1. महान राजकीय समज असलेला माणूस

1. a man of great political sagacity

2. निःसंशय बुद्धिमत्तेसाठी खुणा आहेत.

2. verily therein are signs for men of sagacity.

3. आम्ही त्याचे राज्य मजबूत करतो आणि त्याला शहाणपण आणि विवेकबुद्धी देतो.

3. we made his kingdom strong, and bestowed upon him wisdom and sagacity in judgement.

4. त्याच्या वचनबद्धतेच्या धाडसात, त्याच्या राज्यघटनेची विवेकबुद्धी आणि तेथील लोकांच्या देशभक्तीमध्ये.

4. in the courage of her commitment, the sagacity of her constitution, and the patriotism of her people.

5. पण जेव्हा दोन ऋषी एकाच शिकवणीवर चिंतन करतात आणि सारख्याच बुद्धिमत्तेचे प्रमाण असते तेव्हा ते खरे तर एक होतात, कशामुळे त्यांना वेगळे केले जाते?

5. but when two sages contemplate the same teaching and bear the same measure of sagacity, they are in fact united, for what separates them?

6. मला वाटते की मी एक विशिष्ट संसदीय बुद्धिमत्ता पाहिली: "आम्ही अमेझोनियन लोकांचे प्रतिनिधी आहोत आणि आम्ही त्यांच्याद्वारे मांडलेले प्रस्ताव पुढे नेले पाहिजेत".

6. I think I saw a certain parliamentary sagacity: “We are representatives of the Amazonian peoples and we must carry forward the proposals put forward by them”.

7. वॉशिंग्टनने क्लबमधील प्रत्येकाला "भव्य घोडेस्वार" म्हणून प्रभावित केले आणि त्याच्या कुत्र्यांना देखील त्यांच्या "धैर्य आणि हुशारी" साठी प्रभावी मानले गेले.

7. washington impressed everyone in the club as being a"splendid horseman" and his dogs were also deemed as being impressive because of their"stamina and sagacity.".

8. "देशभक्ती, बुद्धिमत्ता, ऊर्जा आणि कौशल्य" साठी प्रेसमध्ये सन्मानित होऊन, टबमन उर्वरित युद्धासाठी अशा प्रकारे युनियनची सेवा करत राहील.

8. tubman would continue to serve the union in this way during the remainder of the war, being honored in the press for her“patriotism, sagacity, energy, and ability.”.

9. वृत्तपत्रांनी टबमनची "देशभक्ती, बुद्धिमत्ता, ऊर्जा, [आणि] क्षमता" ची जाहिरात केली आणि तिच्या भरतीच्या प्रयत्नांबद्दल तिची प्रशंसा केली गेली: बहुतेक नव्याने डिस्चार्ज झालेले पुरुष केंद्रीय सैन्यात सामील झाले.

9. newspapers heralded tubman's'patriotism, sagacity, energy,[and] ability', and she was praised for her recruiting efforts- most of the newly liberated men went on to join the union army.

10. वृत्तपत्रांनी टबमनची "देशभक्ती, बुद्धिमत्ता, ऊर्जा, [आणि] क्षमता" ची जाहिरात केली आणि तिच्या भरतीच्या प्रयत्नांबद्दल तिची प्रशंसा केली गेली: बहुतेक नव्याने डिस्चार्ज झालेले पुरुष केंद्रीय सैन्यात सामील झाले.

10. newspapers heralded tubman's'patriotism, sagacity, energy,[and] ability', and she was praised for her recruiting efforts- most of the newly liberated men went on to join the union army.

11. 1998 च्या अणुचाचण्यांमुळे सुरुवातीला प्रतिकूल आंतरराष्ट्रीय वातावरण निर्माण झाले, परंतु आमची राजकीय अंतर्दृष्टी आणि सर्जनशील मुत्सद्देगिरीमुळे भारताला हळूहळू अण्वस्त्रधारी देश किंवा अणुशक्ती म्हणून मान्यता मिळण्यास मदत झाली.

11. the nuclear tests in 1998 initially created an adverse international environment, but our political sagacity and creative diplomacy helped india to be accepted gradually as a nuclear weapon state or nuclear power.

12. रॉबर्ट ई ली नंतर सांगतील की दुसर्‍या एका मोहिमेनंतर ज्या परिस्थितीत खेचरांना प्रवासात मरताना दिसले, "उंटांची सहनशीलता, विनम्रता आणि चाणाक्षपणा युद्धाच्या सचिवाचे लक्ष वेधून घेण्यात अपयशी ठरणार नाही आणि जर ते कोणासाठी नसते. विश्वासार्ह सेवांची ओळख अयशस्वी झाली असती. ”.

12. robert e. lee would later state after another expedition where conditions saw some of the mules die along the journey, the camels“endurance, docility and sagacity will not fail to attract attention of the secretary of war, and but for whose reliable services the reconnaissance would have failed.”.

13. भारतातील कम्युनिझमवरील गुप्तचर कार्यालयाच्या प्रकाशनाने असे सांगितले की, "रॉय त्यांच्या राजकीय कुशाग्र बुद्धिमत्तेचा, त्यांच्या संघटनात्मक कौशल्यांचा, त्यांच्या नेतृत्व क्षमतेचा आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, त्यांच्या उल्लेखनीय व्यक्तिमत्त्वाचा फायदा घेतील आणि डाव्या विचारांना त्यांच्याकडे आकर्षित करतील, अशी भीती त्यांना वाटत होती. त्यामुळे 'अधिकृत' कम्युनिस्ट चळवळ कमकुवत होत आहे.

13. it was afraid, as the intelligence bureau publication communism in india had put it, that" roy would put to good use his political sagacity, organisational ability, capacity for leadership and, above all, his remarkable personality and would attract leftists to himself, thus weakening the' official' communist movement.