1. খুব ভাল, স্কুড

1. all right, scud.

2. আমরা সেখানে শুয়ে আকাশ জুড়ে মেঘের দৌড় দেখছি

2. we lie watching the clouds scudding across the sky

3. মনে আছে যখন তারা বলেছিল, "আচ্ছা, হয়ত এই স্কুডগুলি ঢুকে কাউকে মেরে ফেলবে"?

3. Remember when they said, “Well, maybe these scuds will get in and kill somebody”?

4. কারণ এই সময়ে ট্যাঙ্কে প্রচুর স্কাড দেখা যায়।

4. this is due to the fact that at this time an abundance of scud appears in the reservoirs.

5. স্কাড ক্ষেপণাস্ত্র জড়তা নির্দেশিকা ব্যবহার করে যা মোটর চলার সময় কাজ করে।

5. scud missiles utilize inertial guidance which operates for the duration that the engines operate.

6. স্কাড ক্ষেপণাস্ত্র জড়তা নির্দেশিকা ব্যবহার করে যা মোটর চলার সময় কাজ করে।

6. scud missiles utilise inertial guidance which operates for the duration that the engines operate.

7. এগুলি একটি বিপজ্জনক ধরণের ফ্লাইটের সমস্ত উপাদান যা বছরের পর বছর ধরে অসংখ্য আলাস্কান পাইলটকে হত্যা করেছে: স্কাড রেস।

7. these are all elements in a type of dangerous flying that has killed many, many alaskan pilots over the years: scud running.

8. ইসরায়েলে গুলি চালানোর পাশাপাশি, সৌদি আরবে 44টি স্কাড ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করা হয়েছিল এবং বাহরাইন ও কাতারে একটি ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করা হয়েছিল।

8. in addition to those fired into israel, 44 scud missiles were fired into saudi arabia, and one missile was fired at bahrain and at qatar.

9. কৌশলগত পারমাণবিক ওয়ারহেড সরবরাহের জন্য স্কাড সবচেয়ে উপযুক্ত, একটি ভূমিকা এটি আজকের জন্য ততটাই সক্ষম যেমনটি এটি প্রথম বিকশিত হওয়ার সময় ছিল।

9. the scud is best suited to delivering tactical nuclear warheads, a role for which it is as capable today as it was when it was first developed.

10. ইসরায়েলের বিরুদ্ধে হামলার পাশাপাশি, সৌদি আরবের দিকে 47টি স্কাড ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করা হয়েছিল এবং একটি বাহরাইনে এবং আরেকটি কাতারে ছোড়া হয়েছিল।

10. in addition to the attacks on israel, 47 scud missiles were fired into saudi arabia, and one missile was fired at bahrain and another at qatar.

11. scud হল একটি কৌশলগত ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র যা সোভিয়েত ইউনিয়ন তৈরি করে এবং পূর্ব জার্মানিতে মোতায়েন সোভিয়েত সেনা বিভাগের মধ্যে মোতায়েন করে।

11. scud is a tactical ballistic missile that the soviet union developed and deployed among the forward deployed soviet army divisions in east germany.

12. ইসরায়েলকে লক্ষ্য করে স্কাড ক্ষেপণাস্ত্র তুলনামূলকভাবে অকার্যকর ছিল, কারণ চরম পরিসরে গুলি চালানোর ফলে নির্ভুলতা এবং পেলোড নাটকীয়ভাবে হ্রাস পায়।

12. the scud missiles targeting israel were relatively ineffective, as firing at extreme range resulted in a dramatic reduction in accuracy and payload.

13. 25 ফেব্রুয়ারী, 1991 সালে, সৌদি আরবের ধাহরানে অবস্থিত গ্রিনসবার্গ, পেনসিলভানিয়ার বাইরে, মার্কিন সেনাবাহিনীর 14 তম কোয়ার্টার মাস্টার ডিটাচমেন্টের একটি সদর দফতরে একটি স্কাড ক্ষেপণাস্ত্র আঘাত হানে, এতে 28 জন সৈন্য নিহত এবং 100 জনেরও বেশি আহত হয়।

13. on 25 february 1991, a scud missile hit a us army barracks of the 14th quartermaster detachment, out of greensburg, pennsylvania, stationed in dhahran, saudi arabia, killing 28 soldiers and injuring over 100.

14. এটি প্রস্তাব করা হয়েছে যে ইস্রায়েলের শহরগুলিতে ব্যবহৃত শ্রমসাধ্য নির্মাণ কৌশলগুলি, এই সত্যের সাথে যে স্কাডগুলি শুধুমাত্র রাতে চালু করা হয়েছিল, স্কাড আক্রমণে হতাহতের সংখ্যা সীমিত করতে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল।

14. it has been suggested that the sturdy construction techniques used in israeli cities, coupled with the fact that scuds were only launched at night, played an important role in limiting the number of casualties from scud attacks.

15. ইনহিবিটেড রেড ফিউমিং নাইট্রিক অ্যাসিড (আইআরএফএনএ) এর এক্সপোজার, একটি রকেট জ্বালানী, যা স্কাড এসএস-1 ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র, এসএ-2 সারফেস-টু-এয়ার মিসাইল এবং সম্ভবত ইরাকি সামরিক প্রযুক্তির অন্যান্য উপাদানগুলিতে ব্যবহৃত একটি অক্সিডাইজিং এজেন্ট।

15. exposure to inhibited red-fuming nitric acid(irfna), a rocket fuel, which is also an oxidizing agent used in ss-1 scud ballistic missiles, sa-2 guideline surface-to-air missiles and possibly other pieces of iraqi military technology.

16. সর্বোচ্চ অনুমানগুলি স্কাড ওয়ারহেডের শতকরা হারের উপর ভিত্তি করে যা আঘাত এবং বিস্ফোরণে পরিচিত এবং স্কাড ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণের সংখ্যার উপর ভিত্তি করে, তবে মিস, মিস এবং রিপোর্ট না করা আঘাতের মতো অন্যান্য কারণগুলি দ্বারা বিভ্রান্ত হয়।

16. the higher estimates are based on the percentage of scud warheads which were known to have impacted and exploded compared to the number of scud missiles launched, but other factors such as duds, misses and impacts which were not reported confound these.

17. সর্বোচ্চ অনুমানগুলি স্কাড ওয়ারহেডের শতকরা হারের উপর ভিত্তি করে যা আঘাত এবং বিস্ফোরণে পরিচিত এবং স্কাড ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণের সংখ্যার উপর ভিত্তি করে, তবে মিস, মিস এবং রিপোর্ট না করা আঘাতের মতো অন্যান্য কারণগুলি দ্বারা বিভ্রান্ত হয়।

17. the higher estimates are based on the percentage of scud warheads which were known[citation needed] to have impacted and exploded compared to the number of scud missiles launched, but other factors such as duds, misses and impacts which were not reported confound these.

18. নিম্ন অনুমানগুলি সাধারণত বাধার সংখ্যার উপর ভিত্তি করে যেখানে ওয়ারহেডটি কমপক্ষে একটি ক্ষেপণাস্ত্র দ্বারা আঘাত করা হয়েছে বলে প্রমাণিত হয়, তবে যেভাবে আল-হুসেন ক্ষেপণাস্ত্র (স্কুড থেকে প্রাপ্ত) উড়তে গিয়ে ভেঙে পড়েছিল, এটি প্রায়শই হয়েছিল। কোন টুকরোটি ওয়ারহেড ছিল তা বলা কঠিন এবং কিছু সংরক্ষিত রাডার ট্র্যাক ছিল যা পরে বিশ্লেষণ করা যেতে পারে।

18. the lowest estimates are typically based upon the number of interceptions where there is proof that the warhead was hit by at least one missile, but due to the way the al-hussein(scud derivative) missiles broke up in flight, it was often hard to tell which piece was the warhead, and there were few radar tracks which were actually stored which could be analyzed later.

19. কম অনুমান সাধারণত [উদ্ধৃতি প্রয়োজন] হয় বাধার সংখ্যার উপর ভিত্তি করে যেখানে ওয়ারহেড কমপক্ষে একটি ক্ষেপণাস্ত্র দ্বারা আঘাত করা হয়েছে বলে প্রমাণিত হয়, কিন্তু কিভাবে আল-হুসেন ক্ষেপণাস্ত্র (স্কুড থেকে প্রাপ্ত) ফ্লাইটে ভেঙে পড়েছিল [উদ্ধৃতি] প্রয়োজন], কোন টুকরোটি ওয়ারহেড ছিল তা বলা প্রায়শই কঠিন ছিল এবং কিছু সংরক্ষিত রাডার ট্র্যাক ছিল যা পরে বিশ্লেষণ করা যেতে পারে।

19. the lowest estimates are typically[citation needed] based upon the number of interceptions where there is proof that the warhead was hit by at least one missile, but due to the way the al-hussein(scud derivative) missiles broke up in flight[citation needed], it was often hard to tell which piece was the warhead, and there were few radar tracks which were actually stored which could be analyzed later.