1. ഈ മുൻകരുതൽ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ മാസമാണെങ്കിൽ, അവർ യഹൂദന്മാരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ആദാർ മാസത്തെ രണ്ട് തവണ എണ്ണി വർഷത്തെ പതിമൂന്ന് മാസത്തെ അധിവർഷമാക്കി മാറ്റുന്നു, കൂടാതെ പുറജാതീയ അറബികളെപ്പോലെ, ഈ രീതിയിൽ - ആനുസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സമയപരിധി വർഷത്തിലെ ദിവസം മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു, അങ്ങനെ മുൻ വർഷത്തെ പതിമൂന്ന് മാസത്തേക്ക് നീട്ടുന്നു.

1. if this precession makes up one complete month, they act in the same way as the jews, who make the year a leap year of thirteen months by reckoning the month adar twice, and in a similar way to the heathen arabs, who in a so- called annus procrastinations postponed the new year' s day, thereby extending the preceding year to the duration of thirteen months.

2. ഊഷ്മളവും ജ്ഞാനവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുമായ, ആകുന്നത് ആത്മാവും സത്തയുമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആഴത്തിലുള്ള വ്യക്തിപരമായ അംഗീകാരമാണ്, അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രതീക്ഷകളെ ധിക്കരിക്കുകയും അതുപോലെ ചെയ്യാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2. warm, wise and revelatory, becoming is the deeply personal reckoning of a woman of soul and substance who has steadily defied expectations --- and whose story inspires us to do the same.

3. അക്കൗണ്ടുകളുടെ താളം.

3. the reckoning pace.

4. സമയത്തിന്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ.

4. the reckoning of time.

5. ബാലൻസ് ഷീറ്റ് ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

5. the reckoning is yet to come.

6. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കണക്കു വന്നിരിക്കുന്നു.

6. but now the reckoning has come.

7. ന്യായവാദം കണക്കുകൂട്ടലുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

7. reasoning is nothing but reckoning.

8. അപ്പോൾ അവരുടെ അക്കൌണ്ട് നമ്മിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്.

8. then upon us rests their reckoning.

9. വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഒരു വിധിയും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

9. indeed they did not expect any reckoning.

10. അക്കൗണ്ടിനായി ആളുകൾ കയറട്ടെ,

10. let the people again tie ropes for reckoning,

11. കാരണം അവർ ഒരു കണക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

11. for they were not anticipating any reckoning.

12. സംസ്ഥാനവും അതിന്റെ രാഷ്ട്രീയ കണക്കുകൂട്ടലും അറിയുന്നത്:.

12. knowing the state and its political reckoning:.

13. അപ്പോൾ, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരും.

13. then, indeed, their reckoning will lie with us.

14. അവരുടെ നാഥൻ; തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്ക് നോക്കുന്നവനാകുന്നു.

14. their Lord; suerly Allah is quick in reckoning.”

15. കണക്കെടുപ്പിന്റെ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരിക്കും, ”റെയ്ൻഡൽ പറഞ്ഞു.

15. there will have to be day of reckoning,” said reindl.

16. അത് നമ്മുടെ സമ്മാനമാണ്, കൊടുക്കുകയോ നിലനിർത്തുകയോ ചെയ്യുക.

16. this is our gift, give or withhold without reckoning.

17. ഈ ചോദ്യങ്ങളുടെ പഴയ കണക്കുകൂട്ടൽ വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കും.

17. ancient reckoning of such matters can be very strange.

18. അവർ പറയും: ഞങ്ങൾക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം! ഇത് ന്യായവിധി ദിവസമാണ്.

18. they will say,"woe to us! this is the day of reckoning.

19. അത് നമ്മുടെ സമ്മാനമാണ്; കണക്കാക്കാതെ അനുവദിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക.

19. this is our gift; bestow or withhold without reckoning.

20. ആറാമത്തേത്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ പതിനൊന്നാമത്തേത്, കൗണ്ട് ഓഫ് മാർ

20. the sixth, or by another reckoning eleventh, Earl of Mar