1. ஒரு அவசர பின்வாங்கல்

1. a hurry-scurry retreat

2. ஒரு இனம், அதனால் பேச.

2. a scurrying, if you will.

3. மழுப்பலான, நோய் நிறைந்த பூச்சிகள்

3. scurrying, disease-ridden vermin

4. அதற்கு உனக்கு வயிறு இல்லை, மீண்டும் ஒளிந்துகொள்.

4. you don't have the stomach for it, scurry back into hiding.

5. அலைந்து திரியும் பூச்சிகள் உங்கள் இருப்பைக் கண்டு எரிச்சலடையவில்லை.

5. insects scurrying everywhere are not just annoyed by their presence.

6. இருப்பினும், அவளை இங்கு அழைத்து வருவதற்காக ஆய்வகத்தில் நீங்கள் என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்வீர்கள் என்பதை அறிவது வேடிக்கையானது.

6. so much fun though, knowing you would be scurrying away from me at the lab just to bring it to me here.

7. பல்லிகள் சுவர்களில் ஏறும் மற்றும் கூரையில் தலைகீழாக நடக்கும் பைத்தியக்காரத்தனமான திறனை நீங்கள் எப்போதாவது கவனித்திருக்கிறீர்களா?

7. have you ever noticed how lizards have the insane ability to scurry up walls and even walk upside down on the ceiling?

8. கண்காணிப்பாளர்கள் ஏப்பம் விடுகிறார்கள், செவிலியர்கள் மற்றும் மருத்துவர்கள் அங்குமிங்கும் ஓடுகிறார்கள், ஊழியர்கள் பலவிதமான "ஆச்சரியங்களை" விதைத்துள்ளனர்.

8. monitors are pinging, nurses and doctors are scurrying about, and the staff members have planted a variety of"surprises.".

9. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பெருமழை எண்ணற்ற விலங்குகளையும் மக்களையும் அனுப்பியது, எந்தவொரு பூவையும் விட மிகவும் கடினமான படைப்புகள், மறைப்பதற்கு விரைந்தன.

9. after all, the cloudburst likely sent countless animals and people​ - far hardier creations than any flower- ​ scurrying for shelter.

10. ஆனால் விஞ்ஞானிகள் உங்கள் காலை வழக்கத்தில் உள்ள எல்லாவற்றின் கலவையும் நீங்கள் குளியலறைக்கு ஓடுவது சாத்தியமாகும் என்று கூறுகிறார்கள்.

10. but scientists say it's also possible that a combination of everything involved in your a.m. routine sends you scurrying to the toilet.

11. 10 வருட சிறைவாசம் முடிந்த பிறகு, அந்த கைதிகளில் ஒருவரான ஜேம்ஸ் ஸ்குரி, ஒரு நாற்காலியில் உட்கார அல்லது கத்தி மற்றும் முட்கரண்டி பயன்படுத்த மறந்துவிட்டதாக கூறினார்.

11. after the 10-year-long captivity ended, james scurry, one of those prisoners, recounted he forgot to sit in a chair or use knife and fork.

12. மங்களூர் கத்தோலிக்கர்களுடன் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பிரிட்டிஷ் அதிகாரி ஜேம்ஸ் ஸ்கர்ரியின் கூற்றுப்படி, அவர்களில் 30,000 பேர் இஸ்லாத்திற்கு மாற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

12. according to james scurry, a british officer, who was confined along with the mangalorean catholics, 30,000 of them were forced to adapt islam.

13. மங்களூர் கத்தோலிக்கர்களுடன் சிறைபிடிக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் அதிகாரி ஜேம்ஸ் ஸ்கர்ரி, அவர்களில் 30,000 பேர் வலுக்கட்டாயமாக இஸ்லாத்திற்கு மாற்றப்பட்டதாகக் கூறினார்.

13. james scurry, a british officer, who was held captive along with mangalorean catholics, said that 30,000 of them were forcibly converted to islam.

14. மங்களூர் கத்தோலிக்கர்களுடன் சிறைபிடிக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் அதிகாரி ஜேம்ஸ் ஸ்குரியின் கூற்றுப்படி, அவர்களில் 30,000 பேர் வலுக்கட்டாயமாக இஸ்லாத்திற்கு மாற்றப்பட்டனர்.

14. according to james scurry, a british officer, who was held captive along with mangalorean catholics, 30,000 of them were forcibly converted to islam.

15. மங்களூர் கத்தோலிக்கர்களுடன் சிறைபிடிக்கப்பட்ட பிரிட்டிஷ் அதிகாரி ஜேம்ஸ் ஸ்குரியின் கூற்றுப்படி, அவர்களில் 30,000 பேர் வலுக்கட்டாயமாக இஸ்லாத்திற்கு மாற்றப்பட்டனர்.

15. according to james scurry, a british officer, who was held captive along with the mangalorean catholics, 30,000 of them were forcibly converted to islam.

16. 10 வருட சிறைவாசம் முடிவடைந்த பிறகு, அந்த கைதிகளில் ஒருவரான ஜேம்ஸ் ஸ்குரி, ஒரு நாற்காலியில் உட்கார்ந்து கத்தி மற்றும் முட்கரண்டி பயன்படுத்துவதை மறந்துவிட்டதாகக் கூறினார்.

16. after the 10 year long captivity ended, james scurry, one of those prisoners, recounted that he had forgotten how to sit in a chair and use a knife and fork.

17. 10 வருட சிறைவாசம் முடிவடைந்த பிறகு, அந்த கைதிகளில் ஒருவரான ஜேம்ஸ் ஸ்குரி, ஒரு நாற்காலியில் உட்கார்ந்து கத்தி மற்றும் முட்கரண்டி பயன்படுத்துவதை மறந்துவிட்டதாகக் கூறினார்.

17. after the 10-year-long captivity ended, james scurry, one of those prisoners, recounted that he had forgotten how to sit in a chair and use a knife and fork.

18. வர்த்தகத்தில் ஒரு வேகம் உள்ளது, தண்ணீர் உயர்ந்து, கப்பல் மீண்டும் திறந்த ஆற்றில் தாக்கும் முன் ஒப்பந்தத்தை முடிக்க விற்பவர்கள் கரையோரம் விரைகிறார்கள்.

18. there's a quickness to the trading, as the water rises and the vendors scurry along the dockside trying to close the deal before the boat hits the open river again.

19. வர்த்தகத்தில் ஒரு வேகம் உள்ளது, தண்ணீர் உயரும் மற்றும் விற்பனையாளர்கள் படகு மீண்டும் இலவச நதியைத் தாக்கும் முன் ஒப்பந்தத்தை முடிக்க வார்ஃப் வழியாக விரைகிறார்கள்.

19. there's a quickness to the trading, as the water rises and the vendors scurry along the dockside trying to close the deal before the boat hits the open river again.

20. மற்றும் ஒவ்வொரு இரவும், ஒரு இரவு உடை மற்றும் ஒரு சுரங்க விளக்கு - "800 ரூபாய், மிகவும் சக்தி வாய்ந்த, நான் கூட எறும்புகள் ஓடுவதை பார்க்கிறேன்" - சந்திரா உலகம் தூங்கும் போது பூக்களை பறிப்பதில் நான்கு மணி நேரம் செலவிடுகிறார்.

20. and every night, wearing her nightie and a miner's lamp-“800 rupees, very powerful, i can see even scurrying ants”- chandra spends four hours plucking flowers while the world is asleep.