1. மிகவும் நல்லது, ஸ்கட்.

1. all right, scud.

2. வானத்தில் மேகங்கள் ஓடுவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்

2. we lie watching the clouds scudding across the sky

3. "சரி, ஒருவேளை இந்த ஸ்காட்ஸ் உள்ளே நுழைந்து யாரையாவது கொன்றுவிடும்" என்று அவர்கள் கூறியது நினைவிருக்கிறதா?

3. Remember when they said, “Well, maybe these scuds will get in and kill somebody”?

4. ஏனென்றால், இந்த நேரத்தில் தொட்டிகளில் அதிக அளவில் ஸ்கட் தோன்றும்.

4. this is due to the fact that at this time an abundance of scud appears in the reservoirs.

5. ஸ்கட் ஏவுகணைகள் மோட்டார்கள் இயங்கும் வரை செயல்படும் செயலற்ற வழிகாட்டுதலைப் பயன்படுத்துகின்றன.

5. scud missiles utilize inertial guidance which operates for the duration that the engines operate.

6. ஸ்கட் ஏவுகணைகள் மோட்டார்கள் இயங்கும் வரை செயல்படும் செயலற்ற வழிகாட்டுதலைப் பயன்படுத்துகின்றன.

6. scud missiles utilise inertial guidance which operates for the duration that the engines operate.

7. இவை அனைத்தும் பல ஆண்டுகளாக எண்ணற்ற அலாஸ்கன் விமானிகளைக் கொன்ற ஆபத்தான வகை விமானத்தின் கூறுகள்: ஸ்கட் பந்தயங்கள்.

7. these are all elements in a type of dangerous flying that has killed many, many alaskan pilots over the years: scud running.

8. இஸ்ரேல் மீது ஏவப்பட்டவை தவிர, 44 ஸ்கட் ஏவுகணைகள் சவுதி அரேபியா மீதும், ஒரு ஏவுகணை பஹ்ரைன் மற்றும் கத்தார் மீதும் ஏவப்பட்டது.

8. in addition to those fired into israel, 44 scud missiles were fired into saudi arabia, and one missile was fired at bahrain and at qatar.

9. தந்திரோபாய அணு ஆயுதங்களை வழங்குவதற்கு ஸ்கட் மிகவும் பொருத்தமானது, இது முதன்முதலில் உருவாக்கப்பட்டபோது இருந்ததைப் போலவே இன்றும் திறன் கொண்டது.

9. the scud is best suited to delivering tactical nuclear warheads, a role for which it is as capable today as it was when it was first developed.

10. இஸ்ரேலுக்கு எதிரான தாக்குதல்களுக்கு கூடுதலாக, 47 ஸ்கட் ஏவுகணைகள் சவுதி அரேபியா மீது ஏவப்பட்டன, மேலும் ஒரு ஏவுகணை பஹ்ரைன் மீதும் மற்றொன்று கத்தார் மீதும் ஏவப்பட்டது.

10. in addition to the attacks on israel, 47 scud missiles were fired into saudi arabia, and one missile was fired at bahrain and another at qatar.

11. scud என்பது ஒரு தந்திரோபாய பாலிஸ்டிக் ஏவுகணை ஆகும், இது சோவியத் யூனியன் கிழக்கு ஜெர்மனியில் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ள சோவியத் இராணுவப் பிரிவுகளுக்கு மத்தியில் உருவாக்கி பயன்படுத்தப்பட்டது.

11. scud is a tactical ballistic missile that the soviet union developed and deployed among the forward deployed soviet army divisions in east germany.

12. இஸ்ரேலை இலக்காகக் கொண்ட ஸ்கட் ஏவுகணைகள் ஒப்பீட்டளவில் பயனற்றவை, ஏனெனில் தீவிர வரம்பில் சுடுவது துல்லியம் மற்றும் பேலோடில் வியத்தகு குறைப்பை ஏற்படுத்தியது.

12. the scud missiles targeting israel were relatively ineffective, as firing at extreme range resulted in a dramatic reduction in accuracy and payload.

13. பிப்ரவரி 25, 1991 அன்று, சவூதி அரேபியாவின் தஹ்ரானில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த கிரீன்ஸ்பர்க், பென்சில்வேனியாவிற்கு வெளியே உள்ள அமெரிக்க இராணுவத்தின் 14வது காலாண்டுப் பிரிவின் தலைமையகத்தை ஒரு ஸ்கட் ஏவுகணை தாக்கியது, 28 வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் 100 க்கும் மேற்பட்டோர் காயமடைந்தனர்.

13. on 25 february 1991, a scud missile hit a us army barracks of the 14th quartermaster detachment, out of greensburg, pennsylvania, stationed in dhahran, saudi arabia, killing 28 soldiers and injuring over 100.

14. இஸ்ரேலிய நகரங்களில் பயன்படுத்தப்படும் கரடுமுரடான கட்டுமான நுட்பங்கள், இரவில் மட்டுமே ஸ்கட்கள் தொடங்கப்பட்டன என்ற உண்மையுடன், ஸ்கட் தாக்குதல்களால் உயிரிழப்பவர்களின் எண்ணிக்கையைக் கட்டுப்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகித்ததாகக் கூறப்படுகிறது.

14. it has been suggested that the sturdy construction techniques used in israeli cities, coupled with the fact that scuds were only launched at night, played an important role in limiting the number of casualties from scud attacks.

15. ஸ்கட் எஸ்எஸ்-1 பாலிஸ்டிக் ஏவுகணைகள், எஸ்ஏ-2 தரையிலிருந்து வான் ஏவுகணைகள் மற்றும் ஈராக் ராணுவ தொழில்நுட்பத்தின் பிற கூறுகளில் பயன்படுத்தப்படும் ஆக்சிஜனேற்ற முகவராகவும் இருக்கும் ராக்கெட் எரிபொருளான தடைசெய்யப்பட்ட சிவப்பு புகைபிடிக்கும் நைட்ரிக் அமிலம் (irfna) வெளிப்பாடு.

15. exposure to inhibited red-fuming nitric acid(irfna), a rocket fuel, which is also an oxidizing agent used in ss-1 scud ballistic missiles, sa-2 guideline surface-to-air missiles and possibly other pieces of iraqi military technology.

16. அதிக மதிப்பீடுகள் ஏவப்பட்ட ஸ்கட் ஏவுகணைகளின் எண்ணிக்கைக்கு எதிராக தாக்கி வெடிக்கும் ஸ்கட் வார்ஹெட்களின் சதவீதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, ஆனால் மிஸ், மிஸ்கள் மற்றும் பதிவாகாத வெற்றி போன்ற பிற காரணிகளால் குழப்பமடைகின்றன.

16. the higher estimates are based on the percentage of scud warheads which were known to have impacted and exploded compared to the number of scud missiles launched, but other factors such as duds, misses and impacts which were not reported confound these.

17. ஏவப்பட்ட ஸ்கட் ஏவுகணைகளின் எண்ணிக்கைக்கு எதிராக ஸ்கட் போர்க்கப்பல்களின் சதவீதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் மிஸ், மிஸ்கள் மற்றும் அறிவிக்கப்படாத வெற்றிகள் போன்ற பிற காரணிகளால் குழப்பமடைகிறது.

17. the higher estimates are based on the percentage of scud warheads which were known[citation needed] to have impacted and exploded compared to the number of scud missiles launched, but other factors such as duds, misses and impacts which were not reported confound these.

18. குறைந்த மதிப்பீடுகள் பொதுவாக வார்ஹெட் குறைந்தது ஒரு ஏவுகணையால் தாக்கப்பட்டதாக நிரூபிக்கப்பட்ட இடைமறிப்புகளின் எண்ணிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் அல்-ஹுசைன் ஏவுகணைகள் (ஸ்கட்டில் இருந்து பெறப்பட்டவை) விமானத்தில் உடைந்ததன் காரணமாக, அது அடிக்கடி போர்க்கப்பல் எந்தத் துண்டு என்று சொல்வது கடினம், மேலும் சில ரேடார் தடங்கள் சேமிக்கப்பட்டிருந்தன, அவை பின்னர் பகுப்பாய்வு செய்யப்படலாம்.

18. the lowest estimates are typically based upon the number of interceptions where there is proof that the warhead was hit by at least one missile, but due to the way the al-hussein(scud derivative) missiles broke up in flight, it was often hard to tell which piece was the warhead, and there were few radar tracks which were actually stored which could be analyzed later.

19. குறைந்த மதிப்பீடுகள் வழக்கமாக [மேற்கோள் தேவை] வார்ஹெட் குறைந்தது ஒரு ஏவுகணையால் தாக்கப்பட்டதாக நிரூபிக்கப்பட்ட இடைமறிப்புகளின் எண்ணிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் அல்-ஹுசைன் ஏவுகணைகள் (ஸ்கட் இலிருந்து பெறப்பட்டவை) எவ்வாறு பறப்பில் உடைக்கப்பட்டன. தேவை], போர்க்கப்பல் எந்தத் துண்டானது என்பதைக் கூறுவது பெரும்பாலும் கடினமாக இருந்தது, மேலும் சில சேமிக்கப்பட்ட ரேடார் தடங்கள் பின்னர் பகுப்பாய்வு செய்யப்படலாம்.

19. the lowest estimates are typically[citation needed] based upon the number of interceptions where there is proof that the warhead was hit by at least one missile, but due to the way the al-hussein(scud derivative) missiles broke up in flight[citation needed], it was often hard to tell which piece was the warhead, and there were few radar tracks which were actually stored which could be analyzed later.