഒരു ദ്രുതഗതിയുണ്ട്, കാരണം വെള്ളം ഉയരുകയും കച്ചവടക്കാർ വാർഫിലൂടെ പാഞ്ഞുകയറുകയും ബോട്ട് വീണ്ടും സ്വതന്ത്ര നദിയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

19. there's a quickness to the trading, as the water rises and the vendors scurry along the dockside trying to close the deal before the boat hits the open river again.

20. എല്ലാ രാത്രിയും, ഒരു നൈറ്റ്ഗൗണിലും ഖനിത്തൊഴിലാളി വിളക്കിലും - "800 രൂപ, വളരെ ശക്തമാണ്, ഉറുമ്പുകൾ ഓടുന്നത് പോലും ഞാൻ കാണുന്നു" - ലോകം ഉറങ്ങുമ്പോൾ ചന്ദ്ര പൂക്കൾ പറിക്കാൻ നാല് മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുന്നു.

20. and every night, wearing her nightie and a miner's lamp-“800 rupees, very powerful, i can see even scurrying ants”- chandra spends four hours plucking flowers while the world is asleep.