1. വളരെ നന്നായി, സ്കഡ്.

1. all right, scud.

2. ആകാശത്ത് മേഘങ്ങൾ ഓടുന്നത് നോക്കി ഞങ്ങൾ കിടന്നു

2. we lie watching the clouds scudding across the sky

3. “ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്‌കഡുകൾ അകത്ത് കടന്ന് ആരെയെങ്കിലും കൊന്നേക്കാം” എന്ന് അവർ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

3. Remember when they said, “Well, maybe these scuds will get in and kill somebody”?

4. കാരണം, ഈ സമയത്ത് ടാങ്കുകളിൽ ധാരാളമായി സ്കാഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

4. this is due to the fact that at this time an abundance of scud appears in the reservoirs.

5. സ്കഡ് മിസൈലുകൾ മോട്ടോറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്തോളം പ്രവർത്തിക്കുന്ന നിഷ്ക്രിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

5. scud missiles utilize inertial guidance which operates for the duration that the engines operate.

6. സ്കഡ് മിസൈലുകൾ മോട്ടോറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്തോളം പ്രവർത്തിക്കുന്ന നിഷ്ക്രിയ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

6. scud missiles utilise inertial guidance which operates for the duration that the engines operate.

7. വർഷങ്ങളായി എണ്ണമറ്റ അലാസ്കൻ പൈലറ്റുമാരെ കൊന്നൊടുക്കിയ അപകടകരമായ വിമാനത്തിന്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ഇവയാണ്: സ്കഡ് റേസുകൾ.

7. these are all elements in a type of dangerous flying that has killed many, many alaskan pilots over the years: scud running.

8. ഇസ്രയേലിനു നേരെ 44 സ്‌കഡ് മിസൈലുകൾ സൗദി അറേബ്യയിലേക്കും ഒരു മിസൈൽ ബഹ്‌റൈനിലേക്കും ഖത്തറിലേക്കും തൊടുത്തുവിട്ടു.

8. in addition to those fired into israel, 44 scud missiles were fired into saudi arabia, and one missile was fired at bahrain and at qatar.

9. തന്ത്രപരമായ ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡുകൾ എത്തിക്കുന്നതിന് ഏറ്റവും യോജിച്ചതാണ് സ്‌കഡ്, ഇത് ആദ്യമായി വികസിപ്പിച്ച കാലത്തെപ്പോലെ ഇന്നും അതിന് പ്രാപ്തമാണ്.

9. the scud is best suited to delivering tactical nuclear warheads, a role for which it is as capable today as it was when it was first developed.

10. ഇസ്രയേലിനെതിരായ ആക്രമണത്തിന് പുറമെ സൗദി അറേബ്യയിലേക്ക് 47 സ്‌കഡ് മിസൈലുകളും ഒരു മിസൈൽ ബഹ്‌റൈനിലേക്കും മറ്റൊന്ന് ഖത്തറിലേക്കും തൊടുത്തുവിട്ടു.

10. in addition to the attacks on israel, 47 scud missiles were fired into saudi arabia, and one missile was fired at bahrain and another at qatar.

11. കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്ന സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ വികസിപ്പിച്ച് വിന്യസിച്ച തന്ത്രപരമായ ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലാണ് scud.

11. scud is a tactical ballistic missile that the soviet union developed and deployed among the forward deployed soviet army divisions in east germany.

12. ഇസ്രയേലിനെ ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ള സ്കഡ് മിസൈലുകൾ താരതമ്യേന ഫലപ്രദമല്ലായിരുന്നു, കാരണം തീവ്രപരിധിയിൽ വെടിയുതിർത്തത് കൃത്യതയിലും പേലോഡിലും ഗണ്യമായ കുറവുണ്ടാക്കി.

12. the scud missiles targeting israel were relatively ineffective, as firing at extreme range resulted in a dramatic reduction in accuracy and payload.

13. 1991 ഫെബ്രുവരി 25-ന്, സൗദി അറേബ്യയിലെ ദഹ്‌റാനിൽ നിലയുറപ്പിച്ച, പെൻസിൽവാനിയയിലെ ഗ്രീൻസ്‌ബർഗിന് പുറത്ത് യുഎസ് ആർമിയുടെ 14-ആം ക്വാർട്ടർമാസ്റ്റർ ഡിറ്റാച്ച്‌മെന്റിന്റെ ആസ്ഥാനത്ത് ഒരു സ്‌കഡ് മിസൈൽ പതിക്കുകയും 28 സൈനികർ കൊല്ലപ്പെടുകയും 100-ലധികം പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

13. on 25 february 1991, a scud missile hit a us army barracks of the 14th quartermaster detachment, out of greensburg, pennsylvania, stationed in dhahran, saudi arabia, killing 28 soldiers and injuring over 100.

14. ഇസ്രായേൽ നഗരങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പരുക്കൻ നിർമ്മാണ സാങ്കേതിക വിദ്യകളും രാത്രിയിൽ മാത്രം സ്‌കഡ് വിക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്നതും സ്‌കഡ് ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മരണങ്ങളുടെ എണ്ണം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചതായി അഭിപ്രായമുണ്ട്.

14. it has been suggested that the sturdy construction techniques used in israeli cities, coupled with the fact that scuds were only launched at night, played an important role in limiting the number of casualties from scud attacks.

15. സ്കഡ് എസ്എസ്-1 ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലുകൾ, എസ്എ-2 ഉപരിതല- ആകാശ മിസൈലുകൾ, ഇറാഖി സൈനിക സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ മറ്റ് ഘടകങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഓക്സിഡൈസിംഗ് ഏജന്റ് കൂടിയായ റോക്കറ്റ് ഇന്ധനമായ നിരോധിത റെഡ് ഫ്യൂമിംഗ് നൈട്രിക് ആസിഡ് (ഇർഫ്ന) എക്സ്പോഷർ.

15. exposure to inhibited red-fuming nitric acid(irfna), a rocket fuel, which is also an oxidizing agent used in ss-1 scud ballistic missiles, sa-2 guideline surface-to-air missiles and possibly other pieces of iraqi military technology.

16. വിക്ഷേപിച്ച സ്‌കഡ് മിസൈലുകളുടെ എണ്ണവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ സ്‌കഡ് വാർഹെഡുകളുടെ ശതമാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന കണക്കുകൾ, പക്ഷേ മിസ്‌സ്, മിസ്‌സ്, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്ത ഹിറ്റുകൾ തുടങ്ങിയ മറ്റ് ഘടകങ്ങളാൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

16. the higher estimates are based on the percentage of scud warheads which were known to have impacted and exploded compared to the number of scud missiles launched, but other factors such as duds, misses and impacts which were not reported confound these.

17. വിക്ഷേപിച്ച സ്‌കഡ് മിസൈലുകളുടെ എണ്ണവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ സ്‌കഡ് വാർഹെഡുകളുടെ ശതമാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന കണക്കുകൾ, പക്ഷേ മിസ്‌സ്, മിസ്‌സ്, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്ത ഹിറ്റുകൾ തുടങ്ങിയ മറ്റ് ഘടകങ്ങളാൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

17. the higher estimates are based on the percentage of scud warheads which were known[citation needed] to have impacted and exploded compared to the number of scud missiles launched, but other factors such as duds, misses and impacts which were not reported confound these.

18. വാർ‌ഹെഡ് കുറഞ്ഞത് ഒരു മിസൈലെങ്കിലും പതിച്ചതായി തെളിയിക്കപ്പെടുന്ന തടസ്സങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് താഴ്ന്ന കണക്കുകൾ, എന്നാൽ അൽ-ഹുസൈൻ മിസൈലുകൾ (സ്കഡിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്) പറക്കലിൽ തകർന്ന രീതി കാരണം, അത് പലപ്പോഴും ഏത് കഷണമാണ് വാർഹെഡ് എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, പിന്നീട് വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കുറച്ച് റഡാർ ട്രാക്കുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

18. the lowest estimates are typically based upon the number of interceptions where there is proof that the warhead was hit by at least one missile, but due to the way the al-hussein(scud derivative) missiles broke up in flight, it was often hard to tell which piece was the warhead, and there were few radar tracks which were actually stored which could be analyzed later.

19. കുറഞ്ഞ കണക്കുകൾ സാധാരണയായി [അവലംബം ആവശ്യമാണ്] യുദ്ധമുനയിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു മിസൈലെങ്കിലും പതിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ട തടസ്സങ്ങളുടെ എണ്ണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്, എന്നാൽ അൽ-ഹുസൈൻ മിസൈലുകൾ (സ്കഡിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്) എങ്ങനെയാണ് അവ പറക്കലിൽ തകർന്നത് [അവലംബം ആവശ്യമാണ്] ആവശ്യമാണ്], ഏത് കഷണമാണ് വാർഹെഡ് എന്ന് പറയാൻ പലപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, പിന്നീട് വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കുറച്ച് റഡാർ ട്രാക്കുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

19. the lowest estimates are typically[citation needed] based upon the number of interceptions where there is proof that the warhead was hit by at least one missile, but due to the way the al-hussein(scud derivative) missiles broke up in flight[citation needed], it was often hard to tell which piece was the warhead, and there were few radar tracks which were actually stored which could be analyzed later.