1. একজন মহান রাজনৈতিক বোধসম্পন্ন মানুষ

1. a man of great political sagacity

2. বুদ্ধিমানদের জন্য নিদর্শন রয়েছে।

2. verily therein are signs for men of sagacity.

3. আমরা তার সাম্রাজ্যকে শক্তিশালী করি এবং তাকে বিচারে জ্ঞান ও বিচক্ষণতা দান করি।

3. we made his kingdom strong, and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgement.

4. এর অঙ্গীকারের সাহসে, এর সংবিধানের বিচক্ষণতা এবং এর জনগণের দেশপ্রেমে।

4. in the courage of her commitment, the sagacity of her constitution, and the patriotism of her people.

5. কিন্তু যখন দুইজন ঋষি একই শিক্ষা নিয়ে চিন্তা করেন এবং একই পরিমাপের বিচক্ষণতা থাকে, তারা আসলে একত্রিত হয়, কেন তাদের আলাদা করে?

5. but when two sages contemplate the same teaching and bear the same measure of sagacity, they are in fact united, for what separates them?

6. আমি মনে করি আমি একটি নির্দিষ্ট সংসদীয় বিচক্ষণতা দেখেছি: "আমরা আমাজনীয় জনগণের প্রতিনিধি এবং আমাদের অবশ্যই তাদের প্রস্তাবগুলি এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে"।

6. I think I saw a certain parliamentary sagacity: “We are representatives of the Amazonian peoples and we must carry forward the proposals put forward by them”.

7. ওয়াশিংটন ক্লাবের সবাইকে "মহৎ ঘোড়সওয়ার" হিসাবে মুগ্ধ করেছিল এবং তার কুকুরগুলিকেও তাদের "দৃঢ়তা এবং চতুরতার" জন্য চিত্তাকর্ষক বলে মনে করা হত।

7. washington impressed everyone in the club as being a"splendid horseman" and his dogs were also deemed as being impressive because of their"stamina and sagacity.".

8. Tubman বাকি যুদ্ধের জন্য এইভাবে ইউনিয়নের সেবা চালিয়ে যাবেন, প্রেসে তার "দেশপ্রেম, বিচক্ষণতা, শক্তি এবং দক্ষতা" এর জন্য সম্মানিত হবেন।

8. tubman would continue to serve the union in this way during the remainder of the war, being honored in the press for her“patriotism, sagacity, energy, and ability.”.

9. সংবাদপত্রে টিউবম্যানের "দেশপ্রেম, বিচক্ষণতা, শক্তি, [এবং] ক্ষমতা" বিজ্ঞাপন দেওয়া হয়েছিল, এবং তিনি তার নিয়োগের প্রচেষ্টার জন্য প্রশংসিত হয়েছিল: সদ্য বরখাস্ত হওয়া বেশিরভাগ পুরুষ ইউনিয়ন সেনাবাহিনীতে যোগদান করেছিলেন।

9. newspapers heralded tubman's'patriotism, sagacity, energy,[and] ability', and she was praised for her recruiting efforts- most of the newly liberated men went on to join the union army.

10. সংবাদপত্রে টিউবম্যানের "দেশপ্রেম, বিচক্ষণতা, শক্তি, [এবং] ক্ষমতা" বিজ্ঞাপন দেওয়া হয়েছিল, এবং তিনি তার নিয়োগের প্রচেষ্টার জন্য প্রশংসিত হয়েছিল: সদ্য বরখাস্ত হওয়া বেশিরভাগ পুরুষ ইউনিয়ন সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলেন।

10. newspapers heralded tubman's'patriotism, sagacity, energy,[and] ability', and she was praised for her recruiting efforts- most of the newly liberated men went on to join the union army.

11. 1998 সালের পারমাণবিক পরীক্ষাগুলি প্রাথমিকভাবে একটি প্রতিকূল আন্তর্জাতিক পরিবেশ তৈরি করেছিল, কিন্তু আমাদের রাজনৈতিক অন্তর্দৃষ্টি এবং সৃজনশীল কূটনীতি ভারতকে ধীরে ধীরে একটি পারমাণবিক অস্ত্র রাষ্ট্র বা পারমাণবিক শক্তি হিসাবে গ্রহণযোগ্যতা পেতে সাহায্য করেছিল।

11. the nuclear tests in 1998 initially created an adverse international environment, but our political sagacity and creative diplomacy helped india to be accepted gradually as a nuclear weapon state or nuclear power.

12. রবার্ট ই লি পরে বলেছিলেন যে অন্য একটি অভিযানের পরে যেখানে যাত্রায় খচ্চরদের মৃত্যু দেখেছিল, "উটের সহনশীলতা, নমনীয়তা এবং বুদ্ধিমত্তা যুদ্ধের প্রতি সচিবের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে ব্যর্থ হবে না, এবং যদি এটি কাদের জন্য না হত। নির্ভরযোগ্য পরিষেবার স্বীকৃতি ব্যর্থ হবে। ”

12. robert e. lee would later state after another expedition where conditions saw some of the mules die along the journey, the camels“endurance, docility and sagacity will not fail to attract attention of the secretary of war, and but for whose reliable services the reconnaissance would have failed.”.

13. তিনি আশঙ্কা করেছিলেন, যেমন ভারতে কমিউনিজম সম্পর্কিত বুদ্ধিমত্তার অফিসের প্রকাশনা বলেছিল যে, "রয় তার রাজনৈতিক বুদ্ধিমত্তা, তার সাংগঠনিক দক্ষতা, তার নেতৃত্বের ক্ষমতা এবং সর্বোপরি তার অসাধারণ ব্যক্তিত্বের সদ্ব্যবহার করবেন এবং বামপন্থীদেরকে তার দিকে আকৃষ্ট করবেন। 'সরকারি' কমিউনিস্ট আন্দোলনকে দুর্বল করা।

13. it was afraid, as the intelligence bureau publication communism in india had put it, that" roy would put to good use his political sagacity, organisational ability, capacity for leadership and, above all, his remarkable personality and would attract leftists to himself, thus weakening the' official' communist movement.