1. ایک عظیم سیاسی احساس کا آدمی

1. a man of great political sagacity

2. بیشک عقلمندوں کے لیے نشانیاں ہیں۔

2. verily therein are signs for men of sagacity.

3. ہم اس کی بادشاہی کو مضبوط کرتے ہیں اور اسے فیصلے میں حکمت اور حکمت عطا کرتے ہیں۔

3. we made his kingdom strong, and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgement.

4. اس کے عزم کی ہمت، اس کے آئین کی سمجھداری اور اس کے لوگوں کی حب الوطنی میں۔

4. in the courage of her commitment, the sagacity of her constitution, and the patriotism of her people.

5. لیکن جب دو بابا ایک ہی تعلیم پر غور کرتے ہیں اور عقلیت کا ایک ہی پیمانہ رکھتے ہیں، تو وہ درحقیقت متحد ہو جاتے ہیں، کیوں کہ انہیں الگ کرتا ہے؟

5. but when two sages contemplate the same teaching and bear the same measure of sagacity, they are in fact united, for what separates them?

6. مجھے لگتا ہے کہ میں نے ایک خاص پارلیمانی سمجھداری کو دیکھا: "ہم ایمیزونیائی عوام کے نمائندے ہیں اور ہمیں ان کی طرف سے پیش کردہ تجاویز کو آگے بڑھانا چاہیے"۔

6. I think I saw a certain parliamentary sagacity: “We are representatives of the Amazonian peoples and we must carry forward the proposals put forward by them”.

7. واشنگٹن نے کلب میں سب کو ایک "شاندار گھڑ سوار" کے طور پر متاثر کیا اور اس کے کتوں کو بھی ان کی "حوصلہ افزائی اور ہوشیاری" کی وجہ سے متاثر کن سمجھا جاتا تھا۔

7. washington impressed everyone in the club as being a"splendid horseman" and his dogs were also deemed as being impressive because of their"stamina and sagacity.".

8. ٹب مین باقی جنگ کے لیے اس طرح یونین کی خدمت جاری رکھے گی، پریس میں اس کی "حب الوطنی، سمجھداری، توانائی اور مہارت" کے لیے اعزاز سے نوازا گیا۔

8. tubman would continue to serve the union in this way during the remainder of the war, being honored in the press for her“patriotism, sagacity, energy, and ability.”.

9. اخبارات نے ٹبمین کی "حب الوطنی، عقلمندی، توانائی، [اور] قابلیت" کی تشہیر کی، اور اس کی بھرتی کی کوششوں کے لیے اس کی تعریف کی گئی: زیادہ تر نئے فارغ ہونے والے مردوں نے یونین آرمی میں شمولیت اختیار کی۔

9. newspapers heralded tubman's'patriotism, sagacity, energy,[and] ability', and she was praised for her recruiting efforts- most of the newly liberated men went on to join the union army.

10. اخبارات نے ٹبمین کی "حب الوطنی، عقلمندی، توانائی، [اور] قابلیت" کی تشہیر کی، اور اس کی بھرتی کی کوششوں کے لیے اس کی تعریف کی گئی: زیادہ تر نئے فارغ ہونے والے مردوں نے یونین آرمی میں شمولیت اختیار کی۔

10. newspapers heralded tubman's'patriotism, sagacity, energy,[and] ability', and she was praised for her recruiting efforts- most of the newly liberated men went on to join the union army.

11. 1998 کے جوہری تجربات نے ابتدا میں ایک ناموافق بین الاقوامی ماحول پیدا کیا، لیکن ہماری سیاسی بصیرت اور تخلیقی سفارت کاری نے ہندوستان کو بتدریج ایک جوہری ہتھیار رکھنے والی ریاست یا جوہری طاقت کے طور پر قبولیت حاصل کرنے میں مدد کی۔

11. the nuclear tests in 1998 initially created an adverse international environment, but our political sagacity and creative diplomacy helped india to be accepted gradually as a nuclear weapon state or nuclear power.

12. رابرٹ ای لی نے بعد میں کہا کہ ایک اور مہم کے بعد جن حالات میں خچروں کو سفر میں مرتے دیکھا گیا تھا، "اونٹوں کی برداشت، نرمی اور ہوشیاری سیکرٹری کی توجہ جنگ کی طرف مبذول کرنے میں ناکام نہیں ہوگی، اور اگر یہ نہ ہوتی تو کس کے لیے۔ قابل اعتماد خدمات کی پہچان ناکام ہو جاتی۔

12. robert e. lee would later state after another expedition where conditions saw some of the mules die along the journey, the camels“endurance, docility and sagacity will not fail to attract attention of the secretary of war, and but for whose reliable services the reconnaissance would have failed.”.

13. اسے خدشہ تھا، جیسا کہ ہندوستان میں کمیونزم پر انٹیلی جنس کے دفتر کی اشاعت نے کہا، کہ "رائے اپنی سیاسی ذہانت، اپنی تنظیمی صلاحیتوں، اپنی قائدانہ صلاحیتوں اور سب سے بڑھ کر اپنی قابل ذکر شخصیت سے فائدہ اٹھائیں گے اور بائیں بازو کے لوگوں کو اپنی طرف راغب کریں گے۔ 'سرکاری' کمیونسٹ تحریک کو کمزور کرنا۔

13. it was afraid, as the intelligence bureau publication communism in india had put it, that" roy would put to good use his political sagacity, organisational ability, capacity for leadership and, above all, his remarkable personality and would attract leftists to himself, thus weakening the' official' communist movement.