1. ਜੇਕਰ ਇਹ ਪੂਰਵ ਸੰਪੂਰਨ ਮਹੀਨਾ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਮਹੀਨੇ ਅਦਾਰ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਗਿਣ ਕੇ ਸਾਲ ਨੂੰ ਤੇਰ੍ਹਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਲੀਪ ਸਾਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਅਰਬਾਂ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ - ਅੰਤਮ ਤਾਰੀਖਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲ ਦਾ ਦਿਨ ਮੁਲਤਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਨੂੰ ਤੇਰ੍ਹਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

1. if this precession makes up one complete month, they act in the same way as the jews, who make the year a leap year of thirteen months by reckoning the month adar twice, and in a similar way to the heathen arabs, who in a so- called annus procrastinations postponed the new year' s day, thereby extending the preceding year to the duration of thirteen months.

2. ਨਿੱਘਾ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ, ਬਣਨਾ ਇੱਕ ਰੂਹ ਅਤੇ ਪਦਾਰਥ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਨਿੱਜੀ ਪਛਾਣ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

2. warm, wise and revelatory, becoming is the deeply personal reckoning of a woman of soul and substance who has steadily defied expectations --- and whose story inspires us to do the same.

3. ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਤਾਲ।

3. the reckoning pace.

4. ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਣਨਾ.

4. the reckoning of time.

5. ਬੈਲੇਂਸ ਸ਼ੀਟ ਅਜੇ ਆਉਣੀ ਬਾਕੀ ਹੈ।

5. the reckoning is yet to come.

6. ਪਰ ਹੁਣ ਖਾਤਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

6. but now the reckoning has come.

7. ਤਰਕ ਗਣਨਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

7. reasoning is nothing but reckoning.

8. ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।

8. then upon us rests their reckoning.

9. ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਿਰਣੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

9. indeed they did not expect any reckoning.

10. ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੇਖੇ ਲਈ ਰੱਸੇ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦਿਓ,

10. let the people again tie ropes for reckoning,

11. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖਾਤੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

11. for they were not anticipating any reckoning.

12. ਰਾਜ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਗਣਨਾ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ:

12. knowing the state and its political reckoning:.

13. ਫਿਰ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

13. then, indeed, their reckoning will lie with us.

14. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ; ਬੇਸ਼ੱਕ ਅੱਲ੍ਹਾ ਜਲਦੀ ਹਿਸਾਬ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।"

14. their Lord; suerly Allah is quick in reckoning.”

15. ਇੱਥੇ ਹਿਸਾਬ ਦਾ ਦਿਨ ਹੋਣਾ ਪਏਗਾ, ”ਰੀਂਡਲ ਨੇ ਕਿਹਾ।

15. there will have to be day of reckoning,” said reindl.

16. ਇਹ ਸਾਡਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਗਿਣਨ ਦੇ ਦੇਣਾ ਜਾਂ ਰੱਖਣਾ।

16. this is our gift, give or withhold without reckoning.

17. ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਹਿਸਾਬ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

17. ancient reckoning of such matters can be very strange.

18. ਉਹ ਆਖਣਗੇ, “ਹਾਏ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ! ਇਹ ਨਿਆਂ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ।

18. they will say,"woe to us! this is the day of reckoning.

19. ਇਹ ਸਾਡਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ; ਬਿਨਾਂ ਗਿਣਨ ਦੇ ਦਿਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ.

19. this is our gift; bestow or withhold without reckoning.

20. ਛੇਵਾਂ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੁਆਰਾ ਗਿਆਰ੍ਹਵੀਂ, ਮਾਰਚ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

20. the sixth, or by another reckoning eleventh, Earl of Mar