1. ایک جلد بازی

1. a hurry-scurry retreat

2. ایک دوڑ، تو بات کرنے کے لئے.

2. a scurrying, if you will.

3. مضحکہ خیز، بیماری سے متاثرہ کیڑے

3. scurrying, disease-ridden vermin

4. تمہارے پاس اس کے لیے پیٹ نہیں ہے، چھپ کر واپس چلے جاؤ۔

4. you don't have the stomach for it, scurry back into hiding.

5. آوارہ کیڑے صرف آپ کی موجودگی سے ناراض نہیں ہوتے ہیں۔

5. insects scurrying everywhere are not just annoyed by their presence.

6. تاہم، یہ جان کر ایک قسم کی مضحکہ خیز بات ہے کہ آپ اسے یہاں لانے کے لیے لیبارٹری میں مجھ سے دور چلے جائیں گے۔

6. so much fun though, knowing you would be scurrying away from me at the lab just to bring it to me here.

7. کیا آپ نے کبھی دیکھا ہے کہ چھپکلیوں میں دیواروں پر چڑھنے اور چھتوں پر الٹا چلنے کی پاگل پن کی صلاحیت کیسے ہوتی ہے؟

7. have you ever noticed how lizards have the insane ability to scurry up walls and even walk upside down on the ceiling?

8. مانیٹر بیپ کر رہے ہیں، نرسیں اور ڈاکٹر ادھر ادھر بھاگ رہے ہیں، اور عملے کے ارکان نے طرح طرح کے "سرپرائزز" لگائے ہیں۔

8. monitors are pinging, nurses and doctors are scurrying about, and the staff members have planted a variety of"surprises.".

9. سب کے بعد، بارش نے شاید لاتعداد جانوروں اور لوگوں کو بھیج دیا، کسی بھی پھول سے کہیں زیادہ سخت تخلیقات، ڈھانپنے کے لیے بھاگ رہی ہیں۔

9. after all, the cloudburst likely sent countless animals and people​ - far hardier creations than any flower- ​ scurrying for shelter.

10. لیکن سائنس دانوں کا کہنا ہے کہ یہ بھی ممکن ہے کہ آپ کے صبح کے معمولات میں ہر چیز کا امتزاج آپ کو باتھ روم کی طرف دوڑ رہا ہو۔

10. but scientists say it's also possible that a combination of everything involved in your a.m. routine sends you scurrying to the toilet.

11. 10 سالہ قید ختم ہونے کے بعد، ان قیدیوں میں سے ایک جیمز سکری نے کہا کہ وہ کرسی پر بیٹھنا یا چاقو اور کانٹا استعمال کرنا بھول گئے تھے۔

11. after the 10-year-long captivity ended, james scurry, one of those prisoners, recounted he forgot to sit in a chair or use knife and fork.

12. ایک برطانوی افسر جیمز سکری کے مطابق، جو منگلورین کیتھولک کے ساتھ محدود تھا، ان میں سے 30،000 کو اسلام قبول کرنے پر مجبور کیا گیا۔

12. according to james scurry, a british officer, who was confined along with the mangalorean catholics, 30,000 of them were forced to adapt islam.

13. ایک برطانوی افسر جیمز سکری، جسے منگلورین کیتھولک کے ساتھ قید رکھا گیا تھا، نے بتایا کہ ان میں سے 30,000 کو زبردستی اسلام قبول کیا گیا تھا۔

13. james scurry, a british officer, who was held captive along with mangalorean catholics, said that 30,000 of them were forcibly converted to islam.

14. ایک برطانوی افسر جیمز سکری کے مطابق، جسے منگلورین کیتھولک کے ساتھ قید رکھا گیا تھا، ان میں سے 30،000 کو زبردستی اسلام قبول کیا گیا۔

14. according to james scurry, a british officer, who was held captive along with mangalorean catholics, 30,000 of them were forcibly converted to islam.

15. ایک برطانوی افسر جیمز سکری کے مطابق، جسے منگلورین کیتھولک کے ساتھ قید رکھا گیا تھا، ان میں سے 30،000 کو زبردستی اسلام قبول کیا گیا۔

15. according to james scurry, a british officer, who was held captive along with the mangalorean catholics, 30,000 of them were forcibly converted to islam.

16. 10 سال کی قید ختم ہونے کے بعد، ان قیدیوں میں سے ایک جیمز سکری نے کہا کہ وہ بھول گئے کہ کرسی پر کیسے بیٹھنا ہے اور چاقو اور کانٹا استعمال کرنا ہے۔

16. after the 10 year long captivity ended, james scurry, one of those prisoners, recounted that he had forgotten how to sit in a chair and use a knife and fork.

17. 10 سال کی قید ختم ہونے کے بعد، ان قیدیوں میں سے ایک جیمز سکری نے کہا کہ وہ بھول گئے کہ کرسی پر کیسے بیٹھنا ہے اور چاقو اور کانٹا استعمال کرنا ہے۔

17. after the 10-year-long captivity ended, james scurry, one of those prisoners, recounted that he had forgotten how to sit in a chair and use a knife and fork.

18. تجارت میں تیزی آتی ہے، کیونکہ پانی بڑھتا ہے اور دکاندار سمندر کے کنارے بھاگتے ہیں تاکہ جہاز کے دوبارہ کھلے دریا سے ٹکرانے سے پہلے سودا ختم کرنے کی کوشش کریں۔

18. there's a quickness to the trading, as the water rises and the vendors scurry along the dockside trying to close the deal before the boat hits the open river again.

19. تجارت میں تیزی آتی ہے، کیونکہ پانی بڑھتا ہے اور بیچنے والے ساحل کے ساتھ دوڑتے ہیں تاکہ کشتی کے دوبارہ آزاد دریا سے ٹکرانے سے پہلے سودا ختم کرنے کی کوشش کی جائے۔

19. there's a quickness to the trading, as the water rises and the vendors scurry along the dockside trying to close the deal before the boat hits the open river again.

20. اور ہر رات، نائٹ گاؤن اور کان کن کے چراغ میں - "800 روپے، بہت طاقتور، میں یہاں تک کہ چیونٹیوں کو ادھر ادھر بھاگتی دیکھتی ہوں" - چندر چار گھنٹے پھول چننے میں گزارتا ہے جب دنیا سوتی ہے۔

20. and every night, wearing her nightie and a miner's lamp-“800 rupees, very powerful, i can see even scurrying ants”- chandra spends four hours plucking flowers while the world is asleep.