1. بہت اچھی طرح، scud.

1. all right, scud.

2. ہم وہاں لیٹ کر آسمان پر بادلوں کی دوڑ کو دیکھتے رہے۔

2. we lie watching the clouds scudding across the sky

3. یاد ہے جب انہوں نے کہا تھا، "ٹھیک ہے، ہو سکتا ہے کہ یہ بدمعاش اندر آ جائیں اور کسی کو مار ڈالیں"؟

3. Remember when they said, “Well, maybe these scuds will get in and kill somebody”?

4. اس کی وجہ یہ ہے کہ اس وقت ٹینکوں میں کافی مقدار میں اسکڈ ظاہر ہوتا ہے۔

4. this is due to the fact that at this time an abundance of scud appears in the reservoirs.

5. اسکڈ میزائل انٹریل گائیڈنس کا استعمال کرتے ہیں جو اس وقت تک کام کرتی ہے جب تک موٹریں چل رہی ہوں۔

5. scud missiles utilize inertial guidance which operates for the duration that the engines operate.

6. اسکڈ میزائل انٹریل گائیڈنس کا استعمال کرتے ہیں جو اس وقت تک کام کرتی ہے جب تک موٹریں چل رہی ہوں۔

6. scud missiles utilise inertial guidance which operates for the duration that the engines operate.

7. یہ ایک خطرناک قسم کی پرواز کے تمام عناصر ہیں جس نے گذشتہ برسوں میں لاتعداد الاسکا کے پائلٹوں کو ہلاک کیا ہے: سکڈ ریس۔

7. these are all elements in a type of dangerous flying that has killed many, many alaskan pilots over the years: scud running.

8. اسرائیل پر داغے گئے میزائلوں کے علاوہ سعودی عرب پر 44 اسکڈ میزائل اور بحرین اور قطر پر ایک ایک میزائل فائر کیا گیا۔

8. in addition to those fired into israel, 44 scud missiles were fired into saudi arabia, and one missile was fired at bahrain and at qatar.

9. اسکڈ ٹیکٹیکل نیوکلیئر وار ہیڈز کی فراہمی کے لیے بہترین موزوں ہے، ایک کردار یہ آج کے لیے اتنا ہی قابل ہے جتنا کہ اس وقت تھا جب اسے پہلی بار تیار کیا گیا تھا۔

9. the scud is best suited to delivering tactical nuclear warheads, a role for which it is as capable today as it was when it was first developed.

10. اسرائیل کے خلاف حملوں کے علاوہ سعودی عرب پر 47 اسکڈ میزائل فائر کیے گئے، ایک میزائل بحرین اور دوسرا قطر پر فائر کیا گیا۔

10. in addition to the attacks on israel, 47 scud missiles were fired into saudi arabia, and one missile was fired at bahrain and another at qatar.

11. اسکڈ ایک ٹیکٹیکل بیلسٹک میزائل ہے جسے سوویت یونین نے تیار کیا اور مشرقی جرمنی میں تعینات سوویت آرمی ڈویژنوں میں تعینات کیا۔

11. scud is a tactical ballistic missile that the soviet union developed and deployed among the forward deployed soviet army divisions in east germany.

12. اسرائیل کو نشانہ بنانے والے سکڈ میزائل نسبتاً غیر موثر تھے، کیونکہ انتہائی حد تک فائر کرنے کے نتیجے میں درستگی اور پے لوڈ میں ڈرامائی کمی واقع ہوئی۔

12. the scud missiles targeting israel were relatively ineffective, as firing at extreme range resulted in a dramatic reduction in accuracy and payload.

13. 25 فروری 1991 کو سعودی عرب کے شہر ظہران میں تعینات گرینزبرگ، پنسلوانیا کے باہر، امریکی فوج کے 14ویں کوارٹر ماسٹر دستے کے ہیڈ کوارٹر پر اسکڈ میزائل نے حملہ کیا، جس میں 28 فوجی ہلاک اور 100 سے زائد زخمی ہوئے۔

13. on 25 february 1991, a scud missile hit a us army barracks of the 14th quartermaster detachment, out of greensburg, pennsylvania, stationed in dhahran, saudi arabia, killing 28 soldiers and injuring over 100.

14. یہ تجویز کیا گیا ہے کہ اسرائیلی شہروں میں استعمال ہونے والی ناہموار تعمیراتی تکنیکوں کے ساتھ اس حقیقت کے ساتھ کہ اسکڈ صرف رات کے وقت شروع کیے گئے تھے، نے اسکڈ حملوں سے ہونے والی ہلاکتوں کی تعداد کو محدود کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔

14. it has been suggested that the sturdy construction techniques used in israeli cities, coupled with the fact that scuds were only launched at night, played an important role in limiting the number of casualties from scud attacks.

15. روکے ہوئے ریڈ فومنگ نائٹرک ایسڈ (irfna) کی نمائش، ایک راکٹ کا ایندھن، جو ایک آکسیڈائزنگ ایجنٹ بھی ہے جو scud ss-1 بیلسٹک میزائل، sa-2 سطح سے فضا میں مار کرنے والے میزائلوں اور ممکنہ طور پر عراقی فوجی ٹیکنالوجی کے دیگر عناصر میں استعمال ہوتا ہے۔

15. exposure to inhibited red-fuming nitric acid(irfna), a rocket fuel, which is also an oxidizing agent used in ss-1 scud ballistic missiles, sa-2 guideline surface-to-air missiles and possibly other pieces of iraqi military technology.

16. سب سے زیادہ تخمینہ اسکڈ وارہیڈز کی فیصد پر مبنی ہے جو مارنے اور پھٹنے کے لیے جانا جاتا ہے بمقابلہ لانچ کیے جانے والے اسکڈ میزائلوں کی تعداد، لیکن دوسرے عوامل جیسے کہ مسز، مسز، اور غیر رپورٹ شدہ ہٹ سے پریشان ہیں۔

16. the higher estimates are based on the percentage of scud warheads which were known to have impacted and exploded compared to the number of scud missiles launched, but other factors such as duds, misses and impacts which were not reported confound these.

17. اعلیٰ تخمینے اسکڈ وار ہیڈز کی فیصد پر مبنی ہیں جو مارنے اور پھٹنے کے لیے جانا جاتا ہے بمقابلہ لانچ کیے جانے والے اسکڈ میزائلوں کی تعداد، لیکن دیگر عوامل جیسے کہ مسز، مسز، اور غیر رپورٹ شدہ ہٹ سے پریشان ہیں۔

17. the higher estimates are based on the percentage of scud warheads which were known[citation needed] to have impacted and exploded compared to the number of scud missiles launched, but other factors such as duds, misses and impacts which were not reported confound these.

18. کم تخمینہ عام طور پر مداخلت کی تعداد پر مبنی ہوتے ہیں جہاں یہ ثابت ہوتا ہے کہ وار ہیڈ کو کم از کم ایک میزائل سے نشانہ بنایا گیا ہے، لیکن جس طرح سے الحسین میزائل (اسکڈ سے ماخوذ) پرواز میں ٹوٹ گئے، اکثر ایسا ہوتا ہے۔ یہ بتانا مشکل تھا کہ وار ہیڈ کون سا ٹکڑا تھا، اور کچھ ذخیرہ شدہ ریڈار ٹریک تھے جن کا بعد میں تجزیہ کیا جا سکتا تھا۔

18. the lowest estimates are typically based upon the number of interceptions where there is proof that the warhead was hit by at least one missile, but due to the way the al-hussein(scud derivative) missiles broke up in flight, it was often hard to tell which piece was the warhead, and there were few radar tracks which were actually stored which could be analyzed later.

19. کم تخمینہ عام طور پر مداخلت کی تعداد کی بنیاد پر لگایا جاتا ہے جہاں یہ ثابت ہوتا ہے کہ وار ہیڈ کو کم از کم ایک میزائل سے نشانہ بنایا گیا ہے، لیکن الحسین میزائل (اسکڈ سے ماخوذ) کی وجہ سے وہ پرواز میں کیسے ٹوٹ گئے تھے۔ کی ضرورت ہے]، یہ بتانا اکثر مشکل ہوتا تھا کہ کون سا ٹکڑا وار ہیڈ تھا، اور ریڈار کے چند ٹریک تھے جن کا بعد میں تجزیہ کیا جا سکتا تھا۔

19. the lowest estimates are typically[citation needed] based upon the number of interceptions where there is proof that the warhead was hit by at least one missile, but due to the way the al-hussein(scud derivative) missiles broke up in flight[citation needed], it was often hard to tell which piece was the warhead, and there were few radar tracks which were actually stored which could be analyzed later.