1. വലിയ രാഷ്ട്രീയ ബോധമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

1. a man of great political sagacity

2. തീർച്ചയായും വിവേകികൾക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.

2. verily therein are signs for men of sagacity.

3. നാം അവന്റെ രാജ്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ന്യായവിധിയിൽ ജ്ഞാനവും വിവേകവും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

3. we made his kingdom strong, and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgement.

4. അതിന്റെ പ്രതിബദ്ധതയുടെ ധീരതയിലും ഭരണഘടനയുടെ വിവേകത്തിലും ജനങ്ങളുടെ ദേശസ്‌നേഹത്തിലും.

4. in the courage of her commitment, the sagacity of her constitution, and the patriotism of her people.

5. എന്നാൽ രണ്ട് ഋഷിമാർ ഒരേ അദ്ധ്യാപനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ഒരേ അളവിലുള്ള വിവേകം ഉള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, വാസ്തവത്തിൽ അവർ ഒന്നിക്കുന്നു, എന്തിനാണ് അവരെ വേർതിരിക്കുന്നത്?

5. but when two sages contemplate the same teaching and bear the same measure of sagacity, they are in fact united, for what separates them?

6. "ഞങ്ങൾ ആമസോണിയൻ ജനതയുടെ പ്രതിനിധികളാണ്, അവർ മുന്നോട്ട് വച്ച നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം" എന്ന ഒരു പ്രത്യേക പാർലമെന്ററി വിവേകം ഞാൻ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

6. I think I saw a certain parliamentary sagacity: “We are representatives of the Amazonian peoples and we must carry forward the proposals put forward by them”.

7. വാഷിംഗ്ടൺ ക്ലബിലെ എല്ലാവരേയും ഒരു "മനോഹരമായ കുതിരക്കാരൻ" ആയി ആകർഷിച്ചു, കൂടാതെ അവന്റെ നായ്ക്കൾ അവരുടെ "കഠോരവും കൗശലവും" കൊണ്ട് ശ്രദ്ധേയമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.

7. washington impressed everyone in the club as being a"splendid horseman" and his dogs were also deemed as being impressive because of their"stamina and sagacity.".

8. "രാജ്യസ്നേഹം, വിവേകം, ഊർജ്ജം, വൈദഗ്ദ്ധ്യം" എന്നിവയ്ക്ക് പത്രങ്ങളിൽ ബഹുമതി ലഭിച്ച ടബ്മാൻ, യുദ്ധത്തിന്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ യൂണിയനെ ഈ രീതിയിൽ സേവിക്കുന്നത് തുടരും.

8. tubman would continue to serve the union in this way during the remainder of the war, being honored in the press for her“patriotism, sagacity, energy, and ability.”.

9. പത്രങ്ങൾ ടബ്മാന്റെ "ദേശസ്നേഹം, വിവേകം, ഊർജ്ജം, [ഒപ്പം] കഴിവ്" എന്നിവ പരസ്യം ചെയ്തു, കൂടാതെ അവളുടെ റിക്രൂട്ടിംഗ് ശ്രമങ്ങൾക്ക് അവൾ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു: പുതുതായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും യൂണിയൻ ആർമിയിൽ ചേർന്നു.

9. newspapers heralded tubman's'patriotism, sagacity, energy,[and] ability', and she was praised for her recruiting efforts- most of the newly liberated men went on to join the union army.

10. പത്രങ്ങൾ ടബ്മാന്റെ "ദേശസ്നേഹം, വിവേകം, ഊർജ്ജം, [ഒപ്പം] കഴിവ്" എന്നിവ പരസ്യപ്പെടുത്തി, അവളുടെ റിക്രൂട്ടിംഗ് ശ്രമങ്ങൾക്ക് അവൾ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു: പുതുതായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും യൂണിയൻ ആർമിയിൽ ചേർന്നു.

10. newspapers heralded tubman's'patriotism, sagacity, energy,[and] ability', and she was praised for her recruiting efforts- most of the newly liberated men went on to join the union army.

11. 1998-ലെ ആണവപരീക്ഷണങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ പ്രതികൂലമായ അന്തർദേശീയ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ചു, എന്നാൽ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയ ഉൾക്കാഴ്ചയും ക്രിയാത്മക നയതന്ത്രവും ഇന്ത്യയെ ക്രമേണ ഒരു ആണവ-ആയുധ രാഷ്ട്രമോ ആണവശക്തിയോ ആയി അംഗീകരിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

11. the nuclear tests in 1998 initially created an adverse international environment, but our political sagacity and creative diplomacy helped india to be accepted gradually as a nuclear weapon state or nuclear power.

12. റോബർട്ട് ഇ ലീ പിന്നീട് പ്രസ്താവിച്ചു: യാത്രയ്ക്കിടയിൽ കോവർകഴുതകൾ മരിക്കുന്ന മറ്റൊരു പര്യവേഷണത്തിന് ശേഷം, "ഒട്ടകങ്ങളുടെ സഹിഷ്ണുതയും അനുസരണവും കൗശലവും യുദ്ധത്തിൽ സെക്രട്ടറിയുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടില്ല, അത് ആർക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ. വിശ്വസനീയമായ സേവനങ്ങളുടെ അംഗീകാരം പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നു. ”.

12. robert e. lee would later state after another expedition where conditions saw some of the mules die along the journey, the camels“endurance, docility and sagacity will not fail to attract attention of the secretary of war, and but for whose reliable services the reconnaissance would have failed.”.

13. ഇന്ത്യയിലെ കമ്മ്യൂണിസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഇന്റലിജൻസ് ഓഫീസിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, "റോയ് തന്റെ രാഷ്ട്രീയ ചാതുര്യം, സംഘടനാ വൈദഗ്ദ്ധ്യം, നേതൃത്വപരമായ കഴിവ്, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ വ്യക്തിത്വവും മുതലെടുത്ത് ഇടതുപക്ഷക്കാരെ തന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഭയപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ 'ഔദ്യോഗിക' കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തി.

13. it was afraid, as the intelligence bureau publication communism in india had put it, that" roy would put to good use his political sagacity, organisational ability, capacity for leadership and, above all, his remarkable personality and would attract leftists to himself, thus weakening the' official' communist movement.